User manual

ManualsBrandsVOLTCRAFT ManualsTest EquipmentMulti-Tester

• SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmitSpannungenüber33V/AC

oder70V/DC.BereitsbeidiesenSpannungenkönnenSiebeiBerührungelektri-

scherLeitereinenlebensgefährlichenSchlagerhalten.

 • SchließenSieimmererstdieMessleitungenamMessgerätanbevorSiedie

LeitungenmitdemMessobjektverbinden.

 • AchtenSiebeimUmgangmitKrokodilklemmendarauf,dasskeineanderen

Kabel,LeitungenoderelektronischeBauteilegequetschtodergarbeschädigt

werden.

 • DasMessgerätistnurzurVerwendungintrockenerUmgebunggeeignet.Vermei-

denSiedieVerwendunginfeuchterodergarnasserUmgebung.

 • AchtenSieimmeraufsaubereMessklemmen.Verschmutzeodergarkorrodierte

MessklemmenkönnenzueinerfehlerhaftenMessungführen.

 • AchtenSiebeidenKrokodilklemmenimmeraufeinensauberenSitzanden

LeitungenoderKontakten.IstdieerforderlicheFestigkeitderKlemmennichtmehr

gegeben,sinddiesegegenneue,baugleicheKlemmenauszutauschen.

 • ÜberschreitenSieniemalsdiehöchstzulässigenSpannungswerte.Beim

ÜberschreitenderangegebenWertewirddasProduktbeschädigtundesbesteht

Lebensgefahr.(SieheKapitelTechnischeDaten.)

 • VerstauenSiedasMessgerätinkl.demZubehörsorgfältiginderAufbewahrungs-

tasche,sobaldSieesnichtmehrbenötigen.



 GefahrvorelektrischenSchlag

 Warnung

 WerkzeugoderPrüfmittelzumAnschlussangefährlichaktiveLeiter.Die

persönlicheSchutzausrüstungwirdempfohlen.

 Schutzklasse2(doppelteoderverstärkteIsolierung)

 Erdpotenzial

 

DasGerätistCE-konformundentsprichtdengeltendennationalenundeuro-

päischenRichtlinien.

 MesskategorieCATIV600VfürMessungenanderQuellederNiederspan-

nungsinstallationnachEN61010-1

 DieentsprechendeAnzeigeistnichtaktiv

 DieentsprechendeAnzeigeistaktiv

 Phase1

 Phase2

 Phase3

 Phase1amMessobjektnichtvorhanden

 Phase2amMessobjektnichtvorhanden

 Phase3amMessobjektnichtvorhanden

 RotateRight(RechtsdrehendesFeld)

 RotateLeft(LinksdrehendesFeld)

 

1PhasenanzeigeL1,L2,L3

2AnzeigefürrechtsdrehendesFeld

3AnzeigefürlinksdrehendesFeld

4LC-Display

5Messleitungen

6AnschlussfürMessleitungen











DerDrehfeldprüferdientalsTest-undPrüfgerät,zurAnzeigederPhasenfolgebzw.derDreh-

feldrichtungineinem3-Phasen-DrehstromnetzimBereichderMesskategorieDrehfeldrich-

tunggemäßEN61010sowieallenniedrigerenKategorien.EbensozeigtdasMessgerätan,

oballe3Phasenvorhandensind.

DieSpannungsversorgungdesMessgeräteserfolgtausschließlichüberdieangeschlossenen

PhasendesMessobjektes.SomitistkeineBatterie/Akkunotwendig.

MessungenunterwidrigenUmgebungsbedingungenwiez.B.StaubundbrennbareGase,

DämpfeoderLösungsmittelsindnichtzulässig.

DieSicherheitshinweiseundalleanderenInformationendieserBedienungsanleitungsind

unbedingtzubeachten.

DiesesProdukterfülltdiegesetzlichen,nationalenundeuropäischenAnforderungen.Alle

enthaltenenFirmennamenundProduktbezeichnungensindWarenzeichenderjeweiligen

Inhaber.AlleRechtevorbehalten.



• Drehfeldprüfer

• 3Messleitungen

• 3Abgreifklemmen

• Tragetasche

• Bedienungsanleitung



 EinineinemDreieckbendlichesAusrufezeichenweistaufwichtigeHinweiseinder

Bedienungsanleitunghin.

 EinBlitzsymbolimDreieckwarntvoreinemelektrischenSchlagoderderBeein-

trächtigungderelektrischenSicherheitdesGeräts.









 





 • AusSicherheits-undZulassungsgründen(CE)istdaseigenmächtigeUmbauen

und/oderVeränderndesProduktsnichtgestattet.ZerlegenSieesnicht.

 • DasProduktistkeinSpielzeug.LassenSiedeshalbinAnwesenheitvonKindern

besondereVorsichtwalten.

  BetreibenSiedasProduktso,dassesvonKindernnichterreichtwerdenkann.

 • VerwendenSiedasProduktniemalsgleichdann,wennesvoneinemkaltenin

einenwarmenRaumgebrachtwird.DasdabeientstehendeKondenswasserkann

unterUmständendasProduktzerstören.

 • VermeidenSiefolgendewidrigeUmgebungsbedingungenamAufstellungsortoder

beimTransport:

 - KälteoderHitze,direkteSonneneinstrahlung

 - StauboderbrennbareGase,DämpfeoderLösungsmittel

 - starkeStöße,Schläge

 • LassenSiedasVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen,dieseskönntefür

KinderzueinemgefährlichenSpielzeugwerden.

 • GehenSievorsichtigmitdemProduktum,durchStöße,SchlägeoderdemFall

ausbereitsgeringerHöhewirdesbeschädigt.

 • FassenSiedieKlemmennuramGriffbereichan.GreifenSieniemalsüberdie

fühlbareGriffbereichsmarkierungundberührenSiekeineaktivenTeile.Schutz-

ausrüstungwirdempfohlen.

 • ÜberprüfenSievorjederMessungIhrMessgerätunddieMessleitungenauf

Beschädigungen.FührenSieaufkeinenFallMessungendurch,wenndieschüt-

zendeIsolierungbeschädigtist.



Summary of content (8 pages)

PAGE 1
• S eien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit Spannungen über 33 V/AC oder 70 V/DC. Bereits bei diesen Spannungen können Sie bei Berührung elektrischer Leiter einen lebensgefährlichen Schlag erhalten. • S chließen Sie immer erst die Messleitungen am Messgerät an bevor Sie die Leitungen mit dem Messobjekt verbinden. D • A chten Sie beim Umgang mit Krokodilklemmen darauf, dass keine anderen Kabel, Leitungen oder elektronische Bauteile gequetscht oder gar beschädigt werden.
PAGE 2
Bedienung Die Prüfung der Drehrichtung erfolgt ausschließlich über die Außenleiter L1, L2, L3. Ein Neutral- oder Schutzleiter wird nicht benötigt. Bei einer Vertauschung eines Außen- und Neutralleiters kann es zu einer fehlenden oder fehlerhaften Drehrichtungsanzeige kommen. ls „Phase vorhanden“ wird eine Spannung >40 V/AC zwischen zwei beliebigen A Außenleitern (L1, L2 oder L3) erkannt. Verbinden Sie die Messleitungen mit den identisch gekennzeichneten Anschlüssen „6“ des Messgerätes.
PAGE 3
• B e especially careful when dealing with voltages higher than 33 V/AC or 70 V/DC. Even at such voltages you can get a life-threatening electric shock if you come into contact with live electric wires. • A lways connect the testing leads first to the meter before connecting the leads to the test object. G • W hen using the crocodile clips, ensure that the various cables, wires or electronic components won’t get crimped or even damaged.
PAGE 4
Operation esting of the direction of rotation takes place exclusively via the outer conductor T L1, L2, L3. A neutral or ground conductor is not required. Reversing a phase or neutral conductor can result in a missing or faulty indication of rotation. voltage of > 40 V /AC between any two phases (L1, L2 or L3) is detected as a A „phase present“. Connect the test leads to the connections on the tester that are identical marked with “6”. L1A, L2B and L3C.
PAGE 5
• A vant chaque mesure, contrôlez si votre appareil de mesure et ses câbles de mesure sont intacts. N’effectuez jamais de mesures si l’isolation de protection est endommagée. F • V ous devez faire particulièrement attention lors de la manipulation de tensions supérieures à 33 V/CA ou à 70 V/CC. En cas de contact avec des conducteurs électriques, ces tensions peuvent entraîner une électrocution mortelle.
PAGE 6
Utilisation Le test du sens de rotation s‘effectue exclusivement via le conducteur extérieur L1, L2, L3. Un conducteur neutre ou un fil de mise à la terre n‘est pas nécessaire. L‘inversion d‘une phase ou d‘un conducteur neutre peut entraîner un indicateur de vitesse de rotation absent ou défectueux. ne tension > 40 V /AC entre deux des phases (L1, L2 ou L3) indique un courant U de „phase actif“. Connectez les câbles de mesure aux bornes marquées de manière identique « 6 » de l’appareil de mesure.
PAGE 7
• C ontroleer vóór elke meting uw meetapparaat en de meetdraden op beschadigingen. Voer in geen geval metingen door als de beschermende isolatie is beschadigd. O • W ees zeer voorzichtig bij de omgang met wisselspanningen hoger dan 33 V/AC resp. gelijkspanningen hoger dan 70 V/DC. Het aanraken van een draad onder deze spanning kan al leiden tot een levensgevaarlijke schok. GEBRUIKSAANWIJZING • S luit altijd eerst de meetdraad op de meter aan, voordat u de draden met het meetobject verbindt.
PAGE 8
Bediening et testen van de draairichting gebeurt uitsluitend via de buitenste leiding L1, L2, H L3. Er is geen nulleider of aardleiding nodig. Bij verwisseling van een buitenste leiding en een nulleider kan een onjuiste of foutieve weergave van de draairichting ontstaan. ls „beschikbare fase“ wordt een spanning >40 V/AC tussen twee willekeurige A buitenste leidingen (L1, L2 of L3) gebruikt. Verbind de meetdraden met de identiek gekenmerkte aansluitingen „6“ van de meter. L1A, L2B en L3C.