User Documentation

DEUTSCH
Das Gateway ACT20C-GTW-100-MTCP-S
ist ein Modbus-TCP-Slave nach
IEC 61158. Es verbindet ACT20C-Gerä-
te mit einem Ethernet-Netzwerk zur Dia-
gnose,KongurationundZustandsüber-
wachung.
Eigenschaften
• RJ45 Port mit Ethernet TCP/IP
• Klinkenbuchse zur direkten Punkt-zu-
Punkt-Kommunikation über CBX200
USB Adapter
• KongurationmittelsFDT/DTM-Standard
• Stationsverwaltung mit „Plug & Produce“
und „Hot-Swapping“
• Betriebszustands- und Fehleranzei-
geüberfrontseitigeLEDnachNE44,
NE107
HINWEIS
Das ACT20C-Gateway ist aus-
schließlich für den Betrieb inner-
halb einer ACT20C-Station vor-
gesehen.
Beachten Sie hierzu das Hand-
buch „ACT20C-Station“ (Do-
kumentnummer: 1535730000
deutsch,1535970000englisch).
A
Montage
A1 Das Gerät ist für die Montage auf
einer 35 mm breiten Standard-
Tragschiene(TS35x7,5oder
TS35x15x1,5nachDINEN60715)
vorgesehen. Zuvor ist die
Tragschiene mit dem CH20M-
Bussystem zu ergänzen.
HINWEIS
AchtenSiedarauf,dassSie
beim Aufrasten des Gerätes auf
dieTragschiene,nichtdieBus-
kontakte an der Geräteuntersei-
te beschädigen.
A2 Zur Demontage wird der Rastfuß mit
einem Schraubendreher entriegelt.
A3 BeiVerwendungvonTS35x7,5darf
die Kopfhöhe der Befestigungs-
schraube3,5mmnichtüberschreiten.
A4 Das ACT20C-Gateway muss in der
gleichen Montagerichtung installiert
werden,wiedieACT20C-Geräteder
ACT20C-Station.
1 Endwinkel
2 ACT20C-Gateway
3 ACT20C-Gerät
4 Montagerichtung
B
/
C
Installation
GEFAHR
Bis zum Abschluss der Installa-
tion dürfen keine gefährlichen
Spannungen an das Gerät ange-
legt werden.
Die 24 V DC Einspeisung erfolgt am
ACT20C-Gateway. Alle Geräte der
ACT20C-Station werden über das
CH20M-Bussystem versorgt.
ENGLISH
The ACT20C-GTW-100-MTCP-S gateway
is a modbus TCP slave in accordance with
IEC 61158. It connects ACT20C devices to
anEthernetnetworkfordiagnostic,cong-
uration and status monitoring purposes.
Features
• RJ45 port with Ethernet TCP/IP
• Jack socket for direct point-to-point com-
munication via a CBX200 USB adapter
• CongurationbymeansoftheFDT/DTM
standard
• Station management with “Plug & Pro-
duce” and “Hot Swapping”
• Operational status and error display on a
front panel LED and output signalling ac-
cordingtoNE44,NE107
NOTICE
The ACT20C gateway is de-
signed exclusively for use within
an ACT20C station.
Please also observe the
“ACT20C station” manual (docu-
ment number: 1535730000 Ger-
man,1535970000English).
A
Mounting
A1 The device is designed for assem-
bly on a 35-mm-wide standard DIN
rail (TS 35x7.5 or TS 35x15x1.5 in ac-
cordance with DIN EN 60715). The
DINrailmustberetrottedwiththe
CH20M bus system beforehand.
NOTICE
When latching the device onto
theDINrail,pleasetakecarenot
to damage the bus contacts on
the underside of the device.
A2 Todisassemblethedevice,unlatch
the clip-in foot using a screwdriver.
A3 WhenusingtheTS35x7.5,the
mounting screw head height must not
exceed 3.5 mm.
A4 The ACT20C gateway must be in-
stalled in the same assembly direc-
tion as the ACT20C devices in the
ACT20C station.
1 End bracket
2 ACT20C gateway
3 ACT20C device
4 Assembly direction
B
/
C
Installation
DANGER
There must be no hazardous
voltages present on the device
until the installation process is
complete.
The 24 V DC power supply is provided via
the ACT20C gateway. All of the devices in
the ACT20C station are supplied with pow-
er via the CH20M bus system.
FRANÇAIS
La passerelle ACT20C-GTW-100-MTCP-S
est un modbus TCP esclave conforme à
la norme CEI 61158. Elle sert à connecter
des appareils ACT20C à un réseau Ether-
netàdesnsdediagnostic,decongura-
tion et de surveillance de l’état.
Caractéristiques
• Port RJ45 avec Ethernet TCP/IP
• Prise jack pour communication directe
point-à-point via un adaptateur USB
CBX200
• Congurationaumoyendelatechnolo-
gie FDT/DTM standard
• Gestion de la station avec les options
« Plug & Produce » et « remplacement
à chaud »
• Étatdefonctionnementetafchagede
défauts sur une LED en face avant et si-
gnalisationdesortieselonNE44,NE107
AVIS
La passerelle ACT20C est ex-
clusivement destinée à une uti-
lisation au sein d’une station
ACT20C.
Se référer également aux indi-
cations fournies dans le manuel
« Station ACT20C » (n° de docu-
ment : 1535730000 en allemand
et 1535970000 en anglais).
A
Montage
A1 L’appareil est conçu pour un mon-
tage sur un rail DIN standard de
35mmdelarge(TS35x7,5ou
TS35x15x1,5,conformémentàla
norme DIN EN 60715). Le rail DIN
doitêtrepréalablementéquipédu
systèmedebusCH20M.
AVIS
Lors du verrouillage de l’ap-
pareilsurlerailDIN,prendre
garde à ne pas endommager les
contacts bus situés sous l’ap-
pareil.
A2 Pourdémonterl’appareil,déverrouil-
ler le pied encliquetable à l’aide d’un
tournevis.
A3 Encasd’utilisationdurailTS35x7,5,
lahauteurdelatêtedelavisdexa-
tionnedoitpasdépasser3,5mm.
A4 LapasserelleACT20Cdoitêtreinstal-
léedanslemêmesensdemontage
que les appareils ACT20C et la sta-
tion ACT20C.
1 Équerre de blocage
2 Passerelle ACT20C
3 Appareil ACT20C
4 Consignes de montage
B
/
C
Installation
DANGER
Aucune tension dangereuse ne
doitêtreprésenteauniveaude
l’appareilavantlanduproces-
sus d’installation.
L’alimentation électrique 24 V DC est four-
nie par la passerelle ACT20C. Tous les
appareils au sein de la station ACT20C
sontalimentésparlesystèmedebus
CH20M.
ITALIANO
Il gateway ACT20C-GTW-100-MTCP-S
èunmodbusTCPslaveconformea
IEC 61158. Il gateway collega i dispositi-
viACT20CaunareteEthernetpernali-
tàdidiagnostica,congurazioneemonito-
raggio di stato.
Caratteristiche
• Porta RJ45 con TCP/IP Ethernet
• Presa jack per comunicazione diretta
punto-a-punto attraverso un adattatore
USB CBX200
• Congurazioneattraversostandard
FDT/DTM
• Gestione della stazione con “Plug & Pro-
duce” e “Hot Swapping”
• Indicatore di stato di funzionamento e di
errore sul LED del pannello anteriore e
segnalazione in uscita conforme alle in-
dicazioniNE44,NE107
AVVISO
IlgatewayACT20Cèprogettato
esclusivamente per utilizzo all’in-
terno di una stazione ACT20C.
Si prega di fare riferimen-
to anche al manuale “Stazio-
ne ACT20C” (numero docu-
mento:1535730000intedesco,
1535970000 in inglese).
A
Montaggio
A1 Ildispositivoèprogettatoperilmon-
taggio su una guida DIN standard
di35mmdilarghezza(TS35x7,5
oTS35x15x1,5inconformitàcon
DIN EN 60715). La guida DIN deve
esserepreventivamenteretrottata
con il sistema bus CH20M.
AVVISO
Durante l’operazione di bloc-
caggio del dispositivo alla gui-
daDIN,fareattenzioneanon
danneggiare i contatti bus po-
sti sul lato inferiore del dispositi-
vo stesso.
A2 Persmontareildispositivo,aprireil
piede di bloccaggio con l’aiuto di un
cacciavite.
A3 UtilizzandolaguidaTS35x7,5,l’al-
tezzadellatestadellavitedissaggio
nondevesuperarei3,5mm.
A4 Il gateway ACT20C deve essere in-
stallato nella stessa direzione di mon-
taggio dei dispositivi ACT20C nella
stazione ACT20C.
1 Terminaledissaggio
2 Gateway ACT20C
3 Dispositivo ACT20C
4 Direzione di montaggio
B
/
C
Installazione
PERICOLO
Sul dispositivo non devono es-
sere presenti tensioni pericolose
noalterminedelprocessodi
installazione.
L’alimentazioneelettrica24VDCèfornita
tramite gateway ACT20C. Tutti i dispositivi
nella stazione ACT20C sono alimentati at-
traverso il sistema bus CH20M.
ESPAÑOL
El gateway ACT20C-GTW-100-MTCP-S
es un modbus/TCP esclavo de confor-
midad con IEC 61158. Conecta equipos
ACT20CaunareddeEthernetparanes
dediagnóstico,conguraciónymonitori-
zación de estado.
Propiedades
• Puerto RJ45 con Ethernet TCP/IP
• Conector jack hembra para comunica-
ción directa punto a punto por medio de
un adaptador USB CBX200
• ConguraciónmedianteestándarFDT/
DTM
• Administración de estación con “Plug &
Produce” y “Hot Swapping”
• Indicación del estado de servicio y de fa-
llos en un panel frontal LED y señaliza-
cióndesalidasegúnNE44,NE107
AVISO
El gateway ACT20C está dise-
ñado exclusivamente para uso
dentro de una estación ACT20C.
Debe observarse también el ma-
nual correspondiente a la esta-
ción ACT20C (referencia de do-
cumento:1535730000alemán,
1535970000 inglés).
A
Montaje
A1 El equipo está diseñado para montaje
en un carril DIN estándar de 35 mm
deancho(TS35x7,5oTS35x15x1,5
conforme a DIN EN 60715). Previa-
mente,habrádeequiparseelcarril
DIN con un sistema de bus CH20M.
AVISO
AljarelequipoenelcarrilDIN,
observe que no se dañen los
contactos de bus de la parte in-
ferior del equipo.
A2 Paradesmontarelequipo,desengan-
che con un destornillador el pie de
enclavamiento.
A3 SiseutilizaelcarrilTS35x7,5,laal-
turadelacabezadeltornillodeja-
ciónnodebesersuperiora3,5mm.
A4 El gateway ACT20C se debe instalar
en la misma dirección de montaje que
los equipos ACT20C de la estación
ACT20C.
1 Ángulodejaciónlateral
2 Gateway ACT20C
3 Equipo ACT20C
4 Dirección de montaje
B
/
C
Instalación
PELIGRO
No debe haber voltajes peligro-
sosenelequipohastaquese-
nalice el proceso de instalación.
El suministro de corriente 24 V DC se rea-
liza a través del gateway ACT20C. To-
dos los equipos de la estación ACT20C
se alimentan a través del sistema de bus
CH20M.
中文(简体)
ACT20C-GTW-100-MTCP-S 网关是一个
总线适配器 TCP 从站, 符合 IEC 61158 标
准。从站将 ACT20C 设备接至以太网网络,
以实现诊断、配置和状态监控的目的。
属性
• 以太网 TCP/IP RJ45 端口
• 通过 CBX200 USB 适配器插孔直接进行
点到点通信
• 根据 FDT/DTM 标准进行配置
• “即插即用” 和 “热插拔” 使基站管
理更便捷
• 工作状态和错误信息通过前面板LED显
示，输出信号符合NE44、NE107。
注意
ACT20C 网关是专为在 ACT20C
站内使用而设计的。
同时, 请遵守 “ACT20C 基站”
手册(文档号: 1535730000 德语,
1535970000 英语)的规定。
A
 安装
A1 设备设计贴合 35 mm 宽标准型 DIN
导轨 (TS 35 x 7.5 或 TS 35 x 15 x
1.5, 符合 DIN EN 60715 标准)。必须
预先对 CH20M 总线系统与 DIN 导轨
进行集成。
注意
在 DIN 导轨上固定设备位置时，
请注意不要损坏设备底部的总
线触点。
A2 拆卸设备时，使用螺丝刀拨开卡脚。
A3 如使用 TS 35 x 7.5, 安装螺钉头高度
不得超过 3.5 mm。
A4 ACT20C 网关的安装方向必须与
ACT20C 基站的 ACT20C 设备相同。
1 固定块
2 ACT20C 网关
3 ACT20C 设备
4 装配方向
B
/
C
 安装
危险
安装过程结束前，设备一定不得
有有害电压。
通过 ACT20C 网关进行 24 V 直流供电。
通过 CH20M 总线系统向 ACT20C 基站中
的所有设备进行供电。
�



Communication signal
Supply GND
Supply +24 V DC
DIN Rail Bus CH20M
Communication L
Communication H
Ethernet / Modbus TCP
Ethernet
Supply
85 84 83 82 81
GND
+18...31.2 V DC
64
63
62
61
Power supply
Anschlussbelegung / Electrical connections / Raccordements /
Assegnazione dei collegamenti / Asignación de conexión / 电气连接
B
Anwendung / Application / Application / Applicazione / Aplicación / 应用
C
a / b / c
Höhe / Breite / Tiefe
Height / Width / Depth
Hauteur / Largeur / Profondeur
Altezza / Larghezza / Profondità
Altura / Ancho / Profundidad
高/宽/深
a
bc
A1
A2
A3
Montage und Demontage / Mounting and demounting / Montage et
démontage / Montaggio è smontaggio / Montaje y desmontaje / 安装和拆卸
A
7,5 / 15
< 3,5
35
25
1
Terminal Function Connector
61
Power
supply
62
63 GND
64 +24 V DC
A4
ACT20C
41
1510240000
Weidmüller t
ACT20C-CMT-10-AO-RC-S
PS
PWR / STAT
RLY
44
I U, I
ACT20C
PWR /
STAT
61
SSTAT
1510370000
Weidmüller t
ACT20C-GTW-100-MTCP-S
64
RJ45
ETH
PS
ACT20C
41
1510240000
Weidmüller t
ACT20C-CMT-10-AO-RC-S
PS
PWR / STAT
RLY
44
I U, I
1 42 3 3