TECHCONNECT OWNERS MANUAL TECHCONNECT GUIDE DE L’UTILISATEUR TECHCONNECT MANUAL DE USUARIO TECHCONNECT GEBRUIKERSHANDLEIDING BEDIENUNGSANLEITUNG TECHCONNECT TECHCONNECT MANUALE DEL PROPRIETARIO TECHCONNECT: INSTRUKCJA OBSŁUGI installation:innovation
ENGLISH TECHCONNECT OWNERS MANUAL Congratulations on your choice of the Vision TECHCONNECT. In order to obtain the best performance, please be sure to read this owner’s manual and use your product only in accordance with instructions. An electronic version of this manual and further information can be found on www.visionaudiovisual.com CONFORMITY The product described in this owners manual is in compliance with RoHS (EU directive 2002/95/EC), and WEEE (EU directive 2002/96/EC) standards.
ENGLISH WIRING DIAGRAM VGA & Minijack Snap-in Module: TECHCONNECT PHOENIX LABEL SIGNAL TYPE CABLE COLOUR CONNECTOR PIN RI Audio Right Red g Audio Ground Shield LE Audio Left White R Red Red Pin 1 Rs Red Ground Red Shield Pin 6 G Green Green Pin 2 Gs Green Ground Green Shield Pin 7 B Blue Blue Pin 3 Bs Blue Ground Blue Shield Pin 8 H Horizontal Sync Brown Pin 13 Syg Sync Ground Black Pin 10+5 V Vertical Sync Yellow Pin 14 SCL DDC2B Bidirectional Data Line G
TECHCONNECT PHOENIX LABEL SIGNAL TYPE CABLE COLOUR CONNECTOR PIN Yg (Y) Luminance Ground Black Pin 1 Y Syn (Y) Luminance+sync Red g Ground C Chrominance Orange Pin 4 Cg Chrominance Ground Brown Pin 2 Pin 3 3-Phono Module: TECHCONNECT PHOENIX LABEL SIGNAL TYPE CABLE COLOUR LE Left Audio White LEg Left Audio Ground White Shield RI Right Audio Red RIg Right Audio Ground Red Shield V Composite Video Yellow Vg Composite Video Ground Yellow Shield 5 ENGLISH S-Video Modu
ENGLISH TROUBLE SHOOTING If you experience a problem, you should narrow down if the problem is with a faulty cable, or a faulty snap-in module. For example, if you cannot get the VGA output of your computer to work: 1. Test a short 2m VGA cable between the projector and computer to make sure it is working 2. Cut one end off the same cable, strip back wires, and attach to the techconnect module. If the image is now displayed, the problem is with your long cable and you should replace it.
français TECHCONNECT GUIDE DE L’UTILISATEUR Félicitations, vous venez d’acquérir la TECHCONNECT Vision. Afin d’obtenir la meilleure performance possible, assurez-vous de vous conformer aux instructions fournies dans le guide de l’utilisateur. Une version électronique du guide et des informations complémentaires sont disponibles sur notre site: www.visionaudiovisual.
français DIAGRAMME BRANCHEMENTS VGA & Module Minijack Encliquetable: TECHCONNECT PHOENIX LABEL TYPE DE SIGNAL COULEUR CABLE CONNECTEUR PIN RI Audio Droite Rouge g Audio Terre Déblindé LE Audio Gauche Blanc R Rouge Rouge Pin 1 Rs Rouge Terre Rouge blindé Pin 6 G Vert Vert Pin 2 Gs Vert Terre Vert blindé Pin 7 B Bleu Bleu Pin 3 Bs Bleu Terre Bleu blindé Pin 8 H Sync Horizontal Marron Pin 13 Syg Sync Terre Noir Pin 10+5 V Sync Vertical Jaune Pin 14 SCL DDC2B bi
français S-Module Vidéo: TECHCONNECT PHOENIX LABEL TYPE DE SIGNAL COULEUR CABLE CONNECTEUR PIN Yg (Y) Luminance Terre Noir Pin 1 Y Syn (Y) Luminance+sync Rouge Pin 3 g Terre C Chrominance Orange Pin 4 Cg Chrominance Terre Marron Pin 2 3-Module Phono: TECHCONNECT PHOENIX LABEL TYPE DE SIGNAL COULEUR CABLE LE Audio Gauche Blanc LEg Audio Gauche Terre Blanc blindé RI Audio Droit Rouge RIg Audio Droit Terre Rouge blindé V Composite Vidéo Jaune Vg Composite Vidéo Terre
Si vous avez des problèmes, repérez d’abord si cela provident d’un cable défectueux ou d’un module encliquetable. Par exemple, si la sortie VGA de votre ordinateur de marche pas: 1. Faîtes le test avec un cable VGA court, de 2 m, entre le projecteur et l’ordinateur, afin de vous assurer de son bon fonctionnement. 2. Découpez une extrémité du dit cable, découvrez les fils et attachez au module techconnect.
Felicidades por escojer el Vision TECHCONNECT. Para obtener mejores resultados, por favor lea este manual, y utilice este producto sólo de acuerdo con las instrucciones. Una version electrónica de este manual y mas información se puede encontrar en www.visionaudiovisual.com CONFORMIDAD El producto descrito en este manual esta conforme a los estándars de la RoHS (Directivo EU 2002/95/EC) y WEEE (directivo EU 2002/96/EC). Certificados incluyendo reportajes SGS se pueden pedir.
ESPAÑOL DIAGRAMA DE INSTALACION ELECTRICA Módulo “snap-in” VGA y Minijack: TECHCONNECT ETIQUETA PHOENIX TIPO DE SENAL COLOR DE CABLE PIN CONECTOR RI Audio Derecho Rojo g Audio Tierra Desprotejido LE Audio Izquierdo Blanco R Rojo Rojo Pin 1 Rs Rojo Tierra Rojo Protejido Pin 6 G Verde Verde Pin 2 Gs Verde Tierra Verde Cubierto Pin 7 B Azul Azul Pin 3 Bs Azul Tierra Azul Cubierto Pin 8 H Sync Horizontal Marrón Pin 13 Syg Tierra Negro Pin 10+5 V Sync Vertical Amar
TECHCONNECT ETIQUETA PHOENIX TIPO DE SENAL COLOR DE CABLE PIN CONECTOR Yg (Y)Luminancia Tierra Negro Pin 1 Y Syn (Y)Luminancia y Sync Rojo Pin 3 g Tierra C Crominancia Naranja Pin 4 Cg Crominancia Tierra Marrón Pin 2 Modulo 3-phono TECHCONNECT ETIQUETA PHOENIX TIPO DE SENAL COLOR DE CABLE LE Audio Izquierdo Blanco LEg Audio Izquierdo Tierra Blanco Cubierto RI Audio Derecho Rojo RIg Audio Derecho Tierra Rojo Cubierto V Video Compuesto Amarillo Vg Video Compuesto Tierr
ESPAÑOL RESOLUCION DE PROBLEMAS Si experencía un problema, debera identificar si el problema es con un cable defectuoso o un módulo de fijación defectuoso. Por ejemplo, si no funciona la potencia VGA de su computadora: 1. Prueba un cable de 2m entre el proyector y la computadora para verificar que funciona 2. Corte un lado del mismo cable, desmonte los alambres, y conecte al módulo techconnect. Si sale un imágen, el problema es con su cable largo y debera reemplazarlo.
NEDERLANDS TECHCONNECT GEBRUIKERSHANDLEIDING Gefeliciteerd met uw koop van Vision TECHCONNECT. Lees deze gebruikershandleiding en gebruik uw product alleen in overeenstemming met de aanwijzingen voor een optimale prestatie. U vindt een elektronische versie en verdere informatie op: www.visionaudiovisual.com CONFORMITEIT Het product dat in deze handleiding wordt beschreven, is in overeenstemming met de RoHS- (EU-richtlijn 2002/95/ EC), en WEEE- (EU-richtlijn 2002/96/ EC) richtlijnen.
NEDERLANDS BEDRADINGSDIAGRAM VGA & Minivezel snapdekselmodules: PHOENIX LABEL SIGNAALTYPE KABELKLEUR CONNECTOR PIN RI Audio Rechts Rood g Audio Aarde Kabelmantel LE Audio Links Wit R Rood Rood Pin 1 Rs Rode Aarde Rode Kabelmantel Pin 6 g Groen Groen Pin 2 Gs Groene Aarde Groene Kabelmantel Pin 7 B Blauw Blauw Pin 3 Bs Blauwe Aarde Blauwe Kabelmantel Pin 8 H Horizontale Sync Bruin Pin 13 Syg Sync Aarde Zwart Pin 10+5 V Verticale Sync Geel Pin 14 SCL DDC2B Tw
NEDERLANDS S-Videomodule: PHOENIX LABEL SIGNAALTYPE KABELKLEUR CONNECTOR PIN Yg (Y) Helderheid Aarde Zwart Pin 1 Y Syn (Y) Helderheid+sync Rood Pin 3 g Aarde C Kleurtoon Oranje Pin 4 Cg Kleurtoon Aarde Bruin Pin 2 3-Phonomodule: PHOENIX LABEL SIGNAALTYPE KABELKLEUR LE Links Audio Wit LEg Links Audio Aarde Witte Kabelmantel RI Rechts Audio Rood RIg Rechts Audio Aarde Rode Kabelmantel V Videomontage Geel Vg Montagevideo Aarde Gele Kabelmantel 20
In geval van problemen dient u vast te stellen of het probleem is ontstaan door een defecte kabel of door een defecte snapdekselmodule. Bijvoorbeeld, indien u de VGAoutput van uw computer niet aan de gang krijgt: 1. Test een korte 2m VGA-kabel tussen de projector en de computer om zeker te zijn dat het werkt. 2. Snijd een kant van dezelfde kabel af, strip de draden en bevestig deze aan de Techconnectmodule. Als u nu beeld krijgt, ligt het probleem bij de lange kabel en dient u deze te vervangen.
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl der Vision TECHCONNECT. Um die beste Leistung zu erzielen, sollten Sie diese Bedienungsanleitung lesen und das Produkt nur entsprechend den Anweisungen verwenden. Eine elektronische Ausgabe dieses Handbuchs sowie weitere Informationen finden Sie unter www.visionaudiovisual.
DEUTSCHE SCHALTPLAN VGA- & Western-Buchse: TECHCONNECT PHOENIX ETIKETT SIGNALART KABELFARBE RI Audio Rechts Rot G Masse Audio Schirm LE Audio Links Weiß R Rot Rot Stift 1 RS Rot Masse Schirm (Rot) Stift 6 G Grün Grün Stift 2 GS Masse Grün Schirm (Grün) Stift 7 B Blau Blau Stift 3 BS Masse Blau Schirm (Blau) Stift 8 H Horizontale Sync. Braun Stift 13 Masse Sync & DDC Masse Sync. Schwarz Stift 10+5 V Vertikale Synchr.
TECHCONNECT PHOENIX ETIKETT SIGNALART KABELFARBE CONNECTOR PINANSCHLUSSSTIFT Yg (Y) Masse Helligkeit Schwarz Stift 1 Y Sync. (Y) Helligkeit+ Sync.
DEUTSCHE FEHLERBEHEBUNG Falls Sie auf ein Problem stoßen, sollten Sie eingrenzen, ob es sich um ein fehlerhaftes Kabel oder Einsteck-Modul handelt. Falls z.B. die VGA-Ausgabe Ihres Computers nicht funktioniert: 1. Testen Sie dieses mit einem kurzen 2m-VGA-Kabel zwischen dem Projektor und dem Computer, um festzustellen, ob es funktioniert. 2. Schneiden Sie ein Ende dieses Kabels ab, legen Sie die Drähte frei und verbinden Sie diese mit dem Techconnect-Modul.
ITALIANO TECHCONNECT MANUALE DEL PROPRIETARIO Congratulazioni per aver scelto TECHCONNECT di Vision. Per ottenere la migliore prestazione, leggere questo manuale e usare il prodotto secondo le istruzioni. E’ possibile trovare una versione elettronica di questo manuale e ulteriori informazioni su www.visionaudiovisual.com CONFORMITA’ Il prodotto descritto in questo manuale è conforme agli standard RoHS (direttiva UE 2002/95/CE) e WEEE (direttiva UE 2002/96/CE).
ITALIANO SCHEMA ELETTRICO Modulo Snap-in con VGA & Minijack: TECHCONNECT ETICHETTA_ PHOENIX TIPO SEGNALE COLORE CAVO PIN CONNETTORE RI Audio Destro Rosso g Massa Audio Protezione LE Audio Sinistro Bianco R Rosso Rosso Pin 1 Rs Rosso Massa Rosso Protezione Pin 6 G Verde Verde Pin 2 Gs Verde Massa Verde Protezione Pin 7 B Blu Blu Pin 3 Bs Blu Massa Blu Protezione Pin 8 H Sincronizzazione Orizzontale Marrone Pin 13 Syg Massa Sincronizzazione Nero Pin 10+5 V Sincro
ITALIANO Modulo S-Video: TECHCONNECT TIPO SEGNALE ETICHETTA_ PHOENIX COLORE CAVO PIN CONNETTORE Yg (Y) Massa Luminanza Nero Pin 1 Y Syn (Y) Luminanza Luminanza+sincronismo Rosso Pin 3 g Massa C Crominanza Arancione Pin 4 Cg Massa Crominanza Marrone Pin 2 Modulo 3 fono: TECHCONNECT ETICHETTA_PHOENIX TIPO SEGNALE COLORE CAVO LE Audio Sinistro Bianco LEg Massa Audio Sinistro Bianco Protezione RI Audio Destro Rosso RIg Massa Audio Destro Rosso Protezione V Video Composito
In caso di problemi è necessario verificare se il problema riguarda un cavo o un modulo snap-in difettoso. Per esempio, se non è possibile far funzionare l’uscita VGA del computer: 1. Testare un cavo corto VGA da 2m tra il proiettore e il computer per assicurarsi che funziona 2. Disinserire un’estremità dello stesso cavo, speli i cavetti posteriori e fissi al modulo techconnect. Se l’immagine viene ora visualizzata, il problema riguarda il cavo lungo e occorre sostituirlo.
Gratulujemy wyboru urządzenia Vision TECHCONNECT. Aby móc w pełni wykorzystać możliwości tego produktu, należy koniecznie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i używać go wyłącznie zgodnie z zawartymi w niej zaleceniami. Elektroniczna wersja tej instrukcji i inne informacje są dostępne pod adresem www.visionaudiovisual.com ZGODNOŚĆ Produkt opisany w tej instrukcji spełnia normy określone dyrektywami RoHS (2002/95/WE) i WEEE (2002/96/WE).
POLSKI SCHEMAT STYKÓW Moduł wpinany VGA + Mini Jack: ETYKIETA RODZAJ SYGNAŁU KOLOR PRZEWODU STYK GNIAZDA RI audio, prawy czerwony g audio, uziemienie oplot LE audio, lewy biały R czerwony czerwony styk 1 Rs czerwony, uziemienie czerwony oplot styk 6 G zielony zielony styk 2 Gs zielony, uziemienie zielony oplot styk 7 B niebieski niebieski styk 3 Bs niebieski, uziemienie niebieski oplot styk 8 H synchronizacja pozioma brązowy styk 13 Syg synchronizacja, uziemienie
ETYKIETA RODZAJ SYGNAŁU KOLOR PRZEWODU Yg (Y) luminancja, uziemienie czarny styk 1 Y Syn (Y) luminancja + synchr.
POLSKI ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW TECHNICZNYCH W przypadku natrafienia na problem należy zawęzić jego możliwą przyczynę do konkretnego wadliwego przewodu lub modułu. Jeżeli, na przykład, nie udaje się wyświetlić sygnału VGA z komputera: 1. Za pomocą krótkiego, 2-metrowego przewodu VGA, połącz projektor z komputerem, i sprawdź, czy takie bezpośrednie połączenie działa. 2. Odetnij jeden z końców tego samego przewodu, odsłoń końcówki jego żył i podłącz je do modułu techconnect.
