BEDIENUNGSANLEITUNG Version 1/05 Minitaster MT0.1 Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und die technischen Daten. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.
Generelle Beschreibung Der „Minitaster MT0.1“ erzeugt über seiner Klebefläche ein elektrisches Feld. Es durchdringt Glas, Stein, Kunststoffe und Holz bis zu 1 cm Dicke. Nach „Power ON“ erfolgt ein Selbstabgleich in 2 Sekunden. Danach werden alle langsamen Feldänderungen durch Feuchtigkeit, Verschmutzung, Temperatur kompensiert. Nur ein schneller Fingertipp generiert (momentary – Taste, toggle – EIN/AUS). ein Ausgangssignal Der MT0.
Charakteristika - dynamischer Bewegungssensor - automatische Kalibrierung - wahlweise P-MOS-open-drain- oder N-MOS-open-drain- Ausgang - low Power Batteriebetrieb möglich - typ. 5 µA bei 4,75...
Conection scheme 4
Technical data dimensions length by width by height = 15 by 15 by 3,5 mm case PUR – pottant (IP 67) fixing self-adhesive (“3M“ – industry – adhesive film) weight 3 g (incl. 0,3 m connection wire) connection wire 3 by 0,07 mm2 (length = 0,3 m / insulation = PVC 70 / prolongable) supply voltage (+UB) 4,75...30 VDC reference potential (-UB) 0 V = ground = weight = PE = green/yellow supply current typ. 5 µA @ +UB = 4,75...7 VDC / max.
General description The mini key MT0.1 (Minitaster MT0.1) produces an electric field above his bonding surface. It penetrates glass, stone, plastics and wood up to a thickness of 1 cm. After POWER ON a self-balancing takes place in 2 seconds. Afterwards all slow field changes by humiditiy, pollution and temperature are compensated. Just a quick tip with the finger generates an output signal (momentary – key, toggle – on/off). The MT0.
Characteristics - dynamic movement sensor - automatic calibration - optional P-MOS-open-drain- or N-MOS-open-drain- output - low power battery operation possible - typ. 5 µA at 4,75...
Description générale La mini-touche MT0.1 génère un champ électrique sur sa surface collante qui traverse le verre, la pierre, le plastique et le bois jusqu'à 1 cm d’épaisseur. Après avoir actionné POWER ON, il s’en suit un étalonnage en l’espace de deux secondes. Puis, tous les changements de champs lents sont compensés par l’humidité, la salissure et la température. Seul un effleurement rapide de la touche génère un signal de sortie (momentary - bouton, toggle - interrupteur marche-arrêt).
Caractéristique - capteur de mouvement dynamique - étalonnage automatique - soritie optionnelle P-MOS-open-drain ou N-MOS-open-drain - faible puissance fonctionnement par batterie possible - type. 5 µA à 4,75...
Popis elektrické pole. ! " # $ % # $ & # malé " " $ " Rychlý dotyk prstugeneruje výstupní signál Zap. / Vyp. # $ ' " ( # provozním $ # , - . ) * DC.
Charakteristika - Dynamický senzor pohybu - Automatická kalibrace - * ! -MOS nebo N-MOS výstup " # " -1 - .
Algemene beschrijving De mini knop MT0.1 produceert via het kleefvlak een elektrisch veld. Dit dringt door glas, steen, kunsstoffen en hout tot ca 1 cm dikte. Na inschakelen volgt een automatische instelling met de omgeving. Daarna worden alle langzame veldveranderingen door vocht, vervuiling en temperatuur gecompenseerd. Alleen een snelle veldverandering van de vinger veroorzaakt een schakelimpuls. De MT 0.
Kenmerken - dynamische bedieningsschakelaar - automatische calibrering - keuze in P-MOS-open-drain- of N-MOS-open-drain- uitgang - low power batteriebedrijf mogelijk - typ. 5 µA bij 4,75...7 VDC - schakelfunktie naar klanten wens instelbaar (puls of toggle) Toepassingen $ $ # m- en beveiligings techniek & & $ & O eheerssystemen Uitvoeringen kenmerk: artikelnummer: Minitaster MT0.
EDISEN SENSOR SYSTEME GmbH & Co. KG Wilhelm-Pieck-Straße 33-35 01979 Lauchhammer DEUTSCHLAND Telefon/Fax: +49 (0) 3574 2825/2822 E-Mail: info@edisen.de Änderungen vorbehalten! Alle Rechte, auch Übersetzungen, vorbehalten. Reproduktionen gleich welcher Art, ob Fotokopie, Mikrofilme oder Erfassung in Datenverarbeitungsanlagen, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
