PEM10D2 POLA RIZED RETROREF LECTIVE PHO TOE LECTRIC SE NSOR IR-LICHTSLUIS CA PTEUR PHO TOÉ LECTRIQUE POLA RISÉ A VEC RÉFLE CTE UR, RÉTRO-RÉFLEXIO N SENSOR FO TOE LÉCTRICO POLA RIZA DO CON REFLE CTOR, RETRORREFLEXIÓ N POLA RISIERTE FO TOE LEK TRISCHE LICHTSCHRA NKE, RETROREFLEK TIO N USER MANUAL GEBR UIKER SHANDLEIDING MO DE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSA NLEITUNG 4 9 11 13 15
PEM10D 2 V.
PEM10D 2 V.
PEM10D 2 USER MANUAL 1. Introductio n To all residents of the E uropea n Union Important environme ntal information about this p roduct This symbol on the de vice or the package indicates that disposal of the de vice afte r its life cycle could harm the e nvironm ent. Do not dispose of the unit (or batte rie s) as unsorted m unicipal waste ; it should be take n to a spe cialize d com pany for re cycling. This de vice should be re turned to your distributor or to a local re cycling se rvice .
PEM10D 2 Do not use the de vice whe n damage to housing or cables is notice d. Do not attempt to se rvice the de vice yourse lf but contact an authorise d deale r. 3. General Guidelines Re fe r to the Velleman® Se rvice a nd Qua lity Warra nty on the last page s of this manual. Prote ct this de vice from shock s and abuse . Avoid brute force whe n ope rating the de vice. • • • • • • 4. • • • • • • 5. Fam iliarise yourse lf with the functions of the de vice before actually using it.
PEM10D 2 A B C D E F G H I J K L hood mounting bracke t transm itte r/re ce ive r le ns alignme nt LED tam pe r switch ve rtical alignme nt bolt te rm inals cove r gland mounting bolt wall cable hole scre w (4x ) Term ina ls (image page 3) 1 input voltage input voltage 12 ~ 250V AC or DC (no polarity) 2 input voltage 3 NC output contacts norm ally closed be twe e n 3 and 5 4 NO Norm ally open be twe e n 4 and 5 5 CO M 6 TP1 tam pe r contact: ope n whe n tam pe r switch is pre sse d (cove r is closed) 7
PEM10D 2 • • Guide the control cable s through the back or cable gland of the housing. Tighte n the cable gland. Make the prope r conne ctions to the te rm inals (see §5). Note: o to facilitate the conne ctions of the wiring, lift the se nsor assem bly from the housing. o To do this, re lease the 4 scre ws [L] (2 large ones on top, 2 small one s near the bottom). o Afte r m ak ing all conne ctions ge ntly re seat the se nsor assem bly and put the 4 scre ws back .
PEM10D 2 8. • • 9. Cleaning a nd Ma intena nce Make sure the cove r and re fle ctor are clean at all time s. Re move dirt with a soft lightly moist lint-free cloth.
PEM10D 2 GEBRUIKERSHANDLEIDING 1. Inleid ing A an alle ingezetenen van de Euro pese Unie Belangr ijke milie u-informatie betreffende d it p roduct Dit sym bool op he t toeste l of de ve rpakk ing gee ft aan dat, als he t na zijn le ve nscyclus wordt we gge worpe n, dit toestel schade kan toe brengen aan he t milie u. Gooi dit toe ste l (en e ventue le batte rije n) nie t bij he t ge wone huishoude lijke afval; he t m oe t bij e en gespe cialisee rd be drijf te re chtk ome n voor re cyclage.
PEM10D 2 1 2 3 4 5 bruin: polarite it voe ding blauw: polarite it voeding zwart: N.O . (normaal open) wit: C O M grijs: N.C . (normaal ge slote n) 4.
PEM10D 2 © A UTE URSRECHT Velleman nv heeft het a uteursrec ht voor deze ha ndle id ing. A lle wereld wijde rechten voorbe houden. He t is nie t toe gestaan om deze handle iding of ge dee lten e rvan ove r te neme n, te k opië ren, te ve rtale n, te be we rk en e n op te slaan op e en e lek tronisch me dium zonde r voorafgaande schrifte lijke toestemm ing van de re chthebbende . MODE D'EMPLOI 1.
PEM10D 2 • 3. livré ave c support de montage e t vis Descriptio n Se réfé re r aux figure s en page 2 de ce mode d'em ploi. A - Réglages * B - Vue frontale 1 tem ps de ré ponse 1 LED d’aligneme nt 2 portée de dé te ction 2 LED d’alim entation *Ajuste r ave c un pe tit tourne vis Philips cruciforme . C1 2 3 4 5 4. Câb lage brun : polarité alimentation bleu : polarité alimentation noir : N.O . (normaleme nt ouve rt) blanc : CO M gris : N.C .
PEM10D 2 norm e IP IP44 N'em ployer cet ap pareil qu'avec des accesso ires d 'origine. La SA Velleman ne peut, dans la mes ure c onforme a u d roit applicab le être tenue respo nsab le des domma ges ou lés ions (d irects o u indirects ) pouva nt rés ulter de l’utilisat ion de cet appareil. Pour p lus d 'informations co ncerna nt cet a rtic le et la dernière vers ion de ce mo de d 'emp loi, cons ulter notre s ite www.ve llema n.eu.
PEM10D 2 Observacione s • El aparato e s apto para e l uso e n inte riore s. Las gotas de lluvia y la condensación pue de n afe ctar al funcionam iento de l aparato. 2. • • • • 3. Característ icas te nsión de e ntrada unive rsal AC/DC salida N.A. cable de ± 1.8 m soporte de m ontaje y tornillos incluidos Descripc ión Vé ase las figuras en la página 2 de e ste manual de l usuario.
PEM10D 2 ilum inación mé todo de conex ión re sistencia al ruido mate rial tem pe ratura de funcionam iento grado de prote cción IP luz de una lám para < 10000 lux luz de l sol < 30000 lux cable m ultifilar (marrón/azul/blanco/ne gro/gris) 1500 Vpp / 1 µs carcasa: PC le nte : PC de -10° a +55° C IP44 Utilice este aparato só lo c on los acceso rio s or ig ina les. Velleman NV no será res ponsa ble de daño s ni les ione s causados por un uso (indebido ) de este apa rato.
PEM10D 2 Händle r ode r e in örtliches Re cycling-Unte rnehme n re tournie rt we rde n. Re spek tie ren Sie die örtlichen Um we ltvorschrifte n. Falls Z we ifel bestehe n, we nden Sie s ic h für Entsorg ungs ric htlinien a n I hre ö rtliche Be hörde. Vie le n Dank, dass Sie sich für Ve lleman entschieden habe n! Le se n Sie die se Be dienungsanle itung vor Inbe trie bnahme sorgfältig durch. Übe rprüfe n Sie, ob Transportschäde n vorliege n.
PEM10D 2 Re ichwe ite Eingangsspannung Anspre chze it Lichtque lle Be triebsanze ige Abmessungen Strom ve rbrauch Ausgang Kontak tstrom Be le uchtungsstärke Anschluss R auschwide rstand Mate rial Be triebstem pe ratur IP-Schutzart 10 m AC /DC 12-250 V ± 10% 5 - 100 m s IR-LED ge lbe LED (brennt we nn de r Strahl unte rbroche n ist) 20 x 39 x 63mm ±50 m A Re laisausgang 1A/250 Vac Lam penlicht < 10000 lux Sonnenlicht < 30000 lux m it me hradrigem Kabe l (braun/blau/we iß/schwarz/grau) 1500 Vpp / 1 µs Ge häu
Velleman® Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations.
Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.
impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.
recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega. Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej.
1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr. • Von der Garantie ausgeschlossen sind: - alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.
