815 W 1800 N Logan, UT 84321 USA (435) 750-1840 www.weatherhawk.com SM-18 SKYMATE Manual Version 4.
815 W 1800 N (435) 750-1840 Logan, UT 84321 USA www.weatherhawk.com SKYMATE MANUAL Version 4.05 Open the case and click into the fully opened position OR, if using a tri/unipod, click to 90-degree position and attach, using the threaded fitting in the bottom of the case. POWER ON by pressing the ON/OFF button momentarily. POWER OFF by pressing and holding the ON/OFF button for approx. 3 seconds. AUTO POWER OFF: if the meter is inactive for approx.
TAKING MEASUREMENTS: Hold or place the meter so airflow enters the vane (impeller) from the rear of the unit. When holding the meter, hold it at arm’s length, away from your body. CAUTION: The Skymate is very accurate at low and mid-range air speeds. Consistent use at very high speeds, ie. from the window of a fast-moving car, will damage the impeller’s bearing and reduce accuracy. See below for impeller replacement.
change the battery, open the slotted cover on the back by turning clockwise. When installed, the battery should have the positive side facing you. WIND IMPELLER REPLACEMENT: If the impeller is damaged or the unit appears inaccurate, the impeller can be replaced. Loosen the set-screw found on the back. Remove the impeller by twisting the impeller assembly clockwise (if you are facing the back of the windmeter) to the “O” position marked on the rear of the meter.
MODE Taste los. Sie können jetzt die Einheiten der jeweiligen Funktion auswählen. -Temperatur / Windgeschwindigkeitsmodus: Wenn die Temperatur / aktuelle Windgeschwindigkeit angezeigt wird, halten Sie die ON/OFF-Taste gedrückt und drücken mehrmals auf die MODE-Taste um die Maßeinheiten auszuwählen: F, C / MS, FPM, KNT, KMH, MPF, BF. Lassen Sie die ON/OFF- und MODE-Taste los, wenn die gewünschte Einheit gefunden wurde.
Um die Funktion wieder zu aktivieren, den gleichen Vorgang wiederholen. BATTERIE SCHWACH: Wenn die Display-Anzeige schwach und schlecht lesbar ist und im Display oben rechts das Batteriesymbol erscheint, muss die Batterie (Lithium CR2032) ausgetauscht werden. Um das Batteriefach zu öffnen, den Deckel des Batteriefachs eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn drehen. Die neue Batterie wird in genau der gleichen Position eingesetzt, wie die alte Batterie.
maintenez la touche ON/OFF jusqu’à l’affichage d’un « n », puis relâcher. La fonction d’arrêt auto est désormais inactive. Pour la réactiver, répétez la manipulation jusqu’à la disparition du « n ». PRISE DE MESURE: Présentez l’anémomètre au vent de façon à ce que l’air entre dans la roue à aubes par l’arrière. Maintenez l’appareil à bout de bras loin du corps. Attention: Le Skymate est très précis à des vitesses d’air peu ou moyennement élevées.
secondes. Appuyez sur la touche MODE de façon répétée pour sélectionner la période désirée. Pour sortir, appuyez sur la touche MODE jusqu’à ce que les icônes du haut disparaissent. -Mode vitesse maximum: Appuyez sur la touche MODE de façon répétée jusqu’à ce que l’icône s’affiche. Après une session de mesure, l’écran affiche la vitesse la plus élevée mesurée depuis la sélection du mode MAX. Appuyez sur la touche MODE de façon répétée pour revenir à la vitesse continue ou à d’autres modes.
distese, lontano dal corpo. Attenzione: un uso continuativo a velocità molto elevate, come dai finestrini delle autovetture, può danneggiare l’elica sensore e ridurne la precisione. FUNZIONAMENTO/SCELTA DELLE UNITA’ DI MISURA: Premere sul tasto ON/OFF per accendere lo strumento. Premere il tasto MODE per fare scorrere le modalità temperatura, temperatura dell’aria o la velocità del vento. Rilasciate il tasto sulla modalità desiderata.
SPEGNIMENTO: tenete premuto il tasto ON/OFF per circa 3 secondi. Se dimenticate di spegnerlo, lo Skymate si spegnerà automaticamente dopo circa 5 minuti, senza sprechi di energia. Se desiderate sospendere lo spegnimento automatico, tenete premuto il tasto ON/OFF per circa 3 secondi, finchè non appare una “n”, poi rilasciate. La funzione di spegnimento automatico adesso è disattivata. Per riattivarla, ripetete la procedura fino alla scomparsa di “n”.
FUNCIONAMINETO / SELECCION DE LAS UNIDADES DE MEDICION: Pulsar sobre la tecla ON/OFF para encender el aparato. Pulsar la tecla MODE para hacer desfilar: la temperatura, el windchill o la velocidad del viento. Soltar la tecla hasta que llegue al modo deseado. La selección de las unidades es posible cuando el modo apropiado aparece en pantalla.
auto es a partir de ahora inactiva. Para reactivarla, repetir la manipulación hasta que desaparezca la « n ». NIVEL DE PILAS BAJO: Cuando aparece el indicador de pilas en pantalla, esto significa que la pila de (litio CR2032) es baja y que deberá cambiarse rápidamente. Abrir la tapa trasera (1/4 de vuelta en el sentido de las agujas del reloj). Una vez instalada, la cara impresa de la pila deberá ser visible.
knappen upprepade gånger för att bläddra igenom de olika enheterna (F eller C / MS, FPM, KNT, KMH, MPH eller BF). Släpp ON/OFF och MODE knappen när rätt enhet visas i displayen. OBS: När enheten har varit avstängd kommer den att visa enligt de senaste inställningarna vid återstart. -Medelvinds läge: Tryck på MODE upprepade gånger för att välja tids interval 5 (AV5), 10 (AV10) eller 13 (AV13) sekunder. För att avsluta, tryck på MODE knappen tilldess att ikonen i överkant försvinner.
BYTE AV VIND IMPELLER: Om impellern är trasig, byt impeller genom att lossa den lilla skruven bak på instrumentet. Ta bort impeller genom att vrida den medsols (sett bakifrån) till ”O” läge. Montera dit en ny i omvänd ordning. Klap de Skymate open totdat deze in geheel geopende stand klikt OF indien gebruik op een statief: Klik tot 90-graden stand en draai de Skymate met de schroefdraad op het statief vast.
Skymate weer aanzet, behoudt het de laatst geselecteerde instellingen. - Optie gemiddelde snelheid: Druk op de MODE toets om de gemiddelde snelheid te selecteren over de laatste 5 (AV5), 10 (AV10) of 13 (AV13) seconden. Om uit het menu te treden, druk op de MODE toets totdat de iconen bovenin de display verdwijnen. - Optie maximum snelheid: Druk herhaaldelijk op de MODE toets totdat de icoon wordt afgebeeld. Na de meting, toont de display de hoogst gemeten snelheid sinds de selectie van de MAX optie.
draaien tot de "O" positie. Plaats de nieuwe impeller door de instructies in omgekeerde volgorde te volgen. WINDSPEED TEMPERATURE ACCURACY: +/- 3% when aligned with the wind's axis RANGE .
815 W 1800 N Logan, UT 84321 USA (435) 750-1840 www.weatherhawk.com SM-28 SKYMASTER Manual English Français Español Deutsch Italiano V 4.
815 W 1800 N Logan, UT 84321 USA (435) 750-1840 www.weatherhawk.com SM-28 SKYMASTER Manual V 4.05 - English Getting Started Your Skymaster package contains one 400-Hr Lithium CR2032 battery, a lanyard, and voltage input numbers for humidity calibration. It is very important that you keep the calibration numbers for future calibration needs. Each instrument has unique voltage input numbers. To install the lanyard, feed one end through the hole at the bottom of the handle and tie it to the other end.
General Indicators Bar Graph: Using the bar graph: The bar graph represents a 16hour history of the barometric pressure. The column labeled “0” indicates the current pressure. Each horizontal bar represents +/-2 mb/hpa as indicated by the pressure value indicator. (Please note that the bar graph will not be displayed until barometric history has accumulated, as the Skymaster only records barometric pressure while the unit is on.) Low Battery Indicator: Indicates the battery is running dry.
General Temperature: Displays the temperature in Fahrenheit or Celsius. Temperature Heat Index: Displays the measure of how humidity acts along with high temperatures to reduce the body's ability to cool itself. In most cases, the heat index will be lower than the temperature. Dew point: Displays the temperature at which air becomes saturated with moisture (the temperature at which fog will form). Relative Humidity Barometric Pressure General Relative Humidity: Displays the current relative humidity.
Altitude Unit of Measure: The Skymaster can display altitude in feet FT or meters M General Altitude Mode: The Skymaster can register altitudes between -900 to 9000 feet. Altitude Mode Icon: ALT - Indicates the unit is in altitude mode. IMPORTANT INFORMATION: The SM-28 altimeter calculates altitude based on changing air pressure. Changes in the air pressure (caused by changes in altitude or weather patterns) will cause the altitude reading to rise or fall.
Barometric Pressure: You may calibrate your unit in mb or inHg. Be sure to select your preferred mode prior to calibration. While the unit is off, press and hold the on/off key for 2 seconds. The screen will display current pressure with a flashing “BAR” indicator on the left side. When you see the indicator flashing, release the on/off button. Press the on/off key to go up in units, press the mode key to go down in units.
With the unit on, press and hold the on/off button for 10 seconds. The display will turn off and then back on, displaying the number 700 (Fig. A). Enter the first voltage input number (in the above example, the number is 744) into this screen by pressing the mode button to scroll up (omitting the decimal). Note: When in humidity calibration mode, the mode button only scrolls up, not down, so it is important that you do not miss the number you are entering.
815 W 1800 N Logan, UT 84321 USA (435) 750-1840 www.weatherhawk.com SM-28 SKYMASTER Manual V 4.05 - Español Para empezar El paquete de Skymaster contiene una pila de litio CR2032, números de calibración (sobre un pequeño papel blanco incluido con el manual), y un cabo. Es muy importante que conserve los números de calibración con su manual. ¡No tire el papel de calibración! La unidad es fábrica calibrada y no necesita ser calibrada sobre recibo.
Indicadores generales Indicador de pilas bajas: Indica que las pilas se están agotando. Pantalla de datos: Indica el valor de los datos que está recogiendo el Skymaster. Gráfico de barras: Uso del gráfico de barras: El gráfico de barras representa un historial de 16 horas de la presión barométrica. La columna etiquetada como "0" indica la presión actual.
Para conmutar entre las unidades de medida, consulte las instrucciones en la sección de unidades de medida. Temperatura Temperatura general: Muestra la temperatura en grados Fahrenheit o Celsius. Índice de calor: Muestra la medida de cómo actúa la humedad junto con altas temperaturas para reducir la capacidad del cuerpo para refrigerarse a sí mismo.
Unidad de medida: El Skymaster puede mostrar la presión barométrica en pulgadas de mercurio (inHg) o en milibares / hectopascales (hpa mbar). Altitud INFORMACIÓN IMPORTANTE: El altímetro SM-28 calcula la altitud basada en la presión de aire que cambia. Los cambios en la presión de aire harán la lectura de la altitud levantarse o caer. Su altitud debe ser calibrada siempre a la derecha antes de que usted la utilice como altímetro.
Altitud: Atención: Usted puede calibrar su Skymaster en M o el pie. Seleccione el modo preferido antes de la calibración. Con la unidad apagada, pulse y mantenga pulsada la tecla on/off durante 2 segundos. Verá el indicador "BAR" intermitente a la izquierda. Después de parpadear durante 5 segundos, pasará automáticamente al modo de calibración de altitud y verá la altitud actual y el indicador "ALT" intermitente. Pulse la tecla on/off para subir en unidades; pulse la tecla modo para bajar en unidades.
aunque muestre de nuevo los valores por defecto cuando vuelva al modo de calibración, la unidad mantiene la calibración). Cambio del propulsor: Para cambiar el propulsor, utilice un pequeño destornillador (preferiblemente un destornillador Phillips nº 2) para aflojar el tornillo de ajuste, que se encuentra en la parte posterior del monitor meteorológico.
815 W 1800 N Logan, UT 84321 USA (435) 750-1840 www.weatherhawk.com SM-28 SKYMASTER Manual V 4.05 - Français Pour commencer Votre colis Skymaster contient une pile CR2032 au lithium, les numéros de calibrage (inscrit sur un petit papier blanc inséré dans le manuel), ainsi qu'un cordon. Il est très important de conserver vos numéros de calibrage avec votre manuel.
Témoins Indicateurs Généraux Indicateur de Pile Faible: Indique que la pile s'affaiblit. Affichage des données: Affiche la valeur des données recueillies par le Skymaster. Diagramme en bâtons: Utilisation du diagramme en bâton: Le diagramme en bâtons représente un historique sur 16 heures de la pression barométrique. La colonne marquée "0" indique la pression en cours. Chaque bâton horizontal représente +/-2 mb/hpa comme indiqué par l'indicateur de pression.
Température Température Générale: Affiche la température en Fahrenheit ou Celsius. Indice Thermique: Affiche une mesure indiquant comment l'humidité additionnée par des températures élevées agit sur le corps en réduisant sa capacité à se refroidir de luimême. Dans la plupart des cas, l'indice thermique sera inférieur à la température. Point de Rosée: Affiche la température à laquelle l'air est saturé d'humidité (température à laquelle se forme le brouillard).
Unité de Mesure: Le Skymaster affiche la pression barométrique en pouces de mercure (inHg) ou en millibars / hectopascals (hpa mbar). Altitude Mode Altitude Générale: Le Skymaster est capable d'enregistrer des altitudes comprises entre -600 et 7000 mètres. En mode altitude, l'alarme tempête est désactivée afin d'éviter son déclenchement faussé en raison des changements de pression. Remarque : L'altitude se modifie de soimême en fonction des changements de pression de l'air.
calibrage de l'altitude, laisser simplement l'unité allumée et elle retournera en mode de fonctionnement normal. Les modifications sont conservées jusqu'à un autre calibrage. Altitude: Attention : Vous pouvez calibrer votre Skymaster en M ou FT. Choisissez le mode préféré avant le calibrage. L'unité étant éteinte, restez appuyé sur la touche marche/arrêt pendant 2 secondes. L'indicateur témoin "BAR", sur la gauche de l'écran, clignote.
nombre entré, appuyer à nouveau sur la touche marche/arrêt, vous verrez s'afficher le nombre 3000 (Illustration B). Entrer le deuxième nombre correspondant à la tension d'entrée (3056 dans l'exemple précédent), en utilisant la même procédure que précédemment. Pour conserver les modifications, appuyer sur la touche marche/arrêt. L'unité va alors s'éteindre en conservant en mémoire les nouvelles valeurs.
815 W 1800 N Logan, UT 84321 USA (435) 750-1840 www.weatherhawk.com SM-28 SKYMASTER Manual V 4.05 - Deutsch Einführung Im Lieferumfang Ihres Skymasters befindet sich eine 400 Stunde Lithium CR2032 Batterie, Kalibrierungsnummer (auf einem kleinen weißen Zettel, der dem Handbuch beigelegt ist), und ein Trageriemen. Es ist sehr wichtig, dass Sie die Kalibrierungsnummer mit Ihrem Handbuch aufbewahren.
Allgemeine Indikatoren Low Battery Indicator: Zeigt an wenn die Batterie schwach wird. Data Screen: Zeigt den Wert der Daten an, die vom Skymaster aufgezeichnet werden. Bar Anzeige: Ablesen der Bar Anzeige: Auf der Bar Anzeige können Sie die 16-stündige Aufzeichnung des Luftdrucks ablesen. Die Spalte mit der Bezeichnung “0” zeigt den aktuellen Luftdruck an.. Jeder waagrechte Strich zeigt +/-2 mb/hpa, wie auf der Luftdruckskala angezeigt.
Um zwischen den Maßeinheiten zu wechseln lesen Sie bitte die Anleitung unter dem Abschnitt Maßeinheiten. Temperatur General Temperature: Zeigt die Temperatur in Fahrenheit oder Celsius an. Heat Index: Zeigt an in welchem Maß der Körper seine Fähigkeit zum Regulieren der eigenen Temperatur verliert wenn Feuchtigkeit zusammen mit hohen Temperaturen auftritt. In den meisten Fällen liegt der Hitzeindex unter der Temperatur.
Barometer Indicator: Zeigt an, dass sich das Gerät sich im Luftdruckmodus befindet. Pressure History Bar Graph: Luftdruckanzeige der letzten 16 Stunden.. Beachten Sie, dass das Gerät während der letzten 16 Stunden eingeschaltet gewesen sein muss, damit die komplette Anzeige erscheint. Weitere Informationen finden Sie unter dem Kapitel Bar Graph. Höhe WICHTIGE INFORMATIONEN: Der SM-28 Höhenmesser errechnet die Höhe, die auf änderndem Luftdruck basiert.
aufleuchtenden “BAR” Anzeige auf der linken Seite. Wenn Sie die Anzeige aufleuchten sehen lassen Sie die on/off Taste los. Drücken Sie die on/off Taste für aufsteigenden Wert, drücken Sie die Mode Taste für absteigenden Wert. Nachdem Sie den Luftdruck kalibriert haben warten Sie 5 Sekunden und das Gerät wird automatisch zur Höhenkalibrierung gehen. Wenn Sie die Höhe nicht kalibrieren wollen lassen Sie das Gerät einfach eingeschaltet und es wird automatisch in den normalen Betriebsmodus zurückkehren.
drücken für aufsteigenden Wert (lassen Sie die Dezimalstellen weg). Hinweis: Da bei der Kalibrierung der Luftfeuchtigkeit die Mode Taste nur aufsteigende Werte anzeigt ist es wichtig, dass Sie die Zahl die Sie eingeben wollen nicht überspringen. Wenn Sie die Eingabe beendet haben drücken Sie die on/off Taste nochmals und Sie werden die Zahl 3000 sehen (Fig. B). Geben Sie die second voltage input number ein (3056 in o. g. Beispiel), indem Sie nach vorherigem Schema vorgehen.
815 W 1800 N Logan, UT 84321 USA (435) 750-1840 www.weatherhawk.com SM-28 SKYMASTER Manual V 4.05 - Italiano Per cominciare La confezione del vostro nuovo Skymaster contiene una batteria al litio CR2032, numeri di taratura (su un foglietto bianco allegato al manuale) ed un cordino. È molto importante che conserviate i numeri di taratura insieme con il manuale. Non buttate via il foglietto con i numeri di taratura! L'unità è calibrata alla fabbrica e non deve essere calibrata sulla ricevuta.
Indicatori generali Indicatore batterie esaurite: Indica che le batterie si stanno esaurendo. Display dati: Indica i valori dei dati raccolti da Skymaster. Diagramma a barre: Utilizzo del diagramma a barre: questo diagramma illustra l’andamento della pressione atmosferica nelle ultime 16 ore. La colonna indicata con “0” I rappresenta la pressione attuale. Ogni barra orizzontale rappresenta +/-2 mb/hpa come mostra l’indicatore del valore della pressione.
Temperatura Temperatura generale: Visualizza la temperatura in gradi Fahrenheit o Celsius. Indice di calore: Visualizza la misura di come l’umidità agisce sulle alte temperature in modo da ridurre la capacità del corpo di autoraffreddarsi (teermoregolarsi). Nella maggior parte dei casi, l’indice di calore sarà più basso della temperatura. Punto di condensa: Visualizza la temperatura alla quale l’aria si satura d’umidità (temperatura a cui si forma la condensa).
Unità di misura: Skymaster indica la pressione atmosferica in pollici di mercurio (inHg) oppure in millibar / hectopascals (hpa mbar). Altitudine LE INFORMAZIONI IMPORTANTI: L'altimetro SM-28 calcola l'altezza basata su pressione d'aria cambiante. I cambiamenti nella pressione d'aria indurranno la lettura di altezza ad aumentare o cadere.
Le modifiche apportate verranno tenute in memoria fino ad una nuova operazione di ritaratura. Altitudine: Attenzione: Potete calibrare il vostro Skymaster nella m. o nel FT. Selezioni il modo preferito prima della calibratura. A strumento spento, premere il pulsante on/off e mantenere premuto per un paio di secondi. Il display mostrerà l’indicatore “BAR” che lampeggia in alto a sinistra.
in modalità di taratura dell’umidità, con il pulsante mode si scorre soltanto verso l’alto e non verso il basso, quindi è importante che non ci si dimentichi di inserire i valori. Finita l’operazione, premere nuovamente il pulsante on/off, e vedrete comparire il valore 3000 (Fig. B). Digitare il secondo valore di ingresso della tensione (nel nostro esempio, sarà 3056), utilizzando la stessa procedura sopra illustrata. Per memorizzare le modifiche, premere il pulsante on/off.
815 W 1800 N Logan, UT 84321 USA (435) 750-1840 www.weatherhawk.com ACCURACY: +/- 3% Windspeed; +/- 2 F° Temp/Windchill; +/-3% rH, Dew Point, & Heat Index; +/- .09 inHg Barometric Pressure RANGES: Wind .4-89 MPH; Temp 32° to +122°F; Windchill -22° to +158°F; Dew Point -31.2° to +155.8°F ; Heat Index +69.8 to +155.8°F; rH 0-99%; Barometer 11.8~32.
