User manual

ManualsBrandsVOLTCRAFT ManualsBattery ChargersP9-2 9V Battery Charger for 2x NiCd, NiMH

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für

Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden!

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall

aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

b) Anschluss und Betrieb

• Das Ladegerät darf nur in trockenen, geschlossenen Innenräumen betrieben

werden. Das Ladegerät darf nicht feucht oder nass werden, dadurch besteht die

Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

• Halten Sie das Ladegerät fern von leicht entzündlichen Materialien (z.B. Vorhän-

ge, Papier), Flüssigkeiten (z.B. Benzin) oder Gasen.

• Stellen Sie z.B. keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, Vasen oder Pﬂ anzen auf

oder neben das Ladegerät.

Wenn diese Flüssigkeiten ins Geräteinnere gelangen, wird das Ladegerät zer-

stört, außerdem besteht höchste Gefahr eines Brandes oder einer Explosion.

Gelangen Flüssigkeiten auf das Ladegerät, so schalten Sie die Netzsteckdose,

an der das Ladegerät angesteckt ist, allpolig ab. Schalten Sie hierzu zunächst

den zugehörigen Sicherungsautomaten ab bzw. drehen Sie die Sicherung heraus.

Schalten Sie anschließend den zugehörigen FI-Schutzschalter ab.

Ziehen Sie erst danach das Ladegerät aus der Netzsteckdose. Betreiben Sie

das Ladegerät nicht mehr, sondern bringen Sie es in eine Fachwerkstatt bzw.

entsorgen Sie es umweltgerecht.

• Mit diesem Ladegerät dürfen gleichzeitig bis zu zwei wiederauﬂ adbare NiCd- bzw.

NiMH-9 V-Blockakkus geladen werden.

Legen Sie niemals andere Akkus (z.B. Lithium- oder Nickel-Zink-Akkus usw.) oder

nicht wiederauﬂ adbare Batterien in das Ladegerät ein. Es besteht höchste Gefahr

eines Brandes oder einer Explosion!

• Achten Sie auf ausreichende Belüftung während der Betriebsphase, decken Sie

das Ladegerät und die Akkus niemals ab.

Lassen Sie ausreichend Abstand (mindestens 5 cm) zwischen Ladegerät und

anderen Objekten. Durch eine Überhitzung besteht Brandgefahr!

• Betreiben Sie das Ladegerät niemals unbeaufsichtigt. Trotz der umfangreichen

und vielfältigen Schutzschaltungen können Fehlfunktionen oder Probleme beim

Auﬂ aden eines Akkus nicht ausgeschlossen werden.

• Wenn Sie mit dem Ladegerät oder Akkus arbeiten, tragen Sie keine metallischen

oder leitfähigen Materialien, wie z.B. Schmuck (Ketten, Armbänder, Ringe o.ä.)

Durch einen Kurzschluss am Akku oder Ladegerät besteht Brand- und Explo-

sionsgefahr.

• Das Verlegen metallischer Leitungen und Kontakte zwischen Akku und Lade-

schacht ist nicht zulässig! Der zum Laden vorgesehene Akku muss direkt in den

Ladeschacht des Ladegeräts eingesetzt werden.

• Wenn der gewünschte Lade- bzw. Entladevorgang beendet wurde, nehmen Sie

den bzw. die Akkus aus dem Ladegerät heraus.

• Betreiben Sie das Ladegerät nur in gemäßigtem Klima, jedoch niemals in

tropischem Klima. Beachten Sie für die zulässigen Umgebungsbedingungen das

Kapitel „Technische Daten“.

• Verwenden Sie das Ladegerät niemals gleich dann, wenn es von einem kalten

Raum in einen warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondens-

wasser kann unter Umständen zu Funktionsstörungen oder Beschädigungen

führen! Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

Lassen Sie das Ladegerät zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor Sie es in

Betrieb nehmen. Dies kann mehrere Stunden dauern!

• Bei längerem Nichtgebrauch (z.B. bei Lagerung) entnehmen Sie den bzw. die

Akkus, trennen Sie das Ladegerät von der Betriebsspannung, ziehen Sie es aus

der Netzsteckdose heraus. Bewahren Sie das Ladegerät anschließend an einem

sauberen, trockenen Ort auf.

c) Allgemeine Informationen zum Umgang mit Akkus

• Akkus sind kein Spielzeug. Bewahren Sie Akkus außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

• Lassen Sie Akkus nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass diese von

Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie in einem solchen Fall

sofort einen Arzt auf!

• Akkus dürfen niemals kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feuer geworfen werden;

beschädigen Sie niemals die Außenhülle eines Akkus. Es besteht Brand- und

Explosionsgefahr!

• Ausgelaufene oder beschädigte Akkus können bei Berührung mit der Haut Verät-

zungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhand-

schuhe.

• Herkömmliche nicht wiederauﬂ adbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden.

Es besteht Brand- und Explosionsgefahr!

Nicht wiederauﬂ adbare Batterien sind nur für den einmaligen Gebrauch vorgese-

hen und müssen ordnungsgemäß entsorgt werden, wenn sie leer sind.

• Akkus dürfen nicht feucht oder nass werden.

• Laden/Entladen Sie Akkus niemals unbeaufsichtigt.



BEDIENUNGSANLEITUNG

9 V-BLOCK-STECKERLADEGERÄT

BEST.-NR. 20 00 92

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieses Ladegerät dient zum gleichzeitigen Laden von bis zu zwei wiederauﬂ adbaren NiCd-

bzw. NiMH-9 V-Blockakkus.

Einer der beiden Ladeschächte verfügt außerdem über eine Entladefunktion.

Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vollständig und aufmerksam durch, sie enthält

viele wichtige Informationen für Betrieb und Bedienung. Die Sicherheitshinweise und alle

anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produk-

tes, außerdem ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc.

verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut und das Gehäuse nicht

geöffnet werden!

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle

enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen

LIEFERUMFANG

• Ladegerät

• Bedienungsanleitung

SYMBOL-ERKLÄRUNGEN

Dieses Symbol wird verwender, wenn Gefahr für ihre Gesundheit besteht, z. B.

durch elektrischen Schlag.

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in

dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Das „Pfeil“-Symbol ist zu ﬁ nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedie-

nung gegeben werden sollen.

SICHERHEITSHINWEISE

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver-

ursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden

übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung

oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen

wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die folgenden Sicherheitshinweise

dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit, sondern auch zum Schutz des

Produkts.

Lesen Sie sich deshalb die folgenden Punkte zuerst aufmerksam durch, bevor Sie

das Produkt anschließen und in Betrieb nehmen.

a) Allgemein

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen

und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet. Zerlegen Sie es niemals.

• Wartungs-, Einstellungs- oder Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Fach-

mann/Fachwerkstatt durchgeführt werden.

Es sind keine für Sie einzustellenden bzw. zu wartenden Produktbestandteile im

Geräteinneren enthalten.

• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände! Das Produkt darf

nur an einer Stelle betrieben oder gelagert werden, an der es für Kinder nicht

erreichbar ist. Glei-ches gilt für Akkus.

Lassen Sie in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten! Kinder könn-

ten den/die Akkus kurzschließen, was zu einem Brand oder zu einer Explosion

führen kann. Es besteht Lebensgefahr!

• Das Produkt entspricht der Schutzklasse II.

• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das

Betreiben des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Ver-

bandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und

Betriebsmittel zu beachten.

VERSION 10/13

Summary of content (8 pages)

PAGE 1
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden! • Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt. b) Anschluss und Betrieb BEDIENUNGSANLEITUNG 9 V-BLOCK-STECKERLADEGERÄT VERSION 10/13 BEST.-NR. 20 00 92 • Das Ladegerät darf nur in trockenen, geschlossenen Innenräumen betrieben werden.
PAGE 2
• Achten Sie beim Einlegen der Akkus in das Ladegerät auf die richtige Polung (Plus/+ und Minus/- beachten). • Laden/Entladen Sie keine Akkus, die noch heiß sind. Lassen Sie den Akku zuerst auf Zimmertemperatur abkühlen, bevor Sie ihn laden oder entladen. • Laden/Entladen Sie niemals beschädigte, ausgelaufene oder verformte Akkus. Dies kann zu einem Brand oder einer Explosion führen! Entsorgen Sie solche unbrauchbar gewordenen Akkus umweltgerecht, legen Sie sie nicht in das Ladegerät ein.
PAGE 3
b) Connection and operation • The charger may be operated only in dry, closed rooms. The charger may not get damp and wet, as there is a risk of a fatal electric shock! • Keep the charger away from easily flammable materials (e.g. drapes, paper), liquids (e.g. gasoline) or gases. • Do not place any containers filled with liquid, e.g. vases or plants, on or next to the charger. OPERATING INSTRUCTIONS 9 V BLOCK PLUG-IN CHARGER VERSION 10/13 ITEM NO.
PAGE 4
• Please observe the correct polarity (plus/+ and minus/-) when inserting rechargeable batteries into the charger. • Do not charge/discharge rechargeable batteries that are still hot. Allow the battery to cool down to room temperature before charging or discharging it. • Never charge/discharge damaged, leaking or deformed batteries. This can result in a fire or explosion! Dispose of batteries that have become unusable in this way in an environmentally friendly manner; do not place them in the charger.
PAGE 5
• Dans les sites industriels, il convient d’observer les consignes de prévention des accidents relatives aux installations et aux matériaux électriques dictées par les syndicats professionnels. • Ne laissez pas le matériel d’emballage sans surveillance. Il pourrait devenir un jouet dangereux pour les enfants ! • Cet appareil doit être manipulé avec précaution ; les coups, les chocs ou une chute, même de faible hauteur, peuvent l’endommager.
PAGE 6
Les piles non rechargeables ne sont prévues que pour être utilisées une seule fois. Une fois vides, elles doivent être éliminées selon les prescriptions en vigueur. • Les piles rechargeables ne doivent pas prendre l’humidité ni être mouillées. • Ne chargez/déchargez jamais les piles rechargeables sans surveillance. • Respectez la polarité lors de la mise en place des piles rechargeables dans le chargeur (respectez les pôles positif/+ et négatif/-).
PAGE 7
• Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen. Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn! • Ga voorzichtig met het product om, door schokken, stoten of een val - zelfs van geringe hoogte - raakt het beschadigd. b) Aansluiting en werking GEBRUIKSAANWIJZING 9 V-BLOK-STEKKERLADER VERSIE 10/13 BESTELNR. 20 00 92 • U mag de oplader enkel in droge en gesloten binnenshuis gebruiken.
PAGE 8
• Let bij het plaatsen van de accu´s in de oplader op de juiste polariteit (let op plus/+ en min/-). • Laad/ontlaad geen accu’s die nog warm zijn. Laat de accu eerst tot op kamertemperatuur afkoelen, voordat u deze laadt/ontlaadt. • Laad/ontlaad nooit beschadigde, lekkende of vervormde accu’s. Dit kan leiden tot brand of een ontploffing. Verwijder dergelijke onbruikbare accu’s op een milieuvriendelijke wijze, plaats ze niet in de oplader.