Manual FY14UAD Viktoria/NL:790/791/795(D,E,I,F,S,H, 23.10.2008 13:53 Uhr HANDLEIDING Overlock mod.
Manual FY14UAD Viktoria/NL:790/791/795(D,E,I,F,S,H, 23.10.2008 13:32 Uhr Seite 2 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Bij gebruik van deze machine moeten een aantal basisveiligheidsmaatregelen in acht genomen worden. Lees alle instructies door vóór u de machine in gebruik neemt. HOUD ELEKTRISCHE TOESTELLEN BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN Deze machine is niet geschikt voor gebruik door kinderen of lichamelijk zwakke personen zonder toezicht.
Manual FY14UAD Viktoria/NL:790/791/795(D,E,I,F,S,H, 23.10.2008 13:32 Uhr Seite 3 Zorg dat er nooit voorwerpen in een opening van de machine terechtkomen. Gebruik de machine niet buiten. Gebruik de machine niet op plaatsen waar drijfgasproducten (spuitbussen) gebruikt worden of waar zuurstof toegereikt wordt. Laat de machine nooit als speelgoed gebruiken. Wees waakzaam als u de machine gebruikt in de nabijheid van kinderen. Stel de machine of de plastic hoes niet bloot aan direct zonlicht.
Manual FY14UAD Viktoria/NL:790/791/795(D,E,I,F,S,H, 23.10.2008 13:32 Uhr Seite 4 INHOUD 1. Toebehoren 2. De gebruikte naalden 3. Hoofdonderdelen 4. Het grijperdeksel openen 5. Hoofdonderdelen achter het grijperdeksel 6. Het naaiwerk voorbereiden 7. De draadhouder installeren 8. Naalden verwijderen en plaatsen - Naald(en) verwijderen - Naald(en) plaatsen 9. De stoftafel verwijderen en terugplaatsen 10. Het cilinderdeksel verwijderen en terugplaatsen 11.
Manual FY14UAD Viktoria/NL:790/791/795(D,E,I,F,S,H, 23.10.2008 13:32 Uhr Seite 5 ALGEMENE BESCHRIJVING VAN DE MACHINE Uw overlock omzoomt of naait in één enkele stap stoffen aan elkaar en snijdt ze tegelijkertijd af. De machine gebruikt hiervoor een beweegbaar en een vaststaand mes, biedt 4 verschillende steken, 3 overlocksteken en kan gerolde zomen naaien. 1. TOEBEHOREN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Manual FY14UAD Viktoria/NL:790/791/795(D,E,I,F,S,H, 23.10.2008 13:32 Uhr 4. HET GRIJPERDEKSEL OPENEN ! Opgelet: Zorg ervoor dat het toestel uitgeschakeld is. - Verwijder het snijopvangbakje. - Duw het deksel zo ver mogelijk naar rechts 1. - Trek het deksel naar beneden 2. Opgelet: ! Om veiligheidsredenen wordt de machine automatisch uitgeschakeld als het grijperdeksel geopend is. De machine zal dus niet werken. 5. HOOFDONDERDELEN ACHTER HET GRIJPERDEKSEL 1. 2. 3. 4. 5.
Manual FY14UAD Viktoria/NL:790/791/795(D,E,I,F,S,H, 23.10.2008 13:32 Uhr Seite 7 WAARSCHUWING: - Zorg ervoor dat de netspanning op het stopcontact dezelfde is als de spanning geldig voor de machine. - Behandel het voetpedaal met zorg en laat het niet vallen. Zorg ervoor dat er niets op het voetpedaal staat als het niet gebruikt wordt. - Trek altijd de stekker uit het stopcontact als u een naald, persvoet of naaldplaat verwisselt of als u de machine onbeheerd achterlaat.
Manual FY14UAD Viktoria/NL:790/791/795(D,E,I,F,S,H, 23.10.2008 13:32 Uhr Seite 8 8. NAALDEN VERWIJDEREN EN PLAATSEN NAALD(EN) VERWIJDEREN OPGELET: ! Trek de stekker uit het stopcontact vóór u de naald(en) verwijdert. - Draai het handwiel naar u toe tot de naald in de hoogste positie staat. - Draai de instelschroef voor de naald enkel los met behulp van de kleine schroevendraaier. Verwijder ze niet.
Manual FY14UAD Viktoria/NL:790/791/795(D,E,I,F,S,H, 23.10.2008 13:32 Uhr Seite 9 9. DE STOFTAFEL VERWIJDEREN EN TERUGPLAATSEN - Verwijder de stoftafel om met een vrije arm te naaien (werken met kokers). - Om de stoftafel te verwijderen, trekt u de ze naar links terwijl u de knop aan de onderkant van de stoftafel omhoog duwt. - Om de stoftafel terug te plaatsen, steek het klepje van de stoftafel in het gaatje in het cilinderdeksel en duw zo ver mogelijk naar rechts. 10.
Manual FY14UAD Viktoria/NL:790/791/795(D,E,I,F,S,H, 23.10.2008 13:32 Uhr Seite 10 11. DE DRAAD INRIJGEN Binnenin het grijperdeksel staat een gekleurd inrijgdiagram dat u kan helpen om de draad gemakkelijk in te rijgen. - Rijg de draad in zoals afgebeeld (van 1 tot 4).
Manual FY14UAD Viktoria/NL:790/791/795(D,E,I,F,S,H, 23.10.2008 - Steek de draad van achter naar voor door de draadgeleider (1). - Steek de draad zoals afgebeeld van voor naar achter door het gaatje 2 en dan terug naar voor door de rechtergroef. - Terwijl u de draad vasthoudt, steekt u hem tussen het spanningsplaatje en trek hem naar beneden zodat hij netjes tussen de spanningsplaatjes zit. - Rijg de draad door de grijpers van de machine zoals aangeduid door de oranje gecodeerde draadgeleiders (4 - 7).
Manual FY14UAD Viktoria/NL:790/791/795(D,E,I,F,S,H, 23.10.2008 (2) DE DRAAD IN DE ONDERGRIJPER INRIJGEN - Rijg de draad in de ondergrijper in zoals afgebeeld (1- 9). - Steek de draad van achter naar voor door de draadgeleider (1). - Steek de draad zoals afgebeeld van voor naar achter door 2 en dan terug naar voor door de rechtergroef. - Terwijl u de draad vasthoudt, steekt u hem tussen het spanningsplaatje 3 en trek hem naar beneden zodat hij netjes tussen de spanningsplaatjes zit.
Manual FY14UAD Viktoria/NL:790/791/795(D,E,I,F,S,H, 23.10.2008 - Rijg de draad door de grijpers van de machine zoals aangeduid door de geel gecodeerde draadgeleiders 4- 6. - Verwijder het cilinderdeksel (p. 9) zodat de ondergrijper zichtbaar wordt om de draad in te rijgen. - Draai het handwiel naar u toe tot de ondergrijper zo ver mogelijk naar links staat. - Trek 7,3 – 10 cm (3-4 inches) draad door de draadgeleider 7. - Steek de draad door het linkeruiteinde van de ondergrijper (8). - Laat de draad los.
Manual FY14UAD Viktoria/NL:790/791/795(D,E,I,F,S,H, 23.10.2008 (3) DE DRAAD IN DE RECHTERNAALD INRIJGEN - Rijg de draad in de rechternaald in zoals afgebeeld (1-9). - Steek de draad van achter naar voor door de draadgeleider (1). - Steek de draad zoals afgebeeld van voor naar achter door het gaatje (2) en dan terug naar voor door de rechtergroef. - Terwijl u de draad vasthoudt, steekt u hem tussen het spanningsplaatje (3) en trek hem naar beneden zodat hij netjes tussen de spanningsplaatjes zit.
Manual FY14UAD Viktoria/NL:790/791/795(D,E,I,F,S,H, 23.10.2008 - Ga verder met inrijgen (4-8). Merk op: Zorg ervoor dat de draad zeker door de draadweg van de draadgeleider zit (6). - Steek de draad door het oog van de rechternaald (9). - Het kan gemakkelijker zijn om de draad in de naald in te rijgen als het bovenste mes weggeklapt wordt en dus niet kan werken (zie p. 23). - Zorg ervoor dat het mes vast zit vóór u begint te naaien. - Breng de draad onder de persvoet door naar achter.
Manual FY14UAD Viktoria/NL:790/791/795(D,E,I,F,S,H, 23.10.2008 (4) DE DRAAD IN DE LINKERNAALD INRIJGEN - Rijg de draad in de linkernaald in zoals afgebeeld (1-8). - Steek de draad van achter naar voor door de draadgeleider (1). - Steek de draad zoals afgebeeld van voor naar achter door het gaatje (2) en dan terug naar voor door de rechtergroef. - Terwijl u de draad vasthoudt, steekt u hem tussen het spanningsplaatje 3 en trek hem naar beneden zodat hij netjes tussen de spanningsplaatjes zit.
Manual FY14UAD Viktoria/NL:790/791/795(D,E,I,F,S,H, 23.10.2008 13:32 Uhr - Ga verder met inrijgen (4-7). Merk op: Zorg ervoor dat de draad zeker door de draadweg van de draadgeleider zit (5). - Steek de draad door het oog van de linkernaald 8. - Het kan gemakkelijker zijn om de draad in de naald in te rijgen als het bovenste mes weggeklapt wordt en dus niet kan werken (zie p. 17). Zorg ervoor dat het mes vast zit vóór u begint te naaien. - Breng de draad onder de persvoet door naar achter.
Manual FY14UAD Viktoria/NL:790/791/795(D,E,I,F,S,H, 23.10.2008 12. AFKANTEN EN TESTEN - Als de draad volledig ingeregen is, leg dan alle draden over de naaldplaat en links onder de persvoet. - Houd de draden vast en trek er lichtjes aan. - Draai het handwiel 2 tot 3 draaien naar u toe om de draadketting op gang te brengen. - Laat de persvoet naar beneden. - Houd de draden vast, druk het voetpedaal in en naai een draadketting van ongeveer 5-7,5 cm (2-3 inches).
Manual FY14UAD Viktoria/NL:790/791/795(D,E,I,F,S,H, 23.10.2008 13:32 Uhr Seite 19 13. BASISSTEKEN 4-DRAADS OVERLOCK VALSE VEILIGHEIDSSTEEK - Deze machine is een 4-draads overlock met twee naalden en twee grijpers waarmee u een 5,7 mm (7/32 inch) brede 4-draads valse veiligheidssteek kan naaien. BREDE 3-DRAADS OVERLOCKSTEEK - Als u de rechternaald verwijdert, kan u een brede, 5,7 mm (7/32 inch) 3-draads overlocksteek naaien.
Manual FY14UAD Viktoria/NL:790/791/795(D,E,I,F,S,H, 23.10.
Manual FY14UAD Viktoria/NL:790/791/795(D,E,I,F,S,H, 23.10.
Manual FY14UAD Viktoria/NL:790/791/795(D,E,I,F,S,H, 23.10.2008 15. DRADEN VERVANGEN / VASTMAKEN - Om een ander soort garen of een andere kleur te gebruiken, snijdt u de draad af tegen de spoel. - Plaats de nieuwe draad op de klostafel. - Knoop de nieuwe en de oude draad aan elkaar. - Snij de draden op 2-3 cm (1 inch) af. Als u de draden te kort afsnijdt, kan de knoop loskomen. - Trek hard aan beide draden zodat de knoop stevig vast zit. - Let op de draadspanning.
Manual FY14UAD Viktoria/NL:790/791/795(D,E,I,F,S,H, 23.10.2008 13:32 Uhr Seite 23 - Trek de draden één voor één door de machine. - Als de draden niet gemakkelijk meekomen, controleer dan of er nergens knopen of lussen in liggen ter hoogte van de draadgeleiders of de klostafel. - Als u de draden door de naald trekt, STOP dan als de knoop net vóór de naald zit. - Snij de draad los en steek hem door het oog van de naald. - Stel de draadspanning terug in op de vorige waarden. 16.
Manual FY14UAD Viktoria/NL:790/791/795(D,E,I,F,S,H, 23.10.2008 13:32 Uhr OM HET BEWEEGBARE MES IN WERKING TE STELLEN: - Opent u het grijperdeksel en duwt u de beweegbare meshouder zo ver mogelijk naar rechts. - Draait u de knop naar boven en naar u toe tot het mes in de juiste positie klikt. ! OPGELET: Sluit het grijperdeksel altijd vóór u de machine terug in gebruik neemt. 18.
Manual FY14UAD Viktoria/NL:790/791/795(D,E,I,F,S,H, 23.10.2008 13:32 Uhr 19. DE DIKTE VAN EEN OVERSLAGNAAD AANPASSEN - De machine is ingesteld om de 4-draads en de 3-draads steek te naaien met een steekbreedte van 5,7 mm (7,32 inch). - De machine is ingesteld om de 3-draads steek met de rechternaald te naaien met een steekbreedte van 3,5 mm (9,64 inch).
Manual FY14UAD Viktoria/NL:790/791/795(D,E,I,F,S,H, 23.10.2008 13:32 Uhr Seite 26 20. EEN ROLZOOM NAAIEN - Een rolzoom wordt verkregen door de stofboord om te rollen en een omslagnaad te naaien. - Lichte stoffen zoals kamerdoek, voile, organdie, crępe enz. lenen zich daar het best toe. - Rolzomen naaien is niet geschikt voor zware of stijve stoffen. DE MACHINE INSTELLEN ! Opgelet: Zorg ervoor dat het toestel uitgeschakeld is - Verwijder de linkernaald.
Manual FY14UAD Viktoria/NL:790/791/795(D,E,I,F,S,H, 23.10.2008 13:32 Uhr Seite 27 - Stel de steeklengte in op ** 2 - F om een fijne naad te naaien. - Deze machine kan twee types rolzomen naaien. AANBEVOLEN DRAADSPANNING VOOR EEN STANDAARD ROLZOOM - Naai altijd eerst een testlapje en pas de draadspanning aan indien nodig. - Stel de spanningsbalans identiek in als voor een smalle 3-draadse overlocksteek (p.
Manual FY14UAD Viktoria/NL:790/791/795(D,E,I,F,S,H, 23.10.2008 13:32 Uhr Seite 28 - Als de draad van de ondergrijper te los is: - draai de knop voor de regeling van de draadspanning van de ondergrijper naar een hoger nummer. draad in de ondergrijper draad in de naald - Of draai de knop voor de regeling van de draadspanning van de bovengrijper naar een lager nummer.
Manual FY14UAD Viktoria/NL:790/791/795(D,E,I,F,S,H, 23.10.2008 13:32 Uhr Seite 29 21. STEEKVARIATIES EN NAAITECHNIEKEN EEN PLATTE DECORATIEVE NAAD NAAIEN - Een platte locksteek verkrijgt u door de spanning van de 3-draads overlocksteek aan te passen, de naad te naaien en aan de stofdelen uit elkaar te trekken om de naad plat te krijgen. - De platte locksteek kan gebruikt worden als een hechtende en decoratieve steek of enkel ter versiering.
Manual FY14UAD Viktoria/NL:790/791/795(D,E,I,F,S,H, 23.10.2008 13:32 Uhr Seite 30 - Trek aan weerskanten van de naad om de steken plat te krijgen. (3) DECORATIEVE PLATTE LOCKSTEEK ! Opgelet: Zorg ervoor dat het toestel uitgeschakeld is - Klap het beweegbare bovenmes in (p. 23). De stof is in dit geval niet afgeknipt. Opgelet: ! Zorg ervoor dat het grijperdeksel gesloten is terwijl u naait. - Vouw de stofdelen met de averechtse kant naar samen.
Manual FY14UAD Viktoria/NL:790/791/795(D,E,I,F,S,H, 23.10.2008 13:32 Uhr Seite 31 EEN BLINDE ZOOM NAAIEN De overtollige stof wordt weggeknipt en de naad en de afgeknipte boorden worden in één beweging genaaid. De overlock blinde zoom is het meest geschikt om breiwerk te naaien. Het biedt een duurzame en bijna onzichtbare Topside Bovenkant Onderkant afwerking. ! Opgelet: Zorg ervoor dat het toestel uitgeschakeld is.
Manual FY14UAD Viktoria/NL:790/791/795(D,E,I,F,S,H, 23.10.2008 13:32 Uhr Seite 32 - Vouw de stofdelen met de averechtse kant naar binnen en naai. - Leg de plooien allemaal in dezelfde richting. EEN RECHTE HOEKEN MAKEN (1) BUITENHOEK - Snij een vierkant met een zijde van ongeveer 2 cm uit de hoek, evenwijdig met de naadrand. Snijlijn - Naai één steek over punt (A) en stop. - Lift de naald en de persvoet op.
Manual FY14UAD Viktoria/NL:790/791/795(D,E,I,F,S,H, 23.10.2008 - Klap het beweegbare bovenmes in (p. 23). ! Opgelet: Zorg ervoor dat de frontplaat gesloten is terwijl u naait. - Naai op de snijrand van de stof. - Stop met naaien net vóór u de hoek bereikt en vouw de stof naar links om de hoek te effenen. - Blijf traag naaien terwijl u het stofeinde in een rechte lijn vasthoudt en de vouw beweegt terwijl u naait. SPELDEN PLAATSEN - Plaats spelden altijd links van de persvoet.
Manual FY14UAD Viktoria/NL:790/791/795(D,E,I,F,S,H, 23.10.2008 ELASTIEK INNAAIEN ! Opgelet: Zorg ervoor dat het toestel uitgeschakeld is. - Klap het beweegbare bovenmes in (p. 23). ! Opgelet: Zorg ervoor dat het grijperdeksel gesloten is terwijl u naait. - Verdeel het elastiek en de plaats waar het elastiek ingenaaid moet worden in vier delen en markeer met een in water oplosbare marker.
Manual FY14UAD Viktoria/NL:790/791/795(D,E,I,F,S,H, 23.10.2008 EEN NAAD VERSTERKEN - Tape aanbrengen zal de naad stabiliseren. - Steek de tape door het gat in de voorkant van de persvoet. - Plaats de tape onder de persvoet aan de achterkant van de machine en naai de naad. - De tape wordt vastgehecht terwijl de naad genaaid wordt. AFKANTEN MET EEN VLECHT ! Opgelet: Zorg ervoor dat het toestel uitgeschakeld is. - Klap het beweegbare bovenmes in.
Manual FY14UAD Viktoria/NL:790/791/795(D,E,I,F,S,H, 23.10.2008 13:32 Uhr DIFFERENTIEELTRANSPORT (enkel met machine met differentieel transport) Seite 36 Regelknop voor transporteur - Differentieel transport is een systeem dat de stof “ verlengt ” of “ verzamelt ”als het aantal tanden van de voorste transporteur verschilt van het aantal tanden van de achterste transporteur.- De verhouding van differentieel transport gaat van 1:0,77 tot 1:2;0.
Manual FY14UAD Viktoria/NL:790/791/795(D,E,I,F,S,H, 23.10.2008 13:32 Uhr Seite 37 (2) STRETCH OMSLAGNADEN (gebruik de gewone naaldplaat of de rolzoomnaaldplaat) - Stretch omslagnaden zijn ideaal voor het naaien van decoratieve kragen, mouwen, rokzomen enz. in los gebreide en geweven stoffen. HET DIFFERENTIEEL TRANSPORT INSTELLEN ! Opgelet: Zorg ervoor dat het toestel uitgeschakeld is. - Open het grijperdeksel en draai de duimschroef van de hendel voor het differentieel transport los.
Manual FY14UAD Viktoria/NL:790/791/795(D,E,I,F,S,H, 23.10.2008 13:32 Uhr Seite 38 22. DE SPANNING VAN DE PERSVOET AANPASSEN - De spanning van de persvoet is vooringesteld voor Schroef voor het regelen van de spanning het naaien van halfzware stoffen. - Het kan nodig zijn om de spanning aan te passen om verschillende diktes van stoffen te naaien. minder spanning Dit kan u doen door aan de schroef te draaien. Voor lichte stoffen... verminder de spanning. Voor zware stoffen... verhoog de spanning. 23.
Manual FY14UAD Viktoria/NL:790/791/795(D,E,I,F,S,H, 23.10.2008 13:32 Uhr Seite 39 24. VERBAND TUSSEN STOF, GAREN EN NAALD SOORT STOF SOORT GAREN NAALD Singer cat.-nr. 2054 Licht Kamerdoek, organdie, voile, crępe enz. Katoen #100 Zijde #100 Gesponnen stof #80 - #90 Tetron #80 - #100 #10 Halfzwaar Mousseline, seersucker, satijn, garbadine, popeline enz.
Manual FY14UAD Viktoria/NL:790/791/795(D,E,I,F,S,H, 23.10.2008 13:32 Uhr Seite 40 25. ONDERHOUD VAN DE MACHINE - Een overlock vergt meer onderhoud dan een gewone machine om twee redenen: 1) Door het gebruik van de messen ontstaan er heel wat pluizen. 2) Een overlock naait aan een heel hoog tempo en moet regelmatig geolied worden om de interne onderdelen te smeren. DE MACHINE SCHOONMAKEN ! Gevaar: trek de stekker uit het stopcontact vóór u uw machine schoonmaakt.
Manual FY14UAD Viktoria/NL:790/791/795(D,E,I,F,S,H, 23.10.2008 HET VASTSTAAND MES VERVANGEN ! Gevaar: Trek de stekker uit het stopcontact vóór u het vaststaand mes vervangt. - U moet het vaststaand mes vervangen als het bot wordt. - Het vaststaand mes kan u vervangen volgens de aangegeven instructies. Ondervindt u moeilijkheden, dan kan u onze vertegenwoordiger contacteren om u te helpen met de vervanging. - Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is.
Manual FY14UAD Viktoria/NL:790/791/795(D,E,I,F,S,H, 23.10.2008 13:32 Uhr Seite 42 DE LAMP VERVANGEN ! Gevaar: Trek de stekker uit het stopcontact vóór u de Schroef van lampafdekplaatje lamp vervangt. - Vervanglampjes kan u vinden bij uw service agent of bij uw lokale elektrohandel. Neem de kapotte lamp mee zodat u zeker een identieke vervanglamp koopt. - Verwijder de schroef van het lampafdekplaatje.
Manual FY14UAD Viktoria/NL:790/791/795(D,E,I,F,S,H, 23.10.2008 13:32 Uhr Seite 43 26. OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Probleem De stof wordt niet goed getransporteerd Oplossing - Verhoog de steeklengte - Verhoog de spanning van de persvoet voor zware stoffen - Verlaag de spanning van de persvoet voor lichte stoffen - Breng de naald correct in - Trek niet aan de stof terwijl u naait De naald breekt - Draai de schroef van de naald vaster.
Manual FY14UAD Viktoria/NL:790/791/795(D,E,I,F,S,H, 23.10.2008 13:32 Uhr Seite 44 27.
