AC10C1 GUITAR AMPLIFIER Owner’s Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manual de Usuario E F G S 2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Mains powered apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
Congratulations on your purchase of the VOX Custom Series AC10C1 Guitar Amplifier. This amp is the culmination of over 50 years of manufacturing expertise and high quality guitar amplifier design. We have been through our history books and re-imagined an old classic for the modern player. We’re confident you will find these improvements extremely useful and that your new amplifier will give you many hours of tonal pleasure.
7. GAIN Control This determines the sensitivity of the preamp. Increase the volume and distortion by turning it clockwise or you can turn it anticlockwise for a quieter, cleaner sound. The GAIN control should be used in conjunction with the VOLUME to get the perfect balance between distortion and output volume. NOTE: Because of the nature of the design of this amplifier, it may take a few minutes until the circuit becomes stable after the power is turned on.
To comply with the European wide ErP regulation, this amplifier has been fitted with an automatic power down function. By default the function is engaged, and is designed to power down the amplifier when a period 2 hours of no audio input is detected. NOTES: 1. The Power switch is a momentary type. Momentarily move the switch up for On and Down for Off. The switch will return to the centre position once released. 2. The Auto Power-Off function can be disabled by moving the ECO switch to the OFF position.
INFORMATIONS IMPORTANTES DE SECURITE • Lisez attentivement ces instructions. • Veuillez conserver ces instructions. • Observez tous les avertissements. • Des niveaux d’écoute trop importants lors de l’utilisation d’un casque ou d’écouteurs peuvent entraîner des pertes d’audition. • Utilisez l’appareil uniquement avec le chariot, stand, trépied, fixation ou table spécifiés par le fabricant ou fourni avec l’appareil.
INTRODUCTION Félicitations pour votre achat de l’amplificateur de guitare VOX AC10C1. Nous sommes sûrs que vous trouverez ces améliorations extrêmement utiles et que votre nouvel amplificateur vous apportera de nombreuses heures de plaisir sonore. Votre nouvel AC10C1 est doté d’une série de fonctions modernes et de petits plus bien pratiques, notamment un volume Master, un haut-parleur Celestion VX10 et une réverbération VOX sur mesure pour n’en citer que quelques-uns.
6. Commande BASS Contrôle les basses fréquences de votre son—d’un son ténu et léger en position basse (sens anti-horaire) à un son chaud et lourd avec un réglage à fond (sens horaire) en passant par tous les intermédiaires. 7. Commande GAIN Contrôle la sensibilité du préampli. Tournez-la à droite pour augmenter le volume et la distorsion ou à gauche pour obtenir un son plus doux et moins saturé.
C’est ici que se branche le cordon d’alimentation secteur détachable (fourni). La tension d’alimentation nécessaire à votre amplificateur est indiquée en face arrière de l’amplificateur. Avant d’effectuer toute connexion ou de mettre l’ampli sous tension, vérifiez que la tension à la prise de courant que vous comptez utiliser correspond bien à la tension requise pour votre ampli. En cas de doute, demandez conseil à votre revendeur VOX.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • Bitte lesen Sie sich alle Bedienhinweise durch. • Bewahren Sie diese Bedienhinweise auf. • Beachten Sie alle Warnungen. • Befolgen Sie alle Instruktionen. • Stellen Sie das Gerät nur auf einen Wagen, Ständer, Stative, Halterungen oder Tische, die vom Hersteller ausdrücklich empfohlen werden oder eventuell zum Lieferumfang gehören. Seien Sie beim Verschieben eines geeigneten Wagens vorsichtig, damit weder er, noch das Gerät selbst umkippt bzw.
VORWEG Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl eines VOX AC10C1 Custom-Gitarrenverstärkers. Dieser Verstärker stellt so etwas wie den Höhepunkt einer bereits 50 Jahre währenden Erfolgsgeschichte jener Firma dar, der man viel Fachwissen und noch mehr Spürsinnen für einen guten Sound nachsagt. Wir haben unsere Geschichtsbücher durchsucht und einen alten Klassiker für den modernen Gitarristen neu erfunden.
7. GAIN-Regler Hiermit regeln Sie die Empfindlichkeit des Vorverstärkers. Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn, um Lautstärke und Verzerrung zu erhöhen, bzw. gegen den Uhrzeigersinn, um einen leiseren, reineren Klang zu erzielen. Stimmen Sie GAIN und VOLUME aufeinander ab, bis Sie das perfekte Gleichgewicht zwischen Verzerrung und Ausgangslautstärke erreichen. HINWEIS: Schaltungsbedingt kann es nach Einschalten des Verstärkers einige Minuten dauern bis der Betriebszustand erreicht ist.
Energiesparfunktion (nur 230-V-Modell) Gemäß der europaweit gültigen ErP-Richtlinie ist dieser Verstärker mit einer automatischen Ausschaltfunktion ausgestattet. Die Funktion ist werksseitig aktiviert und schaltet den Verstärker aus, wenn über einen Zeitraum von 2 Stunden kein Eingangssignal anliegt. HINWEISE: 1. Der MAINS-Schalter ist als federnder Schalter ausgelegt. Schieben Sie den Schalter nach oben zum Einschalten (ON) und nach unten zum Ausschalten (OFF).
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES • Lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto. • GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. • Cumpla estas instrucciones. • No utilice este producto cerca del agua; por ejemplo, cerca de una bañera, lavabo, lavadero, en un sótano húmedo, o cerca de una piscina o similar. • Este producto sólo debe ser utilizado en el soporte recomendado por el fabricante.
INTRODUCCIÓN ¡Felicidades por la adquisición del AC10C1 amplificador de guitarra VOX Custom Series! Este amplificador es la culminación de más de 50 años de experiencia en la fabricación y diseño de Amplificadores de guitarra de gran calidad. Hemos repasado nuestros libros de historia y recreado un clásico antiguo para el reproductor moderno. Estamos seguros de que encontrará estas mejoras enormemente útiles y que su nuevo amplificador le proporcionará numerosas horas de disfrute tonal.
7. Control GAIN Determina la sensibilidad del preamplificador. Aumente el volumen y la distorsión girándolo hacia la derecha; también puede girarlo hacia la izquierda para obtener un sonido más nítido y tranquilo. El control GAIN se debe utilizar junto con VOLUME para lograr el equilibrio perfecto entre la distorsión y el volumen de salida. ¡NOTA!: Debido a la naturaleza del diseño de este amplificador, puede que sean necesarios algunos minutos tras su encendido hasta que el circuito se estabilice.
Función de desactivación automática (solo versión de 230 V) Para cumplir con la normativa europea ErP, este amplificador incluye una función de desactivación automática. Por defecto esta función está activada, y se ha diseñado para desactivar el amplificador cuando se detecta un periodo de 2 horas sin ninguna entrada de audio. NOTAS: 1. El interruptor MAINS es de tipo momentáneo. Permite mover momentáneamente el interruptor hacia arriba para activar y hacia abajo para desactivar.
GUITAR AMPLIFIER IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS This product has been manufactured according to strict specifications and voltage requirements that are applicable in the country in which it is intended that this product should be used. If you have purchased this product via the internet, through mail order, and/or via a telephone sale, you must verify that this product is intended to be used in the country in which you reside.
