User Documentation

DEUTSCH
D
Bedien- und Anzeigeelemente
LED-Statusanzeigen
LED
„PWR/
STAT“
Zustand /
Ursache
Aktion
aus
Gerät nicht
betriebsbereit
/ Versorgungs-
spannung fehlt
Überprüfen Sie
die Spannungs-
versorgung.
grün
Gerät
betriebsbereit
/ Versorgungs-
spannung in
Ordnung
–
rot blinkend
(f=1,5Hz)
Gerätezustand
nach NE107:
„Außerhalb der
Spezikation“
oder „Wartung
erforderlich“
/ anstehende
Primärdiagnose im
Gateway
Ermitteln Sie
die genaue
Ursache über die
Gerätediagnose
mittels Gateway-
DTM über das
Netzwerk oder
CBX200 USB
Adapter.
rot/grün
blinkend
(f=1,5Hz)
Lokalisierungs-
funktion aktiv /
Funktion durch
DTM aktiviert
IdentizierenSiezu
einem Geräteobjekt
im WI-Manager
das reale Gerät im
Schaltschrank.
rot
Gerätezustand
nach NE107:
„Fehler“ /
anstehende
Primärdiagnose im
Gateway
Ermitteln Sie
die genaue
Ursache über die
Gerätediagnose
mittels Gateway-
DTM über das
Netzwerk oder
CBX200 USB
Adapter.
LED
„SSTAT“
Zustand /
Ursache
Aktion
aus
Keine
Kommunikation
am lokalen Bus
/ Gerät nicht
vorhanden
Fügen Sie Geräte
am lokalen Bus zu.
grün
ACT20C-Station
fehlerfrei in Betrieb
/ Versorgungs-
spannung
vorhanden
–
rot blinkend
(f=1,5Hz)
Gerätezustand
nach NE107:
„Außerhalb der
Spezikation“
oder „Wartung
erforderlich“
/ anstehende
Primärdiagnose
im Gateway oder
an einem Gerät im
Stationsverbund
Ermitteln Sie die
genaue Ursache
über die Stations-
diagnose mittels
Gateway-DTM
über das Netzwerk
oder CBX200 USB
Adapter.
rot blinkend
(f = 13 Hz)
Gerätezustand
nach NE107:
„Funktions-
kontrolle“ /
Simulation an
einem Gerät der
Station
Beenden Sie
die Simulation
falls nicht mehr
erforderlich.
rot
Gerätezustand
nach NE107:
„Fehler“ /
anstehende
Primärdiagnose
im Gateway oder
an einem Gerät im
Stationsverbund
Ermitteln Sie die
genaue Ursache
über die Stations-
diagnose mittels
Gateway-DTM
über das Netzwerk
oder CBX200 USB
Adapter.
HINWEIS
Das beschriebene Verhalten der
LEDs gilt für ein ACT20C-Gate-
way im Auslieferungszustand.
Es lässt sich durch die Anwen-
derkongurationändernund
weicht dann gegebenenfalls von
dieser Beschreibung ab.
E
 Konguration
HINWEIS
Beachten Sie hierzu das Hand-
buch „ACT20C-Station“ (Do-
kumentnummer: 1535730000
deutsch,1535970000englisch).
ENGLISH
D
Operating and display elements
LED status indicators
LED
“PWR/
STAT”
Status / Cause Action
Off
Device not ready
for operation / no
supply voltage
Check the supply
voltage.
Green
Device ready for
operation / supply
voltage OK
–
Redashing
(f = 1.5 Hz)
Device status in
accordance with
NE107: “Outside
thespecication”
or “Maintenance
required” /
upcoming primary
diagnosis in the
gateway
Determine the exact
cause with the
device diagnostics
using the gateway
DTM via the
network or CBX200
USB adapter.
Red / green
ashing
(f = 1.5 Hz)
Localisation
function active /
function activated
by DTM
For a device object
intheWIManager,
identify the real
device in the
cabinet.
Red
Device status in
accordance with
NE107: “Error” /
upcoming primary
diagnosis in the
gateway
Determine the exact
cause with the
device diagnostics
using the gateway
DTM via the
network or CBX200
USB adapter.
LED
“SSTAT”
Status / Cause Action
Off
No communication
on the local
bus / device not
available
Add devices to the
local bus.
Green
ACT20C station
functioning without
any problems /
supply voltage
available
–
Redashing
(f = 1.5 Hz)
Device status in
accordance with
NE107: “Outside
thespecication”
or “Maintenance
required” /
upcoming primary
diagnosis in the
gateway or on
a device in the
group of stations
Determine the exact
cause with the
station diagnostics
using the gateway
DTM via the
network or CBX200
USB adapter.
Redashing
(f = 13 Hz)
Device status
in accordance
with NE107:
“Functional check”
/ simulation on
a device in the
station
End the simulation
if it is no longer
required.
Red
Device status in
accordance with
NE107: “Error” /
upcoming primary
diagnosis in the
gateway or on
a device in the
group of stations
Determine the exact
cause with the
station diagnostics
using the gateway
DTM via the
network or CBX200
USB adapter.
NOTICE
The LED behaviour described
applies to an ACT20C gateway
in an as-delivered condition. It
can be changed through the us-
erconguration,buttheLEDbe-
haviour may subsequently differ
from this description.
E
 Conguration
NOTICE
Please also observe the
“ACT20C station” manual (docu-
ment number: 1535730000 Ger-
man,1535970000English).
FRANÇAIS
D
 Élémentsdecommandeetd’af-
chage
Indicateurs d’état à LED
LED
« PWR/
STAT »
État/cause Action
Éteinte
Appareil non
fonctionnel/
aucune tension
d’alimentation
Vérierlatension
d’alimentation.
Verte
Appareil
fonctionnel/tension
d’alimentation OK
–
Rouge
clignotante
(f=1,5Hz)
État de
l'appareil selon
NE107 : « Hors
spécications»
ou « Maintenance
nécessaire »/
diagnostic
principal à venir
sur la passerelle
Déterminer la
cause exacte avec
les diagnostics
de l’appareil en
utilisant la DTM
- passerelle via
le réseau ou
l’adaptateur USB
CBX200.
Rouge/verte
clignotante
(f=1,5Hz)
Fonction de
localisation active/
fonction activée
par DTM
Pour un objet de
type « appareil »
dans le
GestionnaireWI,
identierl’appareil
réel dans l’armoire
électrique.
Rouge
État de l’appareil
selon NE107 :
« Erreur »/
diagnostic
principal à venir
sur la passerelle
Déterminer la
cause exacte avec
les diagnostics
de l’appareil en
utilisant la DTM
- passerelle via
le réseau ou
l’adaptateur USB
CBX200.
LED
« SSTAT »
État/cause Action
Éteinte
Pas de
communication
sur le bus
local/appareil
indisponible
Ajouter des
appareils sur le bus
local.
Verte
La station ACT20C
fonctionne
correctement/
tension
d’alimentation
disponible
–
Rouge
clignotante
(f=1,5Hz)
État de
l’appareil selon
NE107 : « Hors
spécications»
ou « Maintenance
nécessaire »/
diagnostic
principal à venir
sur la passerelle
ou sur un appareil
au sein du groupe
de stations
Déterminer la cause
exacte avec les
diagnostics de la
station en utilisant
la DTM - passerelle
via le réseau ou
l’adaptateur USB
CBX200.
Rouge
clignotante
(f = 13 Hz)
État de l’appareil
selon NE107 :
« Contrôle de
fonction »/
simulation sur un
appareil au sein
de la station
Mettrenàla
simulation si
elle n’est plus
nécessaire.
Rouge
État de l’appareil
selon NE107 :
« Erreur »/
diagnostic
principal à venir
sur la passerelle
ou sur un appareil
au sein du groupe
de stations
Déterminer la cause
exacte avec les
diagnostics de la
station en utilisant
la DTM - passerelle
via le réseau ou
l’adaptateur USB
CBX200.
AVIS
Le comportement des LED dé-
crit ci-avant est valable pour une
passerelle ACT20C dans son
étatd’origine.Lesmodications
apportéeslorsdelacongura-
tion par l’utilisateur peuvent en-
traîner un changement du com-
portement des LED.
E
 Conguration
AVIS
Se référer également aux indi-
cations fournies dans le manuel
« Station ACT20C » (n° de docu-
ment : 1535730000 en allemand
et 1535970000 en anglais).
ITALIANO
D
Elementi di funzionamento e vi-
sualizzazione
LED di indicazione di stato
LED
“PWR/
STAT”
Stato / Causa Azione
Spento
Dispositivo non
pronto / nessuna
tensione di
alimentazione
Controllare
la tensione di
alimentazione.
Verde
Dispositivo pronto
/ tensione di
alimentazione ok
–
Rosso lam-
peggiante
(f=1,5Hz)
Stato del
dispositivo in
conformità a
NE107: “Fuori
specica”o
“Richiesta
manutenzione”
/ imminente
diagnosi primaria
nel gateway
Determinare la
causa esatta con
la diagnostica
del dispositivo
utilizzando il
gateway DTM
tramite la rete o
l'adattatore USB
CBX200.
Rosso/
verde lam-
peggiante
(f=1,5Hz)
Funzione di
localizzazione
attiva / funzione
attivata dal DTM
Per ciascun
dispositivo oggetto
nelWIManager,
identicareun
dispositivo reale
nell'armadio.
Rosso
Stato del
dispositivo in
conformità a
NE107: “Errore”
/ imminente
diagnosi primaria
nel gateway
Determinare la
causa esatta con
la diagnostica
del dispositivo
utilizzando il
gateway DTM
tramite la rete o
l'adattatore USB
CBX200.
LED
“SSTAT”
Stato / Causa Azione
Spento
Nessuna
comunicazione
nel bus locale /
dispositivo non
presente
Aggiungere i
dispositivi al bus
locale.
Verde
La stazione
ACT20C funziona
senza problemi
/ tensione di
alimentazione
disponibile
–
Rosso lam-
peggiante
(f=1,5Hz)
Stato del
dispositivo in
conformità a
NE107: “Fuori
specica”o
“Richiesta
manutenzione”
/ imminente
diagnosi primaria
nel gateway o
in un dispositivo
nel gruppo delle
stazioni
Determinare la
causa esatta con
la diagnostica della
stazione utilizzando
il gateway DTM
tramite la rete o
l'adattatore USB
CBX200.
Rosso lam-
peggiante
(f = 13 Hz)
Stato del
dispositivo in
conformità a
NE107: “Controllo
di funzionamento”
/ simulazione su
un dispositivo
nella stazione
Terminare la
simulazione se non
èpiùrichiesta.
Rosso
Stato del
dispositivo in
conformità a
NE107: “Errore”
/ imminente
diagnosi primaria
nel gateway o
in un dispositivo
nel gruppo delle
stazioni
Determinare la
causa esatta con
la diagnostica della
stazione utilizzando
il gateway DTM
tramite la rete o
l'adattatore USB
CBX200.
AVVISO
Il comportamento dei LED de-
scrittoèriferitoadungateway
ACT20C nello stato di fornitura.
Ildispositivopuòesseremodi-
catoattraversolacongurazione
utente,mailcomportamentodei
LED potrebbe di conseguenza
differire da quanto descritto.
E
 Congurazione
AVVISO
Si prega di fare riferimen-
to anche al manuale “Stazio-
ne ACT20C” (numero docu-
mento:1535730000intedesco,
1535970000 in inglese).
ESPAÑOL
D
Elementos de operación e indica-
ción
Indicadores de estado LED
LED
“PWR/
STAT”
Estado / causa Acción
Apagado
El dispositivo
no está listo
para funcionar /
falta tensión de
alimentación
Comprobar
la tensión de
alimentación.
Verde
Dispositivo listo
para funcionar
/ tensión de
alimentación
disponible
–
Rojo
intermitente
(f=1,5Hz)
Estado de equipo
conforme a
NE107: “fuera
de los valores
especicados”
o “se requiere
mantenimiento”
/ diagnóstico
primario pendiente
en el gateway
Determinar la causa
exacta realizando
un diagnóstico de
equipo con el DTM
del gateway por
medio de la red o
el adaptador USB
CBX200.
Rojo / verde
intermitente
(f=1,5Hz)
Función de
localización activa
/ activada por
DTM
Identicarelequipo
real en el armario
para un objeto de
equipo en el gestor
WI.
Rojo
Estado de equipo
conforme a
NE107: “error”
/ diagnóstico
primario pendiente
en el gateway
Determinar la causa
exacta realizando
un diagnóstico de
equipo con el DTM
del gateway por
medio de la red o
el adaptador USB
CBX200.
LED
“SSTAT”
Estado / causa Acción
Apagado
No existe
comunicación
en el bus local
/ equipo no
disponible
Añadir equipos al
bus local.
Verde
Funcionamiento
correcto de la
estación ACT20C
/ tensión de
alimentación
disponible
–
Rojo
intermitente
(f=1,5Hz)
Estado de equipo
conforme a
NE107: “fuera
de los valores
especicados”
o “se requiere
mantenimiento”
/ diagnóstico
primario pendiente
en el gateway
o en un equipo
del grupo de la
estación
Determinar la causa
exacta realizando
un diagnóstico de
la estación con el
DTM del gateway
por medio de la red
o el adaptador USB
CBX200.
Rojo
intermitente
(f = 13 Hz)
Estado de
equipo conforme
a NE107:
“control del
funcionamiento”
/ simulación en
un equipo de la
estación
Finalizar la
simulación cuando
ya no se necesite.
Rojo
Estado de equipo
conforme a
NE107: “error”
/ diagnóstico
primario pendiente
en el gateway
o en un equipo
del grupo de la
estación
Determinar la causa
exacta realizando
un diagnóstico de
la estación con el
DTM del gateway
por medio de la red
o el adaptador USB
CBX200.
AVISO
El comportamiento de los LED
descrito corresponde al de un
gatewayACT20Cconlacon-
guración de fábrica. Dado que
elusuariopuedemodicaresta
conguración,esposiblequeel
comportamiento de los LED pre-
sente variaciones con respecto
aloaquíindicado.
E
 Conguración
AVISO
Debe observarse también el ma-
nual correspondiente a la esta-
ción ACT20C (referencia de do-
cumento:1535730000alemán,
1535970000 inglés).
中文(简体)
D
 控制及显示器
LED 状态指示灯
LED
“PWR/
STAT ”
状态/原因 动作
灯灭
设备未准备就绪/
无电源电压
检查电源电压。
绿色
设备准备就绪/电
源电压正常
–
红色闪烁
(f = 1.5 Hz)
NE107 设备状态:
“超出范围” 或
“需要维护” / 即
将对网关进行重
大诊断
通过网络或
CBX200 USB 适配
器, 使用网关 DTM
进行设备诊断来查
找确切的原因。
红色 / 绿色
闪烁
(f = 1.5 Hz)
本地化功能激
活 / DTM 已激活
的功能
针对 WI 管理器中的
设备对象, 在机柜中
找到设备本身。
红色
NE107 设备状
态: “错误” / 即
将对网关进行重
大诊断
通过网络或
CBX200 USB 适配
器, 使用网关 DTM
进行设备诊断来查
找确切的原因。
LED
“SSTAT”
状态/原因 动作
灯灭
本地总线中无法通
信 / 设备不可用
将设备添加到本地
总线。
绿色
ACT20C 基站运行
无误 / 有电源电压
–
红色闪烁
(f = 1.5 Hz)
NE107 设备状态:
“超出范围” 或
“需要维护” / 即
将对网关或各站中
的某个设备进行重
大诊断
通过网络或
CBX200 USB 适配
器, 使用网关 DTM
进行基站诊断来查
找确切的原因。
红色闪烁
(f = 13 Hz)
NE107 设备状态:
“功能检查” / 基
站单个设备模拟状
态激活
如无需要, 应结束
模拟。
红色
NE107 设备状态:
“错误” / 即将
对网关或各站中的
某个设备进行重
大诊断
通过网络或
CBX200 USB 适配
器, 使用网关 DTM
进行基站诊断来查
找确切的原因。
注意
上述 LED 状态适用于交付条件下
的 ACT20C 网关。交付条件可能
因用户配置而异，因而 LED 的状
态可能与本说明书所述不同。
E
 配置
注意
同时, 请遵守 “ACT20C 基站”
手册(文档号: 1535730000 德语,
1535970000 英语)的规定。
Bedien- und Anzeigeelemente / Operating and display elements / Éléments
decommandeetd’afchage/Elementidifunzionamentoevisualizzazione
/ Elementos de operación e indicación / 控制及显示器
D
SSTAT ..........LED rot-grün / LED red-green / LED rouge-vert / LED rosso-verde
/ LED rojo-verde / 红色-绿色 LED
Taster / Push-button / Bouton / Tasto / Tecla / 按钮
Klinkenbuchse für CBX200 USB Adapter / Jack socket for CBX200 USB
adapter / Prise jack pour l’adaptateur USB CBX200 / Presa jack per adattatore
USB CBX200 / Conector jack hembra para adaptador USB CBX200 / CBX200
USB 适配器插座
PWR/STAT ...LED rot-grün / LED red-green / LED rouge-vert / LED rosso-verde
/ LED rojo-verde / 红色-绿色 LED