User manual


BEDIENUNGSANLEITUNG
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Das Produkt dient zum Laden von NiCd-/NiMH-Akkupacks mit 5 Zellen (Nennspannung 6 V). Der
Ladestrom beträgt max. 1000 mA und wird automatisch geregelt. Die intelligente Delta-Peak-
Ladeabschaltung erkennt einen vollen Akku und schaltet automatisch in den Modus „Erhaltungs-
ladung“. Der Akku wird nicht überladen und behält so seinen Ladezustand.
Eine LED-Anzeige gibt Ihnen jederzeit Auskunft über den momentanen Betriebszustand. Als
Stromquelle für das Ladegerät dient ein Zigarettenanzünder-Adapter mit USB-Anschluss oder ein
geeignetes USB-Steckernetzteil (jeweils nicht im Lieferumfang).
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen
Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte
vorbehalten.
LIEFERUMFANG
• USB-Ladegerät
• Bedienungsanleitung
SICHERHEITSHINWEISE
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden übernehmen wir keine
Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine
Haftung! In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern
des Produkts nicht gestattet.
• Ladegeräte und Zubehör gehören nicht in Kinderhände! Es sind keine Spielzeuge.
• Ladegeräte und die angeschlossenen Akkus dürfen nicht unbeaufsichtigt betrieben werden.
• Es dürfen keine Batterien (Zink-Kohle, Alkaline, usw.), Bleiakkus oder Lithium-Akkus (Li-Ion, LiPo
usw.) geladen werden, es besteht Brand- und Explosionsgefahr!
• Vermeiden Sie den Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen. Diese führen zur Beschädigung
der empfindlichen Elektronik im Innern des Ladegerätes und damit zu einer eventuellen Gefahr für
das Leben des Benutzers. Widrige Umgebungsbedingungen sind z.B. zu hohe Umgebungs-
temperaturen, zu hohe Luftfeuchtigkeit, Nässe, Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder
Lösungsmittel, Benzine.
• Beachten Sie unbedingt beim Laden von Akkus die Ladevorschriften des jeweiligen Akku-
Herstellers.
• Bei unsachgemäßer Handhabung (zu hohe Ladeströme oder Falschpolung) kann der Akku
überladen bzw. zerstört werden. Im schlimmsten Fall kann der Akku explodieren und dadurch
erheblichen Schaden anrichten.
• Halten Sie Sendeanlagen (Funktelefone, Sendeanlagen für Modellbau usw.) vom Ladegerät fern,
weil die einfallende Senderabstrahlung zur Störung des Ladebetriebs bzw. zur Zerstörung des
Ladegerätes und damit auch der Akkus führen kann.
• Verbinden Sie Ihr Ladegerät niemals gleich dann mit einem USB-Steckernetzteil, wenn es von
einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann
unter ungünstigen Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät unverbunden auf
Zimmertemperatur kommen.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer
Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein
gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:
- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
- das Gerät nicht mehr arbeitet und
- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder
- nach schweren Transportbeanspruchungen.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der
gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben von
Ladegeräten und Zubehör durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.
ANSCHLUSS/INBETRIEBNAHME, LADEVORGANG
Verwenden Sie zur Stromversorgung des USB-Ladekabels keinen USB-Port eines
Computers oder Notebooks, da diese beschädigt werden könnten. Verwenden Sie ein
geeignetes Steckernetzteil bzw. einen Zigarettenanzünder-Adapter, die jeweils über eine
USB-Ausgangsbuchse verfügen (Ausgang 5 V/DC, mindestens 2 A).
• Verbinden Sie den Akku mit dem USB-Ladegerät.
• Schließen Sie das USB-Ladegerät mit seinem USB-Stecker an ein entsprechendes Steckernetzteil
oder einen Zigarettenanzünder-Adapter an.
• Nachdem Sie ihr Steckernetzteil in eine Netzsteckdose gesteckt haben (bzw. den Zigarettenan-
zünder-USB-Adapter in eine aktive Zigarettenanzünderbuchse gesteckt haben), beginnt der
Ladevorgang. Dies wird durch die rote Ladeanzeige signalisiert.
Folgende LED-Anzeigen sind möglich:
Rote LED leuchtet dauerhaft: Ladevorgang läuft
Rote LED blinkt: Defekter Akku und/oder schlechte Kontakte der Stecker
Grüne LED leuchtet dauerhaft: Ladeende ist erreicht (Erhaltungsladung)
• Das USB-Ladegerät ist mit einer Delta-Peak-Ladeabschaltung versehen, welche den Ladevorgang
automatisch bei Erreichen der Ladeschlussspannung beendet und auf Erhaltungsladung umschaltet.
Stecken Sie nach Ladeende zuerst den Akku vom USB-Ladegerät ab; trennen Sie dann das USB-
Ladegerät von seiner Stromversorgung.
¼
Die Ladezeit ist abhängig von der Kapazität des zu ladenden Akkus. Je größer die Akku-
Kapazität, desto länger die Ladezeit.
Das USB-Ladegerät hat als Sicherheitseinrichtung einen Timer integriert. Bei einem defekten
Akku wird das USB-Ladegerät einen Ladevorgang unterbrechen, wenn in zwei Stunden
Ladezeit keine bestimmten Spannungskurven erkannt werden. Wird der zu ladende Akku in den
ersten zwei Ladestunden als intakt erkannt (Ladekurve einwandfrei), lädt das USB-Ladegerät
noch maximal vier Stunden weiter. Sollte bis zur Gesamtladezeit von ca. sechs Stunden der
Akku noch nicht als „voll“ erkannt worden sein, so schaltet das USB-Ladegerät ebenfalls den
Ladevorgang ab.
Leuchtet trotz angeschlossenem Akku keine LED (Ladevorgang startet nicht), ist entweder das
Anschlusskabel unterbrochen oder der Akku tiefentladen (Spannung kleiner 5 V). Prüfen Sie die
Ladekonfiguration mit geeigneten Hilfsmitteln (z.B. einem Messgerät).
Sollte der Akku tiefentladen sein, so lassen Sie ihn längere Zeit am USB-Ladegerät stecken.
Durch kurze Ladeimpulse prüft das USB-Ladegerät den angeschlossenen Akku, dieser wird
dadurch geladen (während dieser Zeit leuchtet keine LED). Ist die Akkuspannung auf 5 V
angestiegen, beginnt der eigentliche Ladevorgang.
• Damit ein Akku auch nach längerer Zeit noch einwandfrei funktioniert, sollten Akkus zum Ausgleich
der Selbstentladung etwa jeden Monat entladen / geladen werden (speziell herkömmliche NiMH-
Akkus mit ihrer hohen Selbstentladung).
• Eine leichte Erwärmung des Akkus während des Ladevorgangs ist normal. Verdecken Sie niemals
das Ladegerät, um eventuelle Schäden (durch Wärmestau) zu vermeiden.
ENTSORGUNG
a) Produkt
Elektronische Geräte sind Wertstoffe und dürfen nicht in den Hausmüll!
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.
b) Batterien und Akkus
Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten
Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!
Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet,
das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für
das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei
(Bezeichnung steht auf den Batterien/Akkus z.B. unter dem links abgebildeten Mülltonnen-
Symbol).
Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde,
unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden!
Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung ...................... 5 V/DC, 2 A
Geeignete Akkutypen ............... NiMH, NiCd
Zellenanzahl.............................. 5
Akkukapazität ............................ 1000 bis 4200 mAh
Ladestrom ................................. max. 1 A
Betriebsbedingungen ............... 0 °C bis +40 °C, Luftfeuchtigkeit <75%, nicht kondensierend
Abmessungen (L x B x T) ......... 50 x 25 x 20 mm (ohne Anschlusskabel)
Länge des Ladekabels ............. ca. 90 cm
USB-LADEGERÄT
BEST.-NR. 23 97 23 (Steckersystem BEC)
BEST.-NR. 23 97 24 (Steckersystem Futaba/JR)

VERSION 08/12


Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7
(www.voltcraft.de).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in
elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise,
verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2012 by Voltcraft® V1_0812_01