WECHSELRICHTER „MSW 300“ D BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 2 - 24 Inverter “MSW 300” G OPERATING INSTRUCTIONS page 25 - 47 ONDULEUR « MSW 300 F MODE D’EMPLOI page 48 - 70 OMVORMER „MSW 300“ O GEBRUIKSAANWIJZING pagINA 71 - 93 Best.-Nr. / Item no. / N° de commande / Bestelnr.
Inhaltsverzeichnis D ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Seite 1. Einführung............................................................................................................................3 2. Symbol-Erklärung.................................................................................................................4 3. Lieferumfang....................................................
1. Einführung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, mit dem Kauf eines Voltcraft® - Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken. Voltcraft® - Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Lade- sowie Netztechnik für überdurchschnittliche Qualitätsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz, außergewöhnliche Leistungsfähigkeit und permanente Innovation auszeichnen.
2. Symbol-Erklärung as Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre D Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag. as Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in D dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind. Das „Pfeil“-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen. ieses Symbol kennzeichnet auf dem Wechselrichter eine Anschlussklemme für D Erdpotential.
4. BestimmungsgemäSSe Verwendung Der Wechselrichter erzeugt aus einer Gleichspannung (je nach Wechselrichter-Version entweder 12 V/DC oder 24 V/DC) eine sinusähnliche Wechselspannung von 230 V/AC, 50 Hz. • Best.-Nr. 1277768, 1277769, 1277770: Betriebsspannung 12 V/DC • Best.-Nr.
5. Sicherheitshinweise Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt. • Beachten Sie die Bedienungsanleitungen aller Geräte, die an dem Wechselrichter angeschlossen werden. • Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb des Wechselrichters nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit uns oder einem anderen Fachmann in Verbindung.
• Stellen Sie das Produkt niemals auf eine brennbare Fläche (z.B. Teppich, Tischdecke). Verwenden Sie immer eine geeignete unbrennbare, hitzefeste Unterlage. • Stellen Sie das Produkt nicht ohne geeigneten Schutz auf wertvolle Möbel-Oberflächen. Durch Hitzeeinwirkung könnte es zu Farb- oder Materialveränderungen kommen. Außerdem sind Kratzspuren oder Druckstellen auf der Möbel-Oberfläche möglich. • Halten Sie das Produkt fern von leicht entzündlichen Materialien (z.B. Vorhänge, Papier), Flüssigkeiten (z.
c) Anschluss an eine Gleichspannungsquelle • Tragen Sie keine metallischen oder leitfähigen Materialien, wie z.B. Schmuck (Ketten, Armbänder, Ringe o.ä.) Durch einen Kurzschluss am Akku oder Wechselrichter besteht Verletzungs-, Brand- und Explosionsgefahr. • Verwenden Sie ein geeignetes Anschlusskabel mit einem ausreichend großen Leitungsquerschnitt.
d) Netzspannungs-Ausgang • Ziehen Sie einen Netzstecker niemals am Kabel aus der Netzsteckdose des Wechselrichters. • Verbinden Sie den 230 V-Ausgang des Wechselrichters niemals mit einer anderen 230 V-Quelle (z.B. einer Netzsteckdose). Der Wechselrichter darf nicht zur Einspeisung von Netzspannung in eine Haus-Elektroinstallation verwendet werden. • Werden Geräte mit Schutzkontaktstecker an der Netzsteckdose des Wechselrichters angeschlossen, ist ggf. eine Erdung des Wechselrichters vorzunehmen.
• Betreiben Sie den Wechselrichter nur in gemäßigtem Klima, niemals in tropischem Klima. Beachten Sie für die zulässigen Umgebungsbedingungen das Kapitel „Technische Daten“. • Überlasten Sie den Wechselrichter niemals. Trotz der umfangreichen Schutzschaltungen kann ein Defekt oder eine Beschädigung des Wechselrichters bzw. der angeschlossenen Geräte nicht zu 100% ausgeschlossen werden. • Der Wechselrichter ist nicht für den Betrieb in Verbindung mit lebenserhaltenden Medizingeräten zugelassen.
6. Anschluss an die Spannungsquelle evor Sie den Wechselrichter anschließen und in Betrieb nehmen, lesen Sie sich B unbedingt die gesamte Bedienungsanleitung durch, beachten Sie speziell das Kapitel „Sicherheitshinweise“. Anschlusskabel mit Kabelschuhen/Krokodilklemmen • Schalten Sie den Wechselrichter aus (Schalterstellung „O“). • Soll der Wechselrichter in einem Fahrzeug angeschlossen werden, so schalten Sie die Zündung des Fahrzeugs aus.
Achten Sie beim Anschluss des Wechselrichters immer auf die richtige Polarität, vertauschen Sie die Anschlüsse niemals! Rote Anschlussklemme = Pluspol (+) Schwarze Anschlussklemme = Minuspol (-) Der Wechselrichter sollte nie direkt an eine Gleichspannungsquelle (z.B. ein KFZAkku) angeschlossen werden, sondern nur über eine entsprechend dimensionierte Sicherung. Diese Sicherung ist möglichst nahe der Gleichspannungsquelle zu platzieren.
Anschlusskabel mit Kabelschuhen/Zigarettenanzünderstecker Ein solches Kabel liegt nur den Wechselrichtern mit niedrigerer Ausgangsleistung bei. Beachten Sie, dass bei der Verwendung dieses Anschlusskabels u.U. nicht die maximale Leistung des Wechselrichters zur Verfügung steht, da die Zigarettenanzünderbuchse im Fahrzeug u.U. mit einer Sicherung mit niedrigerem Nennwert abgesichert ist.
Sollen längere Kabel eingesetzt werden, sind u.U. Kabel mit einem größeren Leitungsquerschnitt erforderlich. Es gilt: Je größer der Leitungsquerschnitt und je kürzer das Kabel, umso geringer der Spannungsabfall auf der Leitung. Ein zu hoher Spannungsabfall auf der Leitung kann zu einer vorzeitigen Unterspannungsabschaltung des Wechselrichters führen. Zum Anschluss der Leitungen an den Klemmen des Wechselrichters sind geeignete Ring-Kabelschuhe erforderlich.
7. Betrieb Welche Verbraucher, die mit Netzspannung (230 V/AC, 50 Hz) betrieben werden, lassen sich an einem Wechselrichter anschließen? Prinzipiell können alle Verbraucher an einem Wechselrichter betrieben werden. Allerdings haben viele Verbraucher im Einschaltmoment eine höhere Leistungsaufnahme, als auf ihrem Typenschild angegeben. Dies hat bei Anschluss an das öffentliche Stromnetz keine große Bedeutung, da immer entsprechende Leistungsreserven vorhanden sind.
Nach dem Anschluss des Wechselrichters an die Spannungsquelle (z.B. ein KFZ-Akku) kann der Wechselrichter in Betrieb genommen werden: • Schließen Sie einen Verbraucher an die Netzsteckdose des Wechselrichters an. Die Nennleistung des Verbrauchers (siehe Typenschild auf dem Verbraucher bzw. Bedienungsanleitung) darf die Ausgangsleistung des Wechselrichters nicht überschreiten. • Schalten Sie den Wechselrichter über den Ein-/Ausschalter ein (Schalterstellung „I“).
8. Schutzfunktionen a) Unterspannungsschutz Der Wechselrichter gibt einen Alarmton aus, wenn die Eingangsspannung unter einen bestimmten Wert fällt: 12 V-Wechselrichter: Spannung fällt unter 10,5 V/DC (Toleranz ±0,5 V/DC) 24 V-Wechselrichter: Spannung fällt unter 21,0 V/DC (Toleranz ±0,5 V/DC) Sinkt die Eingangsspannung weiter ab, so wird der Wechselrichter und der angeschlossene Verbraucher abgeschaltet.
c) Überlastschutz Der Wechselrichter schaltet sich vorübergehend ab, wenn der am Ausgang angeschlossene Verbraucher eine zu hohe Leistungsaufnahme hat. Wird die Leistungsaufnahme reduziert, schaltet sich der Wechselrichter automatisch ein. Bei Überlast leuchtet die „Fault“-LED auf. Schalten Sie den Wechselrichter über den Ein-/Ausschalter ab und beseitigen Sie die Ursache der Überlast.
9. Sicherungswechsel a) Wechselrichter Hat die Sicherung des Wechselrichters ausgelöst, so ist diese wie folgt zu wechseln: • Schalten Sie den Wechselrichter aus. • Beseitigen Sie den Grund für die Auslösung der Sicherung. Dies kann ein verpolter Anschluss an die Spannungsquelle sein oder ein am Wechselrichter angeschlossener Verbraucher, dessen Leistungsaufnahme zu hoch ist. • Ziehen Sie die defekte KFZ-Sicherung aus dem Sicherungshalter (auf der Rückseite des Wechselrichters) heraus.
10. Wartung und Reinigung Das Produkt ist für Sie wartungsfrei, zerlegen Sie es deshalb niemals. Lassen Sie eine Reparatur ausschließlich von einer Fachkraft bzw. Fachwerkstatt durchführen, andernfalls besteht die Gefahr der Zerstörung des Produkts, außerdem erlischt die Zulassung (CE) und die Gewährleistung/Garantie. Vor einer Reinigung ist das Produkt auszuschalten und von der Spannungs-/Stromversorgung zu trennen. Stecken Sie auch einen angeschlossenen Verbraucher ab.
11. Beseitigung von Störungen Wechselrichter lässt sich nicht einschalten, „Power“-LED leuchtet nicht. • Der zum Betrieb verwendete Akku ist leer. Schließen Sie den Wechselrichter an einem anderen, voll geladenen Akku an. • Die Polarität wurde beim Anschluss vertauscht. Kontrollieren Sie die Verkabelung. • Die Kabelverbindungen zum Akku sind nicht korrekt, z.B. ist das Anschlusskabel nicht festgeschraubt. Drehen Sie die Verschraubungen der Anschlussklemmen fest. • Die Sicherung hat ausgelöst.
Betriebsdauer ist zu kurz. • Verwenden Sie einen Akku mit größerer Kapazität. • Der Akku ist nicht voll geladen. Trennen Sie den Akku vom Wechselrichter und laden Sie ihn vollständig auf. • Der Akku ist alt/verbraucht, ersetzen Sie ihn durch einen neuen Akku. 12. Entsorgung Das Produkt gehört nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie das unbrauchbar gewordene Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. 13. Technische Daten a) Wechselrichter Best.-Nr.
Best.-Nr. Ausgänge 1277768, 1277769, 1277770 1277771, 1277772, 1277773 1x Schutzkontakt-Steckdose (230 V/AC, 50 Hz) 1x USB (5 V/DC, max.
Table of contents G ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Page 1. Introduction.........................................................................................................................26 2. Explanation of symbols......................................................................................................27 3. Scope of delivery.....................................................
1. Introduction Dear Customer, Thank you for making the excellent decision to purchase a Voltcraft® product. Voltcraft® - This name stands for above-average quality products in the areas of measuring, charging and grid technology, characterised by technical competence, extraordinary performance and permanent innovation.
2. Explanation of Symbols he symbol with a lightning bolt in a triangle is used where there is a health hazard, T e.g. from electric shock. he exclamation mark in a triangle indicates important notes in these operating T instructions that must be observed strictly. The “arrow” symbol indicates that special advice and notes on operation are provided. This symbol marks a connection terminal for ground potential on the inverter.
4. Intended Use The inverter produces a sine-like alternate voltage of 230 V/AC, 50 Hz from a direct voltage (depending on inverter version, either 12 V/DC or 24 V/DC). • Item no. 1277768, 1277769, 1277770: Operating voltage 12 V/DC • Item no. 1277771, 1277772, 1277773: Operating voltage 24 V/DC Since the mains voltage is, however, only sine-like, but not precisely sine-shaped, we cannot guarantee that all electrical consumers can be operated via the inverter without problems.
5. Safety Information The guarantee/warranty will expire if damage is incurred resulting from noncompliance with the operating instructions! We do not assume any liability for consequential damage! We do not assume any liability for damage to property or personal injury caused by improper use or the failure to observe the safety instructions! In such cases the warranty/guarantee is voided.
• Observe the operating instructions of all devices that are connected to the inverter. • If you are not sure about the correct connection or use of the inverter, or if questions which are not covered by these operating instructions arise, please do not hesitate to contact us or another qualified specialist. b) Site of setup • Keep children away from the product. Choose the site of setup so that children cannot reach it. Children may try to stick objects into the device.
• Keep the product away from easily inflammable materials (e.g. curtains, paper), liquids (e.g. petrol) or gases. There is a risk of fire and explosion! This specifically applies to gases escaping from rechargeable batteries (e.g. for lead batteries). Therefore, observe the corresponding ventilation and do not place the inverter and the rechargeable battery in the same room. • Keep the inverter away from sources of open fire (e.g. candles), and do not place them on the inverter.
c) Connection to a direct voltage source • Do not wear any metal or conductive materials, such as jewellery (necklaces, bracelets, rings, etc.). A short circuit at the rechargeable battery or inverter causes a danger of injury, fire and explosion. • Use a suitable connection cable with a sufficiently large line cross-section. If the line cross-section is too small, the connection cable may grow hot.
d) Mains voltage output • Do not pull the mains plug from the mains socket of the inverter by pulling the cable. • Never connect the 230 V output of the inverter to another 230 V source (e.g. a mains socket). The inverter must not be used to feed mains voltage into an electrical building installation. • If devices with protective ground plugs are connected to the mains socket of the inverter, the inverter may need to be earthed.
• Never overload the inverter. In spite of comprehensive protective circuits, a defect or damage to the inverter or the connected devices cannot be fully excluded. • The inverter is not approved for operation in connection with life-supporting medical devices. • Deactivate the inverter and disconnect it from the voltage/current supply when you do not need it anymore. • In schools, training centres, hobby and self-help workshops, the use of the product must be supervised by responsible trained personnel.
6. Connection to the Voltage Source efore connecting the inverter and taking it into operation, read the entire operating B instructions; specifically observe the chapter “Safety notes”. Connection cable with cable lugs/alligator clamps • Switch off the inverter (switch position “O”). • If the inverter is to be connected in a vehicle, switch off the vehicle’s ignition. • Check if the input voltage indicated on the inverter matches the voltage source (e.g. a car battery) used by you.
When connecting the inverter, always ensure correct polarity; never swap the connections! Red connection terminal = plus pole (+) Black connection terminal = minus pole (-) The inverter should never be directly connected to a direct voltage source (e.g. a car battery), but only via an accordingly sized fuse. This fuse should be placed as close as possible to the direct voltage source.
Connection cable with cable lugs/cigarette lighter plug This kind of cable is only enclosed with the inverters with a lower output. Observe that the maximum output of the inverter may not be available when using the connection cable, since the cigarette lighter socket in the vehicle may be secured with a fuse with a lower rated value. However, never replace the fuse in your vehicle by any other fuse (with a higher rated value), since this may damage the vehicle electronics.
If you want to use longer cables, you may need to use cables with a larger line cross-section. The following applies: The larger the line cross-section and the shorter the cable, the lower the voltage drop on the line. A too-high voltage drop on the line may cause premature undervoltage deactivation of the inverter. Suitable ring cable lugs are needed to connect the lines to the terminals of the inverter. Clamping in of the open cable ends or even soldering on is not permitted.
7. Operation Which consumers that are operated with mains voltage (230 V/AC, 50 Hz) can be connected to a inverter? Generally, all consumers can be operated on a inverter. However, many consumers have a higher power consumption at the moment of switching on than their rating plate says. This does not have any great importance when connecting to the public mains, since there are always the corresponding power reserves. The inverter is limited in its output.
After connection of the inverter to the voltage source (e.g. a car battery), you may take the inverter into operation: • Connect a consumer to the mains socket of the inverter. The rated power of the consumer (see rating plate on the consumer or in its operating instructions) must not exceed the output of the inverter. • Switch the inverter on via the on/off switch (switch position “I”). If connected correctly, the “Power” LED will now light up and thus indicate correct operation of the inverter.
8. Protective Functions a) Undervoltage protection The inverter emits an alarm sound when the input voltage drops below a specific value: 12 V inverter: Voltage drops below 10.5 V/DC (tolerance ±0.5 V/DC) 24 V inverter: Voltage drops below 21.0 V/DC (tolerance ±0.5 V/DC) If the input voltage drops further, the inverter and the connected consumer are switched off. This protects, e.g., a car battery that is used to operate the inverter, from harmful deep discharge. 12 V inverter: Voltage drops below 10.
c) Overload protection The inverter switches itself off temporarily if the consumer connected to the output draws too much power. If the power consumption is reduced, the inverter will switch on again automatically. The “Fault” LED will light up at overload. Switch the inverter off via the on/off switch and remove the cause of the overload. d) Overtemperature protection The conversion of input voltage to mains voltage and the resulting conversion loss produces heat due to the working principle.
9. Fuse Replacement a) Inverter If the fuse of the inverter has tripped, it must be replaced as follows: • Switch off the inverter • Remove the cause that tripped the fuse. This may be a connection to the voltage source with swapped polarity or a consumer connected to the inverter with too-high power consumption. • Pull the defective car fuse from the fuse holder (on the rear of the inverter). • Insert a new car fuse with the same rated current into the fuse holder.
10. Maintenance and Cleaning The product does not require any maintenance. You should never take it apart. The product should only be repaired by a specialist or specialist workshop or it may be damaged. Furthermore, the CE approval and the guarantee/warranty will expire. Before cleaning, switch off the product and disconnect it from the voltage/current supply. Disconnect any connected consumer as well. Only clean the product with a soft, clean, dry and lint-free cloth.
11. Troubleshooting Inverter cannot be switched on, “Power” LED is not lit. • The rechargeable battery used for operation is flat. Connect the inverter to another, fully charged rechargeable battery. • The polarity was swapped at connection. Check the wiring. • The cable connections with the rechargeable battery are not correct; e.g. the connection cable is not screwed on. Tighten the screws of the terminal clamps. • The fuse has tripped. Check the fuse and replace it if required.
The operating time is too short. • Use a rechargeable battery with higher capacity. • The rechargeable battery is not fully charged. Disconnect the rechargeable battery from the inverter and charge it entirely. • The rechargeable battery is old/flat; replace it by a new one. 12. Disposal The product does not belong in the household waste Dispose of the product according to the applicable statutory provisions at the end of its service life once it has become useless. 13.
Item no. Outputs 1277768, 1277769, 1277770 1277771, 1277772, 1277773 1x protective ground socket (230 V/AC, 50 Hz) 1x USB (5 V/DC, max. 2 A) Fuse 35 A (car flat fuse) 20 A (car flat fuse) Undervoltage alarm 10.5 ±0.5 V/DC 21.0 ±0.5 V/DC Undervoltage deactivation 10.0 ±0.5 V/DC 20.0 ±0.5 V/DC Overvoltage deactivation 15.0 ±0.5 V/DC 30.0 ±0.
Table des matières F ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Page 1. Introduction.........................................................................................................................49 2. Explication des symboles...................................................................................................50 3. Étendue de la livraison...............................................
1. Introduction Chère cliente, cher client, Vous avez pris une très bonne décision en achetant un produit Voltcraft® et nous vous en remercions. Voltcraft® – Dans le domaine des techniques de mesure, de charge et de réseau, ce nom est synonyme de produits de qualité supérieure qui se distinguent par une compétence technique, une extraordinaire performance et une innovation permanente.
2. Explication des symboles L e symbole de l’éclair dans le triangle est employé pour signaler un danger pour votre santé, par ex. un risque d’électrocution. L e symbole avec le point d’exclamation placé dans un triangle accompagne les informations importantes du présent mode d’emploi qui doivent impérativement être respectées. La « flèche » précède les recommandations et consignes d’utilisation particulières. ur l’onduleur, ce symbole désigne une borne de connexion pour le potentiel S terrestre.
4. Utilisation conforme À partir d’une tension continue (selon le modèle d’onduleur, soit 12 V/CC soit 24 V/CC), l’onduleur fournit une tension alternative quasi-sinusoïdale de 230 V/CA, 50 Hz.
5. Consignes de sécurité Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi entraîne l’annulation de la garantie ou garantie légale ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages matériels ou corporels résultant d’une utilisation non conforme de l’appareil ou du non-respect des consignes de sécurité ! De tels cas entraînent l’annulation de la garantie ou garantie légale.
• Ce produit doit être manipulé avec précaution ; les coups, les chocs ou une chute, même d’une faible hauteur, peuvent l’endommager. • Observez les modes d’emploi de tous les appareils raccordés à l’onduleur. • En cas de doute quant au raccordement ou au fonctionnement correct de l’onduleur ou si vous avez des questions sans réponse après la lecture du présent mode d’emploi, veuillez nous contacter ou contactez un autre spécialiste.
• N’installez jamais le produit sur une surface inflammable (par ex. tapis, nappe). Intercalez toujours un support intermédiaire approprié, non inflammable et résistant à la chaleur. • N’installez pas le produit sur des meubles de valeur sans protection adéquate. Sous l’effet de la chaleur, le matériau peut se décolorer ou se déformer. De plus, le produit peut également rayer ou déformer la surface des meubles. • Tenez le produit à l’écart de matériaux facilement inflammables (par ex.
c) Raccordement à une source d’alimentation à tension continue • Ne portez aucun matériau métallique ou conducteur comme par ex. des bijoux (chaînes, bracelets, bagues ou objets similaires). Un court-circuit sur la batterie ou l’onduleur peut provoquer des blessures, un incendie ou une explosion. • Employez un câble de raccordement approprié avec une section suffisante.
d) Sortie de tension du secteur • Ne débranchez jamais une fiche de secteur de la prise de courant de l’onduleur en tirant sur le câble. • Ne raccordez jamais la sortie 230 V de l’onduleur à une autre source 230 V (par ex. une prise de courant). Il est interdit d’employer l’onduleur pour l’injection de la tension du secteur dans une installation électrique domestique.
• Employez uniquement l’onduleur en présence de conditions climatiques modérées et non pas tropicales. Pour les conditions ambiantes admissibles, observez le chapitre « Caractéristiques techniques ». • Ne surchargez jamais l’onduleur. Malgré les nombreux circuits de protection, il n’est jamais possible de complètement exclure un défaut ou une détérioration de l’onduleur ou des appareils raccordés. • L’onduleur n’est pas homologué pour une utilisation en liaison avec des équipements médicaux de survie.
6. Raccordement à la source de tension vant de raccorder et de mettre en service l’onduleur, lisez impérativement l’intéA gralité du mode d’emploi, en particulier le chapitre « Consignes de sécurité ». Câble de raccordement avec cosses / pinces crocodile • Éteignez l’onduleur (interrupteur en position « O »). • En cas de raccordement de l’onduleur à un véhicule, coupez le contact du véhicule.
Lors du raccordement de l’onduleur, respectez toujours la polarité, ne permutez jamais les raccords ! Borne de connexion rouge = borne plus (+) Borne de connexion noire = borne moins (-) Il est déconseillé de directement raccorder l’onduleur à une source d’alimentation à tension continue (par la batterie d’une voiture), toujours employer un dispositif de protection dimensionné en conséquence.
Câble de raccordement avec cosses / fiche allume-cigare Un tel câble est uniquement fourni avec les onduleurs dont la puissance de sortie est inférieure. En cas d’utilisation de ce câble de raccordement, veuillez noter que, dans certaines circonstances, l’onduleur ne délivre pas une puissance maximale car la prise d’allume-cigare à l’intérieur du véhicule peut être protégée par un fusible dont la valeur nominale est inférieure.
Si vous souhaitez employer des câbles plus longs, il peut s’avérer nécessaire d’employer des câbles avec une plus grande section. La règle suivante doit être observée : Plus la section des câbles est élevée et plus le câble est court, plus la chute de tension est faible sur le câble. Une chute de tension trop élevée sur le câble peut provoquer une coupure prématurée de l’onduleur en présence d’une sous-tension.
7. Fonctionnement Quels consommateurs fonctionnant sur la tension du secteur (230 V/CA, 50 Hz) peuvent-ils être raccordés à un onduleur ? En principe, tous les consommateurs peuvent être raccordés à un onduleur. Lors de l’enclenchement, un grand nombre de consommateurs absorbent une puissance supérieure à celle indiquée sur leur plaque signalétique. En cas de raccordement au réseau électrique public, cela ne joue aucun rôle étant donné que des réserves de puissance adéquates sont toujours disponibles.
Après le raccordement de l’onduleur à la source de tension (par ex. une batterie de voiture), l’onduleur peut être mis en service : • Raccordez un consommateur à la prise de courant de l’onduleur. La puissance nominale du consommateur (voir plaque signalétique sur le consommateur ou mode d’emploi) ne doit pas être supérieure à la puissance de sortie de l’onduleur. • Allumez l’onduleur en enclenchant l’interrupteur marche / arrêt (interrupteur en position « I »).
8. Fonctions de protection a) Protection contre la sous-tension L’onduleur émet une tonalité d’alarme lorsque la tension d’entrée chute au-dessous d’une valeur définie : Onduleur 12 V : la tension chute au-dessous de 10,5 V/CC (tolérance ±0,5 V/CC) Onduleur 24 V : la tension chute au-dessous de 21,0 V/CC (tolérance ±0,5 V/CC) Si la tension d’entrée chute encore davantage, l’onduleur et le consommateur raccordé sont éteints.
c) Protection contre la surcharge L’onduleur s’éteint temporairement lorsque le consommateur raccordé à la sortie absorbe une puissance trop élevée. Dès que la puissance absorbée diminue, l’onduleur se remet automatiquement en marche. La DEL « Fault » s’allume en présence d’une surcharge. Éteignez l’onduleur en déclenchant l’interrupteur marche / arrêt puis éliminez la cause de la surcharge.
9. Remplacement des fusibles a) Onduleur Si le fusible de l’onduleur est grillé, il doit être remplacé en procédant de la manière suivante : • Éteignez l’onduleur. • Éliminez la cause pour le déclenchement du fusible. Il peut s’agir d’un raccordement permuté sur la source de tension ou d’un consommateur raccordé à l’onduleur dont la puissance absorbée est trop élevée. • Retirez le fusible automobile défectueux du porte-fusible (au dos de l’onduleur).
10. Maintenance et nettoyage Le produit ne nécessite aucun entretien de votre part, ne le démontez donc jamais. Ne confiez d’éventuelles réparations qu’à un atelier spécialisé ou à un spécialiste. Il y a sinon risque de destruction du produit ; l’homologation (CE) et la garantie seraient alors également annulées. Avant tout nettoyage, éteindre le produit et le débrancher de l’alimentation en tension / courant. Débranchez également un consommateur raccordé le cas échéant.
11. Dépannage Impossible d’allumer l’onduleur, la DEL « Power » est éteinte. • La batterie employée pour l’alimentation est vide. Raccordez l’onduleur à une batterie complètement chargée. • La polarité a été permutée durant le raccordement. Contrôlez le câblage. • Les raccordements à la batterie sont incorrects, le câble de raccordement n’a par ex. pas été vissé à fond. Serrez à fond les raccords vissés des bornes de connexion. • Le fusible s’est déclenché.
L’autonomie est trop courte. • Employez une batterie avec une capacité supérieure. • La batterie n’est pas complètement chargée. Débranchez la batterie de l’onduleur puis rechargez-la complètement. • La batterie est trop vieille ou usée, remplacez-la par une batterie neuve. 12. Élimination Il est interdit de jeter le produit avec les ordures ménagères. À la fin de son cycle de vie, éliminez le produit devenu inutilisable conformément aux dispositions légales en vigueur. 13.
N° de commande 1277768, 1277769, 1277770 1277771, 1277772, 1277773 Sorties 1 prise de courant de sécurité (230 V/CA, 50 Hz) 1 prise USB (5 V/CC, max.
Inhoud O ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Pagina 1. Inleiding..............................................................................................................................72 2. Verklaring van symbolen....................................................................................................73 3. Leveringsomvang..................................................................
1. Inleiding Geachte klant, Wij danken u hartelijk voor het aanschaffen van een Voltcraft®-product. Hiermee heeft u een uitstekend apparaat in huis gehaald. Voltcraft® - Deze naam staat op het gebied van meettechniek, laadtechniek en voedingsspanning voor onovertroffen kwaliteitsproducten die worden gekenmerkt door gespecialiseerde vakkundigheid, buitengewone prestaties en permanente innovaties.
2. Verklaring van symbolen et symbool met de bliksem in een driehoek wordt gebruikt als er gevaar bestaat H voor uw gezondheid (bv. door elektrische schokken). et symbool met het uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke aanwijzingen H in deze gebruiksaanwijzing die in ieder geval moeten worden opgevolgd. et „pijl”-symbool wijst op speciale tips en aanwijzingen voor de bediening van het H product. Dit symbool markeert een aansluitklem voor aardpotentiaal op de omvormer.
4. Voorgeschreven gebruik De omvormer wekt van een gelijkspanning (naargelang de versie van de omvormer hetzij 12 V/DC of 24 V/DC) een sinusgelijkaardige wisselspanning van 230 V/AC, 50 Hz. • Bestelnr. 1277768, 1277769, 1277770: Bedrijfsspanning 12 V/DC • Bestelnr.
5. Veiligheidsvoorschriften Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing, vervalt het recht op garantie! Voor gevolgschade die hieruit ontstaat, zijn wij niet aansprakelijk! Voor materiële of persoonlijke schade, die door ondeskundig gebruik of niet inachtname van de veiligheidsvoorschriften veroorzaakt worden zijn wij niet aansprakelijk. In zulke gevallen vervalt de garantie.
• Behandel het product voorzichtig, door stoten, schokken of een val - zelfs van geringe hoogte - kan het beschadigen. • Neem de gebruiksaanwijzingen in acht van alle apparaten die aan de omvormer worden aangesloten. • Indien u vragen heeft over de correcte aansluiting of het gebruik van de omvormer of als er problemen zijn waar u in de gebruiksaanwijzing geen oplossing voor kunt vinden, neemt u dan contact op met ons of met een andere elektromonteur.
• Zet het product nooit op brandbare oppervlakken (vb. tapijt, tafelkleed). Gebruik altijd een geschikte onbrandbare, hittebestendige ondergrond. • Plaats het product niet zonder geschikte bescherming op kostbare meubeloppervlakken. Door hitte-inwerking kan het tot veranderingen in kleur of materiaal komen. Bovendien zijn krassporen of drukplaatsen op het meubeloppervlak mogelijk. • Houd het product weg van licht ontvlambare materialen (vb. gordijnen, papier), vloeistoffen (vb. benzine) of gassen.
c) Aan gelijkspanningsbron aansluiten • Draag geen metalen of geleidende materialen, zoals vb. juwelen (kettingen, armbanden, ringen, etc.). Door een kortsluiting aan de accu of de omvormer bestaat er verwondings-, brand- en explosiegevaar. • G ebruik een geschikte aansluitkabel met een voldoende grote kabeldiameter. Bij een te lage kabeldiameter kan de aansluitkabel warm worden.
d) Netspanningsuitgang • Trek de stekker nooit aan de kabel uit het stopcontact van de omvormer. • Verbind de 230 V-uitgang van de omvormer nooit met een andere 230 V-bron (vb. een contactdoos). De omvormer mag niet worden gebruikt voor het voeden van netspanning in een elektrische huisinstallatie. • Als apparaten met stopcontacten met aarding aan het stopcontact van de omvormer worden aangesloten, moet evt. een aarding van de omvormer worden uitgevoerd.
• Gebruik de omvormer uitsluitend in een gematigd klimaat; niet in een tropisch klimaat. Neem hierbij ook de omgevingsvoorwaarden van het hoofdstuk „Technische gegevens” in acht. • Demonteer de omvormer nooit. Ondanks de uitgebreide veiligheidsschakelingen kan een defect of beschadiging van de omvormer of de aangesloten apparaten nooit 100% worden uitgesloten. • De omvormer is niet toegelaten voor gebruik in combinatie met levensondersteunende medische apparaten.
6. Aan de spanningsbron aansluiten Voor u de omvormer aansluit en in bedrijf neemt, leest u de gehele gebruiksaanwijzing. Let daarbij in het bijzonder op het hoofdstuk „Veiligheidsvoorschriften”. • Aansluitkabel met kabelschoenen/krokodilklemmen • Schakel de omvormer uit (schakelaarstand „O”). • Als de omvormer in een voertuig wordt aangesloten, schakelt u de ontsteking van het voertuig uit.
Let tijdens de aansluiting van de omvormer altijd op de correcte polariteit. Verwissel de aansluitingen nooit! Rode aansluitklem = pluspool (+) Zwarte aansluitklem = minpool (-) De omvormer mag nooit rechtstreeks aan een gelijkspanningsbron (vb. een voertuigaccu) worden aangesloten, maar uitsluitend via een overeenkomstig grote zekering. Deze zekering moet zo dicht mogelijk bij de gelijkspanningsbron worden geplaatst.
Aansluitkabel met kabelschoenen/sigarettenaansteker Een dergelijke kabel is alleen inbegrepen bij omvormers met een laag uitgangsvermogen. Let op dat bij gebruik van deze aansluitkabel o.m. het maximumvermogen van de omvormer niet beschikbaar is, aangezien de sigarettenaanstekerbus in het voertuig o.m. met een zekering met lage nominale waarde is beveiligd.
Als er langere kabels moeten worden gebruikt, zijn o.m. kabels met een grotere kabeldiameter nodig. Het volgende geldt: Hoe groter de kabeldiameter en hoe korter de kabel, hoe lager het spanningsverlies op de leiding. Een te hoog spanningsverlies op de kabel kan tot een voortijdige onderspanningsuitschakeling van de omvormer leiden. Voor de aansluiting van de leidingen aan de klemmen van de omvormer zijn geschikte ring-kabelschoenen nodig.
7. Werking Welke verbruiker die met een nominale spanning (230 V/AC, 50 Hz) wordt gebruikt, kan aan een omvormer worden aangesloten? In principe kunnen alle verbruikers aan een omvormer worden aangesloten. Alleszins hebben veel verbruikers tijdens het inschakelmoment een hogere vermogensopname dan op het kentekenplaatje is aangegeven. Dit speelt bij aansluiting aan het openbare stroomnet geen grote rol, omdat er steeds voldoende vermogenreserves beschikbaar zijn.
Na de aansluiting van de omvormer aan de spanningsbron (vb. een voertuigaccu) kan de omvormer in gebruik worden genomen: • Sluit een verbruiker aan het stopcontact van de omvormer aan. De nominale spanning van de verbruiker (zie kentekenplaatje op de verbruiker of in de gebruiksaanwijzing) mag het uitgangsvermogen van de omvormer niet overschrijden. • Zet de omvormer aan met de Aan-/Uitschakelaar (schakelaarstand „I”).
8. Beveiligingsfuncties a) Onderspanningsbeveiliging De omvormer geeft een alarmtoon wanneer de ingangsspanning onder een bepaalde waarde daalt. 12 V omvormer: Spanning daalt onder de 10,5 V/DC (tolerantie ±0,5 V/DC) 24 V omvormer: Spanning daalt onder de 21,0 V/DC (tolerantie ±0,5 V/DC) Als de ingangsspanning verder daalt, wordt de omvormer en de aangesloten verbruiker uitgeschakeld.
c) Overbelastingsbeveiliging De omvormer schakelt zichzelf tijdelijk uit wanneer de aan de uitgang aangesloten verbruiker een te hoge vermogensopname heeft. Als de vermogensopname daalt, schakelt de omvormer zichzelf opnieuw automatisch in. Bij overbelasting licht de “Fault”-LED op. Schakel de omvormer via de Aan-/Uitschakelaar uit en neem de oorzaak van de overbelasting weg.
9. Vervangen van zekeringen a) Omvormer Als de zekering van de omvormer doorgeslagen is, moet deze als volgt worden vervangen: • Schakel de omvormer uit. • Los de oorzaak voor het doorslaan van de zekering op. Dit kan een aan de verkeerde pool aangesloten spanningsbron zijn of een aan de omvormer aangesloten verbruiker, waarvan de vermogensopname te hoog is. • Trek de defecte voertuigzekering uit de zekeringhouder (aan de achterzijde van de omvormer).
10. Onderhoud en reiniging Het apparaat is nagenoeg onderhoudsvrij en mag absoluut niet worden geopend. Laat het apparaat uitsluitend door een deskundige of elektrotechnisch bedrijf repareren; anders bestaat het gevaar dat het product defect raakt en bovendien vervalt hierdoor de goedkeuring (CE) en de garantie. Voordat u het product reinigt moet u het uitschakelen en van de spannings-/stroomverzorging loskopppelen. Ontkoppel ook een aangesloten verbruiker.
11. Verhelpen van storingen Omvormer kan niet worden ingeschakeld. „Power”-LED licht niet op. • De voor de werking gebruikte accu is leeg. Sluit de omvormer aan een andere, volledig opgeladen accu aan. • De polariteit werd bij de aansluiting omgewisseld. Controleer de bedrading. • De kabelverbindingen naar de accu zijn niet correct, vb. de aansluitkabel is niet vastgeschroefd. Draai de schroefverbindingen van de aansluitklemmen vast. • De zekering is doorgeslagen. Controleer de zekering en vervang deze evt.
Bedrijfsduur is te kort. • Gebruik een accu met een grotere capaciteit. • De accu is niet volledig opgeladen. Ontkoppel de accu van de omvormer en laad hem volledig op. • De accu is oud/versleten, vervang hem door een nieuwe accu. 12. Afvoer Het product hoort niet thuis in het huishoudelijk afval. Verwijder het onbruikbaar geworden product aan het einde van zijn levensduur volgens de geldende wettelijke voorschriften. 13. Technische gegevens a) Omvormer Bestelnr.
Bestelnr. Uitgangen 1277768, 1277769, 1277770 1277771, 1277772, 1277773 1x geaarde contactdoos (230 V/AC, 50 Hz) 1x USB (5 V/DC max.
D Impressum Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. © Copyright 2015 by Conrad Electronic SE.
