User manual

ManualsBrandsUnbranded ManualsSpeakers ElectronicActive built-in amplifier module 80 W

 Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH.

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B.

Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbei-

tungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

 Imprint

These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, Klaus-

Conrad-Str. 1, 92240 Hirschau/Germany

No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photoco-

py, microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the

express written consent of the publisher.

The operating instructions reflect the current technical specifications at time of

print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.

 Note de l´éditeur

Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, Klaus-

Conrad-Str. 1, 92240 Hirschau/Allemagne.

type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte

electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur.

Impression, même partielle, interdite.

Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.

Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.

*902-05-03/05-AH

CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.de

100 %

recycling

paper.

Bleached with-

out

chlorine.

100 %

Recycling-

Papier.

Chlorfrei

gebleicht.

100%

papier

recyclé.

Blanchi

sans

chlore.

Version 06/03

 Einbau-Verstärkermodul

aktiv

Seite 4 - 18



Built-in Ampifier Module

Page 19 - 33



Module amplificateur actif

pour montage encastre

Page 34 - 48

Best.-Nr. / Item-No. / N

de commande:

50W 30 10 43

150W 30 10 44



BEDIENUNGSANLEITUNG



OPERATING INSTRUCTIONS



MODE D’EMPLOI



Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält

wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie

hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe

der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 6.



These operating instructions form part of this product. They con-

tain important information on how to put the product into operation and

how to operate it. Please take this into consideration even if you pass

them on to third parties.

Keep these operating instructions for future reference.

The table of contents on page 21 indicates the topics and the corresponding

page numbers.



Le mode d’emploi suivant correspond au produit ci-dessus men-

tionné. Il comporte des instructions importantes relatives à sa mise en

service et à son maniement ! Il faut respecter ces instructions, même si

ce produit est transmis à tierce personne.

Gardez donc ce mode d’emploi pour toute consultation ultérieur !

Vous trouverez une liste des éléments contenus dans l’index page 36 avec

indication des pages correspondantes à consulter.

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.de BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI OPERATING INSTRUCTIONS Version 06/03 Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 6.
PAGE 2
Modell 50W Model 50W Modèle 50 W Einführung Modell 150W Sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf des Einbau-Verstärkermoduls. Mit diesem Gerät haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde. Der Aufbau entspricht der Schutzklasse II (Modell 50W) bzw. der Schutzklasse I (Modell 150W). Darüber hinaus ist das Gerät funkentstört. Dieses Produkt erfüllt somit die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.
PAGE 3
Caractéristiques techniques Bestimmungsgemäße Verwendung Modèle 50W 150W Tension de service 230 V~/ 50 Hz 230V~/ 50Hz ou 115V~/ 60Hz Puissance absorbée (max.
PAGE 4
Inhaltsverzeichnis Problème Pas de fonction, Einführung ...................................................................................................................4 Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................5 pas allumé ou est allumé rouge. Einzelteilbezeichnungen..............................................................................................5 Inhaltsverzeichnis...........................................................
PAGE 5
• Retirez le fusible défectueux et remplacez-le par un fusible de même type. • Puis, revissez le couvercle prudemment sur le porte-fusible (2). • Ce n'est qu'après cette opération que vous devez rebrancher l’appareil sur secteur et le remettre en service. Modèle 150W : • Après avoir débranché l’appareil (retirer la fiche d’alimentation!), retirez la fiche pour appareils à posistor de la douille d’alimentation (1) située sur l’appareil. Enlevez le porte-fusible (2) avec le fusible défectueux.
PAGE 6
Das Eingangssignal liegt an den Cinchausgangsbuchsen unverändert an, so dass es zu anderen Verstärkern ohne Beeinflussung weitergeleitet werden kann. Wird der Einbau-Verstärkermodul über die Lautsprechereingänge angesteuert, so liegt an den Lautsprecherausgängen ein Signal an, dessen Bassanteile ausgefiltert wurden. Dies hat den Vorteil, dass kleinere Satellitenlautsprecher ohne weitere Hochpass-Frequenzweiche angeschlossen werden können. Das Gerät besitzt eine Einschaltautomatik, d.h.
PAGE 7
Ajustez la fréquence de coupure à l’aide du régleur de la fréquence de coupure CROSSOVER (7) à la qualité de reproduction des autres haut-parleurs raccordés. Mettez le sélecteur ou le régleur de phase (6) dans la position où la reproduction est la plus nette. Le subwoofer est prévu pour compléter les sons graves des haut-parleurs existants. Réglez une fréquence de coupure minimale, veillez cependant à ne pas produire des aigus ou des "trous" dans la bande passante.
PAGE 8
Falls erforderlich kann das Signal des Audioausgangs über den Cinchanschluss LINE OUT (9) zu weiteren Geräten geleitet werden. Benutzen Sie auch hier eine abgeschirmte Cinchleitung. Verbinden Sie die weiße Buchse mit dem linken und die rote Buchse mit dem rechten Audioeingang des entsprechenden Gerätes. Le commutateur de mode de fonctionnement (4) permet d’allumer ou d’éteindre l’appareil ou d’activer le mécanisme d’enclenchement automatique. Modell 50W Position "OFF": L’appareil est éteint.
PAGE 9
Modèle150W Anschluss über die Lautsprechereingänge Verbinden Sie den Lautsprechereingang HI LEVEL IN (10) mit dem Lautsprecherausgang Ihres Audioverstärkers. Bei Home Cinema Verstärkern benutzen Sie bitte die Ausgänge für die vorderen Lautsprecher. positiver Ausgang rechts > (R+) negativer Ausgang rechts > (R-) positiver Ausgang links > (L+) negativer Ausgang links > (L-) Verbinden Sie den Lautsprecherausgang HI LEVEL OUT (3) mit den Lautsprechern, die ursprünglich am Audioverstärker angeschlossen waren.
PAGE 10
Modell 150W Connexion via les entrées haut-parleurs Raccordez l’entrée haut-parleur HI LEVEL IN (10) à la sortie haut-parleur de votre amplificateur audio. En cas d’amplificateurs home-cinéma, utilisez les sorties pour raccorder les haut-parleurs avant. Raccordez la sortie haut-parleur HI LEVEL OUT (3) aux haut-parleurs qui étaient d’abord raccordés à l’amplificateur audio.
PAGE 11
Si nécessaire, le signal de la sortie audio peut être transmis par l’intermédiaire de la douille cinch LINE OUT (9) à d’autres appareils raccordés. A cet effet, utilisez un câble cinch blindé. Raccordez la douille blanche à l’entrée gauche et la douille rouge à l’entrée droite de l’appareil correspondant. Mit dem Betriebsart-Wahlschalter (4) wird das Gerät ein- bzw. ausgeschaltet oder die Einschaltautomatik aktiviert. Modèle 50W Stellung "OFF": Gerät ist ausgeschaltet.
PAGE 12
Passen Sie die Subwooferlautstärke mit dem Lautstärkeregler LEVEL (8) an die übrigen Lautsprecher an. Der Subwoofer sollte akustisch nicht herauszuhören sein. Es sollten keine Dröhngeräusche auftreten. Raccordez les câbles haut-parleurs au dos du module amplificateur pour montage encastré au subwoofer. Passen Sie die Trennfrequenz mit dem Trennfrequenzregler CROSSOVER (7) an die Wiedergabeeigenschaften Ihrer übrigen Lautsprecher an.
PAGE 13
Le signal d’entrée est toujours présent aux douilles de sortie cinch et peut ainsi être transmis sans perturbation à d’autres amplificateurs. Si le module amplificateur pour montage encastré est commandé via les entrées haut-parleurs, un signal est appliqué aux sorties haut-parleurs dont les graves ont été filtrés. Ceci présente l’avantage que de petits haut-parleurs satellites peuvent être raccordés sans devoir intercaler un filtre passe-haut supplémentaire.
PAGE 14
• Schrauben Sie nun die Sicherungskappe mit der neuen Sicherung wieder vorsichtig in den Sicherungshalter (2) ein. • Erst danach das Gerät wieder mit dem Netz verbinden und in Betrieb nehmen. Modell 150W: • Nach erfolgter Netztrennung (Netzstecker ziehen!) ziehen Sie den Kaltgerätestecker aus dem Netzanschluss (1) am Gerät. Hebeln Sie den Sicherungshalter (2) mit der defekten Sicherung heraus. • Entnehmen Sie die defekte Sicherung und ersetzen Sie sie mit einer Sicherung gleichen Typs.
PAGE 15
Index Introduction..............................................................................................................34 Restrictions d’utilisation...........................................................................................35 Description des éléments ........................................................................................35 Problem Lösung Keine Funktion, Betriebsanzeige POWER (5) leuchtet nicht bzw. sie leuchtet rot.
PAGE 16
Technische Daten Restrictions d’utilisation Modell 50W 150W Betriebsspannung 230 V~/50 Hz 230V~/50Hz oder 115V~/60Hz Leistungsaufnahme (max.
PAGE 17
Introduction Introduction Cher client, Nous vous remercions d’avoir choisi ce module amplificateur pour montage encastré. Avec ce produit, vous avez fait l’acquisition d’un produit construit d’après les derniers progrès de la technique. Dear customer Thank you for purchasing this built-in amplifier module. The device you have bought was constructed in keeping with the latest technological development.
PAGE 18
Prescribed use The Built-in Amplifier Module Active serves to amplify audio signals of audio systems and to convert these signals into audible sound waves by means of a subwoofer chassis that can be connected externally. Ensure to connect the inputs only to low-level audio outputs or to loudspeaker outputs of audio systems. Ensure to connect the loudspeaker output only to a suitable subwoofer chassis. Ensure to connect the power supply connector only to 230V~/50Hz (10/16A) alternating voltage.
PAGE 19
Problem Solution Table of contents No function, operational status indicator POWER (5) the mains socket? does not light up or shows red. • Has the device been turned-on? • Has the mains plug been plugged into Introduction ..............................................................................................................19 • Is the fuse of the built-in amplifier module defective? • Check the mains socket.
PAGE 20
The flash symbol in the triangle warns about unprotected, live component parts and elements in the housing. Touching these component parts or elements may be dangerous to life. • Screw the fuse cap with the new fuse carefully into the fuse holder (2). • Then connect the device to the mains and put it into operation. • The unauthorised conversion and/or modification of the product is inadmissible because of safety and approval reasons (CE).
PAGE 21
Maintenance Check the technical safety of the built-in amplifier module regularly, e.g. for damages of the supply main or the housing. If there is reason to believe that safe operation has become impossible, put the device out of operation and secure it against unintended operation. Pull the mains plug from the mains socket.
PAGE 22
Connect the loudspeaker lines at the back of the built-in amplifier module to the subwoofer chassis. rote line = positive pole black line = negative pole Fasten the built-in amplifier module with screws in the opening. Adapt the volume of the subwoofer by means of the volume control LEVEL (8) to the other loudspeakers. The subwoofer should not be heard acoustically. Booming sounds should be avoided.
PAGE 23
With the operating mode selector (4) the device is turned-on and turned-off or the automatic turn-on system is activated. Position "OFF": The device has been turned-off. Position "AUTO": The device switches itself on automatically when a signal is applied to the cinch connecting point LINE IN (9) or to the loudspeaker input HIGH LEVEL IN (10). The built-in amplifier-module switches itself off after approx. 20 min without signal at the inputs. Model 50W Position "ON": The device is permanently on.
PAGE 24
Connection via loudspeaker inputs Connect the loudspeaker input HI LEVEL IN (10) to the loudspeaker output of your audio amplifier. If you have a Home Cinema Amplifier, please use the outputs for the front loudspeakers. Connect the loudspeaker output HI LEVEL OUT (3) to the loudspeakers that were originally connected to the audio amplifier.