User manual

ManualsBrandsVOLTCRAFT ManualsBattery & Charger AccessoriesAnalogue Lead Acid Battery Tester, 6V, 12V



Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie ent-

hält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Ach-

ten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weiterge-

ben. Grundkenntnisse im Umgang mit Meßgeräten werden

vorausgesetzt.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen sorgfältig auf.

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe

der Seitenzahlen auf Seite 6.



These Operating Instructions are intended for this product. They

contain important advice for use and handling. Please make sure

that they are properly observed, even if the product is given to other

persons. Basic knowledge of the use of gauges is assumed.

Please keep these Operating Instructions for later reference!

You can find a list of contents with page numbers on page 18.



Le présent mode d’emploi fait partie intégrante de ce produit. Il

comporte d’importantes indications afférentes à la mise en service

et à la manipulation de l’appareil. Tenez compte de ces remarques,

même en cas de cession de ce produit à un tiers. L´utilisation du

produit présuppose des connaissances de base dans le domaine de

l´utilisation d´appareils de mesure.

Conserver le présent mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout

moment.

Vous trouverez dans le sommaire, à la page 30, la liste des points traités,

avec l’indication de la page correspondante.

VOLTCRAFT IM INTERNET http://www.voltcraft.de

 Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfas-

sung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck,

auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung

vorbehalten.

 Impressum /legal notice in our operating instructions

These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone +49 180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic

data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment

reserved.

 Informations /légales dans nos modes d'emploi

Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même

par extraits.

Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techni-

ques et de l'équipement.

01_1208_02/HK

VOLTCRAFT

Bleibatterietester Analog

 BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 4 - 15

Analog Lead Battery Tester

 OPERATING INSTRUCTIONS Page 16 - 27

Testeur de batterie plomb -acide

analogue

 NOTICE D’EMLPOI Page 28 - 40

Best.-Nr. / Item-No. /

de commande:

10 05 88

Version 12/08

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie ent- hält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Grundkenntnisse im Umgang mit Meßgeräten werden vorausgesetzt. VOLTCRAFT IM INTERNET http://www.voltcraft.de VOLTCRAFT ® Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen sorgfältig auf. Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der Seitenzahlen auf Seite 6.
PAGE 2
Einführung Sehr geehrter Kunde, Mit diesem Bleibatterietester in schwerer Ausführung haben Sie ein Produkt nach dem neuesten Stand der Technik erworben. Das Meßgerät ist mit einer Analoganzeige (Zeigerinstrument) für schnelle Spannungsänderungen und stabilen Klemmzangen für hohe Strombelastungen ausgestattet. 5 1 Der Aufbau des Bleibatterietesters erfolgte gemäß VDE 0411 = EN 61010.
PAGE 3
santé et explosibles. Ne pas utiliser d'outils à arêtes tranchantes, de tournevis ou de brosses métalliques, etc. pour nettoyer l'appareil. Caractéristiques techniques et tolérances de mesure Caractéristiques techniques Display (affichage) : Appareil de mesure à aiguille analogique avec correction du point zéro Courant de test : env. 100 A ± 5 % pour 13,2 V Plage de mesure de tension : env. 0 à 16 VDC maximum (tension continue) Plage de tension en charge : env.
PAGE 4
Beschreibung der Einstellelemente Abbildung siehe (Ausklappseite) 1. Analog-Anzeige mit verschiedenfarbigen Anzeigebereichen 6V / 12 V 2. Nullpunktkorrektur (Zeigernullstellung) 3. Kippschalter mit automatischer Rückstellung für den Meßvorgang 4. Polzangen rot für den Pluspol (+) und schwarz für den Minuspol der Batterie (-) 5. Kühlschlitze für den Shunt Achtung! Beachten Sie die max. Eingangsgrößen. Inhaltsverzeichnis Einführung .............................................................................
PAGE 5
• • Respectez le tableau ci-dessous. Vous y trouverez la liste des tensions minima sur la batterie pendant l´opération de démarrage à l´aide du démarreur (ligne inférieure = cranking) en action et sans démarreur (ligne supérieure). Cependant, les valeurs dépendent fortement du type de véhicule, du cylindré du moteur etc. Les indications du tableau sont valables pour des véhicules ayant un cylindré de moteur égal ou supérieur à 3600 ccm.
PAGE 6
b) Putzwolle, Schmierlappen, Lösungsmittel, Benzine, Kraftstoffe dürfen nur in dafür vorgesehenen Räumlichkeiten bzw. Behältern aufbewahrt und gelagert werden. Beachten Sie unbedingt die Brandschutzbestimmungen. c) Tragen Sie stets bei Arbeiten im Motorraum eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe, um Ihre Augen und Hände vor Batteriesäure, Benzin, Staub, aufgewirbelten Schmutz und gelösten umherfliegenden Maschinenteilen zu schützen.
PAGE 7
de 1,20 à 1,22 kg/l). Si, après avoir rechargé la batterie, la valeur reste inférieure à env. 1,24 kg/l, cela signifie que la batterie est usée (après env. 5 à 8 ans) et demande à être remplacée. Si, pour cette batterie, il s´agit d´un type de batterie qui ne requiert aucun entretien, il reste uniquement la recharge, sans contrôle de la concentration de l´acide. Zone rouge La batterie est probablement défectueuse ou très déchargée ; elle doit donc être remplacée.
PAGE 8
Inbetriebnahme Die Anzeigenadel des Zeigerinstrumentes schlägt nach dem polungsrichtigen Anschluß der Klemmzangen an den Pluspol (+) und den Minuspol (-) der zu prüfenden Batterie und bei ausreichender Kapazität nach rechts aus. Der angezeigte Spannungswert zeigt die (unbelastete) Leerlaufspannung der Bordbatterie. Mit dem Kippschalter wird die Last zugeschaltet, die Batterie wird mit 100 A belastet. Angezeigt wird nun die Batteriespannung unter Last. Der Schalter muß für die Dauer der Messung ca.
PAGE 9
Usage du testeur de batterie plomb-acide Attention ! N'utilisez le testeur de batterie plomb-acide en aucun cas lorsqu'il est ouvert. Attention ! Utilisez toujours pour vos mesures uniquement les câbles de mesure raccordés. Avant chaque mise en marche, veillez à l´isolation intacte des câbles et des pinces crocodiles.
PAGE 10
B Messung der Ladespannung (Überprüfung der Lichtmaschine) Mit dieser Messung wird das Ladesystem des Kfz überprüft. Eine dauerhafte Unter- oder Überladung der Kfz-Bordbatterie führt unweigerlich zum Defekt. Vor dieser Prüfung sollte der Belastungstest (zuvor beschrieben) durchgeführt werden. Ist die Batterie in Ordnung, können Sie mit der Messung fortfahren. Achtung! Der Motor sollte auf Betriebstemperatur sein.
PAGE 11
a) Un extincteur d´incendie contenant du dioxyde de carbone doit être constamment à portée de main. b) Laines de nettoyage, chiffons de graissage, solvants, essences, carburants doivent être conservés et stockés dans des locaux ou réservoirs prévus à cet effet. Observez impérativement les dispositions relatives à la protection contre l´incendie.
PAGE 12
Beispiel: Die Lastspannung ohne Anlasser beträgt 11,0 V. Während des Startvorgangs bricht die Spannung auf ca. 9,7 V zusammen. Der Hubraum des Motors beträgt 3600 ccm und mehr. Liegt der Hubraum darunter, darf die Spannung auf nicht weniger als 10,2 V* zusammenbrechen (kleinere Anlasserströme / leistung).
PAGE 13
Illustration (volet rabattable) tes nehmen Sie ein sauberes, fusselfreies, antistatisches und trockenes Reinigungstuch. Description des éléments de réglage Achtung! Verwenden Sie zur Reinigung keine carbonhaltigen Reinigungsmittel oder Benzine, Alkohole oder ähnliches. Dadurch wird die Oberfläche des Meßgerätes angegriffen. Außerdem sind die Dämpfe gesundheitsschädlich und explosiv. Verwenden Sie zur Reinigung auch keine scharfkantigen Werkzeuge, Schraubendreher oder Metallbürsten o.ä. 1.
PAGE 14
Introduction Dear customer With this lead battery tester, you have purchased a product constructed according to latest state of the art. The gauge is equipped with an analog display (gauge) for fast voltage changes and stable clamps for large current loads. The construction of the lead battery tester fulfills VDE 0411= EN 61010. It has been EMV-tested and fulfils the requirements of valid European and national guidelines.
PAGE 15
Introduction Cher client. Avec le testeur de batterie plomb-acide de modèle lourd, vous avez acquis un appareil à la pointe du développement technique. L´appareil de mesure est équipé d´un affichage analogique (appareil de mesure à aiguille) pour de rapides variations de tension et doté de pinces crocodiles robustes pour de fortes charges de courant. La construction du testeur de batterie plomb-acide s´effectue conformément aux normes des électrotechniciens allemands VDE 0411 = EN 61010.
PAGE 16
Description of adjustable components Technical data and measurement tolerances Illustration (open side) 1. Analog display with different colored indicating ranges 6 V/12 V Technical data 2. Zero-point correction (indicator zero position) Display 3. Toggle switch with automatic delay for measurement 4. Red terminal clamps for positive terminal (+) and black for negative terminal (-) of the battery 5. Cooling slots for shunt Caution! Observe maximum input values. Contents list Introduction ...........
PAGE 17
Additional information about lead batteries! • The starting power (capacity) of a fully-charged battery drops to under 70% at minus temperatures. • Most damage to lead batteries comes from overcharging. • "Warm" batteries are fully-charged at a faster rate than cold batteries. • every battery loses it’s charge. The discharge current is lowest with maintenance-free batteries.
PAGE 18
b) Steel wool, grease rags, solvents, gasoline, or fuels may only be stored in designated places and containers. Make sure to observe the rules for fire protection.
PAGE 19
B Charging voltage measurement (headlight test) The charging system of the motor vehicle is tested with this measurement. A sustained under or overcharging of the motor vehicle battery will inevitably lead to damage. The charge test should be performed (described above) before this test. If the battery is OK, you can continue the measurement. Caution! The engine should be at operating temperature.
PAGE 20
Operation The display probes of the gauge contact clamps out to the right after the polarity connection to the positive terminal (+) and the negative terminal (-) of the battery to be checked and at sufficient capacity. The displayed voltage value shows the (uncharged) noload voltage of the battery. With the toggle switch the burden is turned off, the battery is charged to 100 A. The battery voltage is displayed under burden now. The switch must remain on for approx. 10 s during the measurement.