Operation Manual

ManualsBrandsVenta ManualsAir ConditioningLW44 Plus

Art.-No. 5851000, 01/11-20’

LW24 Plus

Das Original

쮕 Bedienungsanleitung

 Instructions for use

 Mode d'emploi

 Manual de instrucciones

 Istruzioni per l’uso

 Gebruiksaanwijzing

 Brugsanvisning

 Bruksanvisning

 Bruksanvisning

 Käyttöohje

ཚ Instrukcja obs∏ugi

먙 Használati utasítás

Návod k pouÏití

Návod na pouÏívanie

Руководство по

эксплуатации

Правила користування

먜

Venta-Luftwäscher

Bedienungsanleitung

LW44 Plus

oration

a-cho, Sorakugun

apan

3551

3651

ng Co., Ltd.

Millennium Plaza,

n Avenue,

ina

2 4833

4835

8100 626

ahoo.com.cn

LW Plus Bedien. intern. 2011_. 02.05.11 18:04 Seite 2

Summary of content (25 pages)

PAGE 1
LW Plus Bedien. intern. 2011_. 02.05.11 18:04 Seite 2 Venta-Luftwäscher Bedienungsanleitung oration a-cho, Sorakugun apan 3551 3651 LW24 Plus ng Co., Ltd. Millennium Plaza, n Avenue, Art.-No. 5851000, 01/11-20’ ina 2 4833 4835 8100 626 ahoo.com.
PAGE 2
LW Plus Bedien. intern. 2011_. 02.05.11 18:04 Seite 3 쮕      Klappen Sie vor dem Lesen bitte die Einschlagseiten vorne und hinten mit den Abbildungen heraus. Before reading, please unfold the user manual to reveal pictures. Avant de lire les instruction, veuillez déplier la page double oú figurent les illustrations. Por favor, antes de leer las instrucciones de uso desplieguen primeramente la primera y la última página del manual de instrucciones donde figuran las ilustraciones.
PAGE 3
LW Plus Bedien. intern. 2011_. 02.05.
PAGE 4
LW Plus Bedien. intern. 2011_. 02.05.11 18:04 Seite 4 쮕쮓쮔 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Einzigartige Funktionsweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 5
LW Plus Bedien. intern. 2011_. 02.05.11 18:04 Seite 5 • Geräte-Oberteil nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. • Niemals das Steckernetzteil am Kabel oder mit nassen Händen aus der Steckdose ziehen. • Ziehen Sie vor jedem Reinigungs- oder Wartungseingriff sowie zum Umstellen oder Transportieren des Gerätes das Steckernetzteil aus der Steckdose. • Der Luftwäscher darf nur in komplett zusammengebautem Zustand in Betrieb genommen werden. • Den Luftwäscher nur auf eine ebene, trockene Fläche stellen.
PAGE 6
LW Plus Bedien. intern. 2011_. 02.05.11 18:04 Seite 6 Bedienfeld Taste EIN / AUS Betriebsanzeige EIN / AUS Dauerleuchten: EIN Kein Leuchten: AUS Blinken: Störung (siehe Störungen beheben) Anzeige Lüfterstufe 1/2/3 Anzeige automatische Abschaltung (siehe Automatische Abschaltung) Auswahltaste Lüfterstufe 1/2/3 Vor der ersten Benutzung Bild 1 Geräteoberteil abnehmen. Transportsicherung vom Oberteil entfernen. Plattenstapel herausnehmen. Transportsicherung vom Unterteil entfernen.
PAGE 7
LW Plus Bedien. intern. 2011_. 02.05.11 18:04 Seite 7 Alle 10-14 Tage Bild 4 Gerät ausschalten und Steckernetzteil aus der Steckdose ziehen. Verschmutztes Wasser ausgießen. Ablagerungen im Unterteil abbürsten und ausspülen. Plattenstapel mit Wasser abspülen. Geräteunterteil wieder mit Wasser befüllen. Venta-Hygienemittel zugeben. Dosierung siehe Skalierung auf Flaschenrückseite.
PAGE 8
LW Plus Bedien. intern. 2011_. 02.05.11 18:04 Seite 8 Technische Daten Produktbezeichnung Befeuchterleistung für Räume Reinigungsleistung für Räume Netzspannung Plattenfläche Luftleistung Drehzahlstufen Schallpegel Maße Gewicht Leistungsaufnahme Wasserinhalt Garantie Extrem niedriger Stromverbrauch LW 24 Plus bis 34 m2 bis 20 m2 100-240V/50-60Hz 2,1 m2 bis 3 m3/min. 3 25/37/42 dB(A) 29 x 30 x 33 cm ca. 3,5 kg ca. 8 Watt 7l 2 Jahre LW 44 Plus bis 68 m2 bis 40 m2 100-240V/50-60Hz 4,2 m2 bis 4,2 m3/min.
PAGE 9
LW Plus Bedien. intern. 2011_. 02.05.11 18:04 Seite 9 Table of contents  Notes on safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Unique functionality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 10
LW Plus Bedien. intern. 2011_. 02.05.11 18:04 Seite 10 • Never unplug the appliance by pulling on the cable or pulling the switching power supply out with wet hands. • Unplug the appliance when it is not in use. • Whenever the appliance is cleaned or serviced or repositioned it must first be unplugged from the socket. • The airwasher should only be operated when it is completely assembled. • Place the airwasher on a stable surface which is flat and dry.
PAGE 11
LW Plus Bedien. intern. 2011_. 02.05.11 18:04 Seite 11 Operator panel ON / OFF button Operation indication ON / OFF Continuous lighting: ON No lighting: OFF Flashing: Fault (see Eliminating faults) Fan stage display 1/2/3 Automatic shut-off display (see “Automatic shut-off”) Fan stage selector button 1/2/3 Before first use Illustration 1 Remove upper housing. Remove transport protection from the upper housing. Remove disk stack. Remove transport protection from the lower housing.
PAGE 12
LW Plus Bedien. intern. 2011_. 02.05.11 18:04 Seite 12 Every 10-14 days Illustration 4 Switch off appliance and pull out switching power supply. Pour out soiled water. Brush off precipitated deposits in the lower housing and flush out. Flush disk stack with water. Fill lower housing with water again. Refill with Venta hygiene agent. For dosing, see scale on back of bottle.
PAGE 13
LW Plus Bedien. intern. 2011_. 02.05.11 18:04 Seite 13 Technical data Product designation Humidifying capacity Purifying capacity Mains voltage Disk surface Air throughput Speeds Sound level Dimensions Weight Motor output Water capacity Guarantee Extremely low power consumption LW 24 Plus up to 34 m2 up to 20 m2 100-240V/50-60Hz 2.1 m2 up to 3 m3/min. 3 25/37/42 dBA 29x30x33 cm approx. 3.5 kg approx. 8 Watt 7 liter 2 years LW 44 Plus up to 68 m2 up to 40 m2 100-240V/50-60Hz 4.2 m2 up to 4.2 m3/min.
PAGE 14
LW Plus Bedien. intern. 2011_. 02.05.11 18:04 Seite 14 쮔গ Table des matières Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Fonctionnement unique en son genre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Ampleur de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 15
LW Plus Bedien. intern. 2011_. 02.05.11 18:04 Seite 15 • Ne pas plonger la partie supérieure de l'appareil dans l'eau ou d'autres liquides. • Ne jamais retirer la fiche d’alimentation électrique de la prise de courant en tirant sur le câble ou avec des mains humides. • Retirez la fiche d’alimentation de la prise de courant chaque fois que vous voulez nettoyer ou réparer l’appareil, le transporter ou le changer de place. • L'humidificateur ne doit pas être mise en marche en état entièrement démonté.
PAGE 16
LW Plus Bedien. intern. 2011_. 02.05.11 18:04 Seite 16 Tableau de contrôle Touche ON / OFF Signal lumineux de contrôle ON / OFF Signal lumineux allumé durablement : ON Pas de signal lumineux : OFF Clignote : panne (voir « réparer la panne ») Signal lumineux niveau de ventilation 1/2/3 Affichage extinction automatique (voir extinction automatique) Bouton de sélection du niveau de ventilation 1/2/3 Avant le premier emploi Photo 1 Retirer la partie supérieure de l'appareil.
PAGE 17
LW Plus Bedien. intern. 2011_. 02.05.11 18:04 Seite 17 Quotidiennement Éteindre l’appareil avec la touche , retirer la fiche de la prise de courant. Retirer la partie supérieure, remplir la partie inférieure d’eau fraîche. Remettre la partie supérieure en place. Allumer l’appareil avec la touche . Tous les 10 à 14 jours Photo 4 Éteindre l’appareil et retirer la fiche d’alimentation de la prise de courant. Vider l'eau sale. Brosser les dépôts dans la partie inférieure et rincer.
PAGE 18
LW Plus Bedien. intern. 2011_. 02.05.11 18:04 Seite 18 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques: Capacité d’humidification Capacité de purification Tension du réseau Surface des disques Puissance d’air Vitesses Niveau sonore Dimensions Poids Puissance du moteur Quantité de remplissage Garantie Très faible consommation d’énergie LW 24 Plus jusquʼà 34 m2 jusqu’à 20 m2 100-240V/50-60Hz 2,1 m2 jusquʼà 3 m3/min. 3 25/37/42 dBA 29x30x33 cm env. 3,5 kg env.
PAGE 19
LW Plus Bedien. intern. 2011_. 02.05.11 18:04 Seite 29 Inhoud  Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unieke werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leveringsomvang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 20
LW Plus Bedien. intern. 2011_. 02.05.11 18:04 Seite 30 • Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet gebruikt wordt. • Bij alle reinigings- of onderhoudswerkzaamheden en voor elke verplaatsing van het apparaat de stekker uit het stopcontact trekken. • De airwasher mag uitsluitend in compleet gemonteerde toestand in gebruik genomen worden. • De airwasher uitsluitend op een effen, droge plaats zetten. • Laat een afstand van ten minste 50 cm tot andere voorwerpen of de wand vrij.
PAGE 21
LW Plus Bedien. intern. 2011_. 02.05.11 18:04 Seite 31 Bedienpaneel Toets : AAN/UIT Werking: AAN/UIT Brand: AAN Brand niet : UIT Knippert: Storing (zie storing oplossen) Niveau stand 1/2/3 Signaal automatische uitschakeling (zie automatische uitschakeling) Niveau schakelaar 1/2/3 Voor het eerste gebruik Afbeelding 1 Neem het bovenste deel van het apparaat. Verwijder de transportkarton van het bovenste deel. Neem de stapel schijven uit.
PAGE 22
LW Plus Bedien. intern. 2011_. 02.05.11 18:04 Seite 32 Om de 10-14 dagen Afbeelding 4 Apparaat uitschakelen en stekker uit het stopcontact nemen. Giet vuil geworden water weg. Borstel aangekoekte resten in het onderste deel weg en spoel het af. Spoel de stapel schijven met water af. Vul het onderste deel van het apparaat weer met water. Vul Venta-hygiënemiddel toe. Dosering: zie indeling op het etiket.
PAGE 23
LW Plus Bedien. intern. 2011_. 02.05.11 18:04 Seite 33 Technische gegevens Technische gegevens: Bevochtiging Reiniging Netzspannung Oppervlakte lamellen Luchtcapaciteit Aantal snelheden Geluidsniveau Afmetingen Gewicht Vermogen Capaciteit Garantie Zeer energie zuinig! LW 24 Plus tot 34 m2 tot 20 m2 100-240V/50-60Hz 2,1 m2 tot 3 m3/min 3 25/37/42 dBA 29 x 30 x 33 cm ca. 3,5 kg ca. 8 Watt 7l 2 jaar LW 44 Plus tot 68 m2 tot 40 m2 100-240V/50-60Hz 4,2 m2 tot 4,2 m3/min 3 25/37/42 dBA 42 x 30 x 33 cm ca.
PAGE 24
LW Plus Bedien. intern. 2011_. 02.05.
PAGE 25
LW Plus Bedien. intern. 2011_. 02.05.11 18:04 Seite 1 Germany Ven Venta-Luftwäscher GmbH Weltestr. 5 D-88250 Weingarten Tel.: +49 751 50 08 88 Fax: +49 751 50 08 20 www.venta-luftwaescher.de Bed Switzerland Benelux USA Venta-Luftwäscher AG Bösch 65 CH-6331 Hünenberg Tel.: +41 41 781 15 15 Fax: +41 41 781 15 50 www.venta-luftwaescher.ch Venta Benelux bv. Dorpstraat 113 NL-5504 HC Veldhoven Tel.: +31 40 254 43 61 Fax: +31 40 254 05 35 www.venta-airwasher.