E F G S J 2
Welcome to VOX .......................... 5 Bienvenue à VOX ! ..................... 11 Willkommen bei VOX ................. 17 Bienvenido a VOX ...................... 23 VOX にようこそ.............................
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Mains powered apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
Welcome to VOX Many thanks for adding the VOX AC30VR/AC15VR amplifier to your sonic arsenal. It was designed by our UK based VOX engineering team and built by our state of the art, vertically integrated manufacturing facility and we’re sure it’ll give you countless hours of great guitar tones that will feel as good as they sound! To insure a long and happy relationship with your amplifier, please read this manual at least once, and (as they say), “use the product as directed.
AC30VR FRONT PANEL FEATURES 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1. MAINS POWER SWITCH 12. OVERDRIVE STYLE BUTTON Turns your AC30VR OFF/ON from the connected mains power. This button changes the distortion characteristics (STYLE) of the Overdrive channel—OUT=OD1, IN=OD2. OD1 is a warm natural “vintage” overdrive flavour, ideal for “blues” based sounds. OD2 is a harder, more aggressive, high gain style distortion, more suited to “modern” playing. 2.
AC15VR FRONT PANEL FEATURES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1. MAINS POWER SWITCH 11. CHANNEL SWITCHING BUTTON Turns your AC15VR OFF/ON from the connected mains power. This button controls whether your amplifier is set for Normal or Overdrive—OUT = NORMAL, IN = OVERDRIVE. Your AC15VR can also be channel switched by using the optional VFS2 Dual Footswitch (connected via the back panel Footswitch Jack). This function can only be operated when the front panel switch is “IN” position.
REAR PANEL FEATURES AC30VR 1 2 3 AC15VR 1 2 3 1. FOOTSWITCH JACK 3. MAINS POWER CONNECTOR/FUSE Connect the optional VFS2 Dual Footswitch to this jack. The mains power required by your amplifier is connected using this device. 2. EXTERNAL SPEAKER OUTPUT JACK An external loudspeaker system can be connected to your amplifier by using this socket. This socket disconnects the amplifier from the internal loudspeaker.
SPECIFICATIONS AC30VR AC15VR Twin channel, guitar amplifier with 2x 12 inch VX 12 Celestion custom made loudspeaker and digital reverb. 30 watts RMS power output utilising VOX proprietary Valve Reactor power amplifier technology with built-in 12AX7/ ECC83 tube (valve). Twin channel, guitar amplifier with 1x 12 inch VX 12 Celestion custom made loudspeaker and digital reverb.
INFORMATIONS IMPORTANTES DE SECURITE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Lisez attentivement ces instructions. Veuillez conserver ces instructions. Observez tous les avertissements. Suivez toutes les consignes à la lettre. N’utilisez jamais cet appareil dans un endroit humide ni à proximité d’eau.
Bienvenue à VOX ! Nous vous remercions d’avoir choisi l’amplificateur VOX AC30VR/AC15VR pour compléter votre arsenal sonore. Conçu par notre équipe d’ingénieurs VOX basée au Royaume-Uni, et monté dans nos installations de pointe, verticalement intégrées, il vous apportera, nous en sommes certains, des heures et des heures de plaisir.
Fonctions et commandes du panneau avant de l'AC30VR 12 3 4 5 6 7 1. Interrupteur POWER ON Cet interrupteur vous permet de mettre sous/hors tension le AC30VR quand il est branché sur le secteur. 2. LED indicatrice POWER ON S’allume en rouge quand votre amplificateur est mis sous tension et quand il est branché sur une source d’alimentation appropriée. MASTER 3.
Fonctions et commandes du panneau avant de l'AC15VR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1. Interrupteur POWER ON Cet interrupteur vous permet de mettre sous/hors tension le AC30VR quand il est branché sur le secteur. la commande Normal Volume, un réglage sur une valeur inférieure épure le son tandis qu’un réglage sur une valeur supérieure produit de la distorsion à revendre ! 2.
FONCTIONS ET COMMANDES DU PANNEAU ARRIÈRE AC30VR 1 2 3 AC15VR 1 2 1. Prise FOOT SW Branchez la pédale optionnelle VFS2 sur cette prise. 2. PRISE EXTERNAL LOUDSPEAKER Une enceinte externe peut être raccordée à votre amplificateur à l'aide de cette prise. Cette prise déconnecte l’amplificateur du haut-parleur interne. AVERTISSEMENT! Pour que votre système fonctionne correctement, respectez les points suivants. a) Utilisez exclusivement des enceintes dont l’impédance est de 8 ohm.
SPÉCIFICATIONS AC30VR AC15VR Amplificateur de guitare doubles canaux avec doubles enceintes custom de 12" pouces VX Celestion et réverbérateur digital. Puissance de sortie de 30 watts RMS. Technologie d’amplification de puissance avec Valve Reactor brevetée par VOX à lampe (tube électronique) intégrée 12AX7/ECC83. Amplificateur de guitare doubles canaux avec enceinte custom de 12" pouces VX Celestion et réverbérateur digital. Puissance de sortie de 15 watts RMS.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Bitte lesen Sie sich alle Bedienhinweise durch. Bewahren Sie diese Bedienhinweise auf. Beachten Sie alle Warnungen. Befolgen Sie alle Instruktionen. Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Wasser. Ein netzgespeistes Gerät darf niemals Regen- oder Wassertropfen ausgesetzt werden. Außerdem darf man keine Flüssigkeitsbehälter wie Vasen usw. darauf stellen. Reinigen Sie es ausschließlich mit einem trockenen Tuch.
Willkommen bei VOX Vielen Dank, dass Sie sich für einen VOX AC30VR/AC15VR Verstärker entschieden haben. Er wurde von unserem VOX-Entwicklungsteam in Großbritannien entworfen und in unseren hochmodernen, vertikal integrierten Produktionsanlagen gebaut.
MERKMALE DES AC30VR BEDIENPANELS 12 3 4 5 6 7 1. HAUPT-NETZSCHALTER Schaltet die Netzstromversorgung für Ihren AC30VR EIN/ AUS. 2. POWER LED Leuchtet ROT auf, wenn Ihr Verstärker eingeschaltet und und an eine geeignete Netzversorgung angeschlossen ist. MASTER 3. GESAMTLAUTSTÄRKE (MASTER VOLUME) Steuert die Lautstärke, die von der VOX ValveReactor™ Röhrenendstufenverstärkerschaltung des AC30VR erzeugt wird und dadurch die Gesamtlautstärke, die Ihr AC30VR über die internen Lautsprecher bzw.
MERKMALE DES AC15VR BEDIENPANELS 1 2 3 4 5 6 1. HAUPT-NETZSCHALTER Schaltet die Netzstromversorgung für Ihren AC15VR EIN/ AUS. 2. POWER LED Leuchtet ROT auf, wenn Ihr Verstärker eingeschaltet und und an eine geeignete Netzversorgung angeschlossen ist. MASTER 3. GESAMTLAUTSTÄRKE (MASTER VOLUME) Steuert die Lautstärke, die von der VOX ValveReactor™ Röhrenendstufenverstärkerschaltung des AC15VR erzeugt wird und dadurch die Gesamtlautstärke, die Ihr AC15VR über die internen Lautsprecher bzw.
MERKMALE AN DER RÜCKSEITE AC30VR 1 2 3 AC15VR 1 2 3 1. FUSSSCHALTERBUCHSE (FOOTSWITCH) Schließen Sie den optionalen Fußschalter VFS2 an diese Buchse an. 3. HAUPT-NETZANSCHLUSS/SICHERUNG Hier wird der Verstärker mit der notwendigen Netzspannung verbunden. 2. EXTERNE LAUTSPRECHERBUCHSE (EXTERNAL SPEAKER OUTPUT) Über diese Buchse können Erweiterungsboxen an Ihren Verstärker angeschlossen werden. Diese Buchse trennt den Verstärker vom internen Lautsprecher ab.
TECHNISCHE DATEN AC30VR AC15VR 2 Kanal, Gitarrenverstärker mit speziell angefertigten 10Zoll Lautsprechern und Federhall (Spring-Reverb) 30 Watt effektive Ausgangsleistung mit VOX-eigener Valve-Reactor-Endstufenverstärkertechnologie mit eingebauter 12AX7/ECC83-Röhre (Valve).
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Cumpla estas instrucciones No utilice este producto cerca del agua; por ejemplo, cerca de una bañera, lavabo, lavadero, en un sótano húmedo, o cerca de una piscina o similar. Este producto sólo debe ser utilizado en el soporte recomendado por el fabricante.
Bienvenido a VOX Muchas gracias por añadir el VOX AC15VR/AC30VR a tu equipo de sonido. Ha sido diseñado por el equipo de ingenieros de VOX en el Reino Unido y construido por nuestra innovadora fábrica. Estamos seguros de que te proporcionará incontables horas de grandes sonidos de guitarra. Para asegurarte una larga y feliz relación con tu amplificador, ten siempre a mano este manual, y como se suele decir: "sigue las indicaciones" .
Panel frontal del AC30VR y prestaciones 12 3 4 5 6 7 1. CONMUTADOR DE ENCENDIDO Sirva para encender y apagar el amplificador a la corriente. 2. LED DE ENCENDIDO Se ilumina en rojo cuando el amplificador está encendido, y está conectado a la fuente de alimentación. MASTER 3. VOLUMEN Controla la cantidad de volumen producida por el circuito de potencia Valve Reactor del AC30VR, y por tanto el volumen general que el amplificador entrega al altavoz al que está conectado. 4.
Panel frontal del AC15VR y prestaciones 1 2 3 4 5 6 1. CONMUTADOR DE ENCENDIDO Sirva para encender y apagar el AC15VR a la corriente. 2. LED DE ENCENDIDO Se ilumina en rojo cuando el amplificador está encendido, y está conectado a la fuente de alimentación. MASTER 3. VOLUMEN Controla la cantidad de volumen producida por el circuito de potencia Valve Reactor del AC15VR, y por tanto el volumen general que el amplificador entrega al altavoz al que está conectado. 4.
Prestaciones del panel trasero AC30VR 1 2 3 AC15VR 1 2 1. CONEXIÓN DEL PEDAL Conecta aquí el pedal conmutador opcional VFS2 2. SALIDA PARA ALTAVOZ EXTERNO Se puede conectar un recinto de altavoces externo en este conector. Al conectar un jack en esta entrada se desconecta el altavoz principal del amplificador. ¡ATENCIÓN! Para asegurar que tu sistema funciona correctamente, debes tener en cuenta lo siguiente. a) Conecta exclusivamente recintos de altavoces cuya impedancia total sea de 8 ohmios.
Especificaciones AC30VR AC15VR Amplificador de guitarra con dos canales, equipado con dos altavoces Celestion VX12 de 12 pulgadas y reverb digital. 30 vatios de potencia RMS y tecnología de amplificación VOX Valve Reactor con válvula 12AX7/ECC83 Amplificador de guitarra con dos canales, equipado con un altavoz Celestion VX12 de 12 pulgadas y reverb digital.
安全上のご注意 ご使用になる前に必ずお読みください ここに記載した注意事項は、製品を安全に正しくご使用いただき、あなた や他の方々への危害や損害を未然に防ぐためのものです。 注意事項は誤った取り扱いで生じる危害や損害の大きさ、または切迫の 程度によって、内容を「警告」、 「注意」の 2 つに分けています。これらは、あ なたや他の方々の安全や機器の保全に関わる重要な内容ですので、よく 理解した上で必ずお守りください。 マークについて 製品には下記のマークが表示されています。 ・ 修理、部品の交換などで、取扱説明書に書かれていること以 外は絶対にしない。 ・ 電源コードを無理に曲げたり、発熱する機器に近づけない。 また、電源コードの上に重いものをのせない。 電源コードが破損し、感電や火災の原因になります。 ・ 大音量や不快な程度の音量で長時間使用しない。 大音量で長時間使用すると、難聴になる可能性があります。 万一、聴力低下や耳鳴りを感じたら、専門の医師に相談して ください。 ・ 本製品に異物（燃えやすいもの、硬貨、針金など）を入れない。 ・ 温度が極端に高い場所（直射日光の当たる場所、暖房機器の 近く、発熱
VOX にようこそ このたびは、 VOXハイブリッド・ギター・アンプ AC30VR/AC15VRをお買い上げいただきまして、 まことにありがとうございま す。 本機はイギリス VOX チームの最高水準の技術で設計され、 VOX が管理する工場によって製造されています。 本機の素晴らしいサウンドを十分にお楽しみください！ なお、本製品を末永くお使いいただくためにも、 この取扱説明書をよくお読みになって正しい方法でご使用ください。また取扱説 明書は、お読みになった後も大切に保管してください。 WHAT IS VR？ AC30VR/AC15VR は、 次世代の「ハイブリッド」ギター・アンプとして設計しました。 「ハイブリッド」とは？ 「ハイブリッド」は複数のテクノロジーを混合して利用することを意味します（本機の場合、真空管とソリッド回路です）。 プリ・アンプ部は、 音作りのためのディスクリート・トランジスター回路とチャンネル切り替えなどの信号コントロール用の IC （オペアンプ）回路で構成されています。 パワー・アンプ部は、12AX7 真空管を使用する VOX で開発した Valve Reactor 回路で構成
AC30VR フロント・パネルについて 12 3 4 5 6 7 1. MAINS POWER スイッチ 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 11.CHANNEL GAIN ノブ アンプの電源スイッチです。 OVERDRIVE チャンネルのプリアンプ・ゲインを調節し、 歪み具 付属の電源ケーブルがアンプとコンセントに差し込まれている 合を調整します。 かを確かめてください。 2. POWER LED 電源がオンのときは、ランプが点灯します。 MASTER 3. VOLUME ノブ 12.STYLE ボタン OVERDRIVE チャンネル（OD1 または OD2）の歪みのスタイル を切り替えます。 （ = OD1、 = OD2） OD1 は、暖かい自然な「ヴィンテージ・タイプ」のオーバー・ドラ イブ音（「ブルース」を連想させるような）です。 OD2 は、よりハードでアグレッシブな、 ハイ・ゲインのオーバー・ ドライブ音です。 全体的な音量を調節します。 接続した外部のスピーカー・キャビネットも含めて全体的な音量 を制御します。 4.
AC15VR フロント・パネルについて 1 2 3 4 5 6 1. MAINS POWER スイッチ 7 8 9 10 11 12 13 10.STYLE ボタン アンプの電源スイッチです。 OVERDRIVE チャンネル（OD1 または OD2）の歪みのスタイル 付属の電源ケーブルが、 アンプとコンセントに差し込まれている を切り替えます。 （ かを確かめてください。 OD1 は、暖かい自然な「ヴィンテージ・タイプ」のオーバー・ドラ 2. POWER LED 電源がオンのときは、ランプが点灯します。 MASTER 3. VOLUME ノブ 全体的な音量を調節します。 = OD1、 = OD2） イブ音（「ブルース」を連想させるような）です。 OD2 は、 よりハードでアグレッシブな、ハイ・ゲインのオーバー ドライブ音です。 11.
リアパネルのついて AC30VR 1 2 3 AC15VR 1 2 1. FOOTSWITCH ジャック オプションの VFS2 デュアル・フット・スイッチを接続します。 2.
仕様 AC30VR 外形寸法（W x D x H）： 702 x 265 x 556mm 質量： 23kg 出力： 30 ワット RMS スピーカー： VX12 Celestion カスタム 12 インチスピーカー (16Ω) x 2 入力端子： INPUT ジャック、FOOT SWITCH ジャック 出力端子： EXTERNAL SPEAKER OUTPUT ジャック オプション： VFS2 デュアル・フット・スイッチ AC15VR 外形寸法（W x D x H）： 602 x 265 x 456 mm 質量： 16.
34
保証規定（必ずお読みください） 本保証書は、保証期間中に本製品を保証するもので、付属品類（ヘッ ドホンなど）は保証の対象になりません。保証期間内に本製品が故障 した場合は、保証規定によって無償修理いたします。 アフターサービス ■ 保証書 本製品には、保証書が添付されています。 お買い求めの際に、販売店が所定事項を記入いたしますので、 「お買 1. 本保証書の有効期間はお買い上げ日より 1 ケ年です。 い上げ日」 、 「販売店」等の記入をご確認ください。記入がないものは 2.
IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS This product has been manufactured according to strict specifications and voltage requirements that are applicable in the country in which it is intended that this product should be used. If you have purchased this product via the internet, through mail order, and/or via a telephone sale, you must verify that this product is intended to be used in the country in which you reside.
