Vital Signs Monitors • Vitalfunktionsmonitors • Moniteurs des Signes Vitaux Modem-Propaq Reference Guide Check for important Reference Guide Updates inside the back cover of this manual. Modem-Propaq Gebrauchsanweisung Sehen sie bitte nach, ob sich in der Tasche in der hinteren Umschlagseite Updates zur Gebrauchsanweisung befinden. Modem-Propaq Guide de Référence Contrôler les mises à jour du Guide de Référence dans la pochette située au dos de ce manuel.
Copyright © 2000 by Protocol Systems, Inc. Protocol®, Propaq®, Propaq® CS, Propaq Encore®, Acuity®, Protocol Cordless®, and Flexible Monitoring® are registered trademarks of Protocol Systems, Inc. Protocol Systems, Inc. is protected under various patents and patents pending. Copyright Notice: Software in this Product is Copyright © 2000 by Protocol Systems, Inc., or its vendors. All rights are reserved.
Contents • Inhalt • Matières English—5 E ngl i sh Introduction—5 Before You Connect the Modem-Propaq,You Need:—7 Connect to Acuity—8 Temporarily Disconnect the Patient from Propaq, Then Reconnect—11 Temporarily Disconnect the Propaq from Acuity, Then Reconnect—12 Move the Patient to Another Location—13 Discontinue Monitoring—15 Acuity Central Monitor and Modem-Propaq Patients—16 Troubleshooting—19 Specifications—20 Cleaning Recommendations—20 Modem-Propaq Reference Guide 3 F ra n ç a i s Einführung—21
Français—37 Introduction—37 Ce dont vous avez besoin pour installer le Modem-Propaq:—39 Relier le patient à Acuity—40 Débrancher temporairement le patient du Propaq, puis rebrancher—43 Débrancher temporairement le Propaq d’Acuity, puis rebrancher—44 Transporter le patient ailleurs—45 Interrompre le monitorage—47 Connection entre le moniteur central Acuity et les patients reliés au Modem-Propaq—48 En cas de problème —51 Spécifications—52 Nettoyage—52 4 Protocol Systems, Inc.
English Introduction The Modem-Propaq option allows telecommunication between the Acuity System and a Propaq CS, Propaq Encore, or Propaq 100 Series monitor configured to interface with Acuity by means of compatible external modems. Refer to the Propaq Directions for Use or Propaq Reference Guide and Acuity System Reference Guide for more information about patient monitoring and the intended use of the Acuity System and Propaq monitors. Observe all warnings and cautions.
General Warnings and Notes Warning Use of equipment, accessories, and parts not recommended or supplied by Protocol Systems, Inc. could result in inaccurate patient information, or could cause damage to the Propaq monitor and accessories. Warning When considering a treatment protocol that involves telecommunication of patient data, be sure to recognize some possible limitations.
Note E ngl i sh A modem-linked Propaq CS, Propaq Encore, or Propaq 100 Series monitor transmits a maximum of three active patient waveforms to Acuity. The monitor transmits waveforms in the following priority: ECG1, CO2 (or RESP if no CO2), ECG2, SpO2, and RESP. The monitor transmits numeric information for all active vital signs. Acuity does not display the manometer bar for the monitor NIBP. Disclaimers Protocol Systems, Inc. cautions the reader of this manual: • Protocol Systems, Inc.
Connect to Acuity Prepare the Propaq For a New Patient (Not Yet Monitored) 1. Turn the Propaq power off and then on to clear any trend values or alarm limit settings stored for a previous patient. Warning Before you use a Propaq on a new patient, always turn off the Propaq for a few seconds, then turn it on again. This clears the prior patient’s trends and alarm limit settings. For a Patient Who Has Already Been Monitored 1.
Caution Example Monitor Power Adapter E ngl i sh Do not connect any power adapter to the modem except the power adapter designated for the modem. Connecting a different power adapter could damage the modem.
5. Plug the telephone cable into the telephone outlet and the modem as shown. Caution Be sure to plug the telephone cable into a standard analog telephone line that allows access to an outside line (the same type used in private homes). Plugging the telephone cable into a digital telephone line (used for computer networks and most internal telephone systems) could damage the modem. Contact your Biomedical Engineering Department for assistance. 6. Turn on the modem. 7.
Temporarily Disconnect the Patient from Propaq, Then Reconnect 2. At the Propaq, press keys to acknowledge and disable all Equipment Alerts. 3. Keep the Propaq turned on to save the patient’s trend information and alarm limit settings. Reconnect the Patient to the Propaq 1. Reconnect the Propaq sensor cables to the patient. 2. If the Propaq displays CONFIRM PATIENT?, press YES. Modem-Propaq Reference Guide 11 E ngl i sh 1. Disconnect all Propaq sensor cables from the patient.
Temporarily Disconnect the Propaq from Acuity, Then Reconnect 1. From the Propaq Main Menu, press: • Propaq CS NET OFF • Propaq Encore SETUP, ACUITY, NET OFF • Propaq 100 Series SYSTEM, NET OFF 2. Within a few seconds, disconnect the Modem-Propaq Cable from the Propaq ACUITY-MODEM connector. 3. Keep the Propaq turned on to save the patient’s trend information and alarm limit settings. Reconnect Propaq to Acuity 1. Plug the Modem-Propaq Cable into the Propaq ACUITY-MODEM connector.
Move the Patient to Another Location E ngl i sh Note If a Propaq is not turned off, patient data remains stored in the Propaq monitor. When the Propaq is reconnected to Acuity, it transfers up to five hours of numerical patient data to Acuity. Note The modem is programmed to dial the Acuity telephone number when the Modem-Propaq Cable is plugged into the Propaq.
At the New Propaq Location 6. Plug the modem power adapter into the electrical power outlet. 7. Plug the modem telephone cable into the telephone outlet. 8. Turn on the modem. 9. Plug the Modem-Propaq Cable into the Propaq ACUITY-MODEM connector. Within a few seconds, the modem will automatically dial the Acuity telephone number. Depending on the phone line quality, the connection may require a few minutes.
Discontinue Monitoring 1. From the Propaq Main Menu, press: Propaq CS NET OFF • Propaq Encore SETUP, ACUITY, NET OFF • Propaq 100 Series SYSTEM, NET OFF E ngl i sh • 2. Within a few seconds, turn off the Propaq. 3. Disconnect the Modem-Propaq Cable from the Propaq. 4. Disconnect all Propaq sensor cables from the patient.
Acuity Central Monitor and Modem-Propaq Patients This information describes how Acuity displays icons and windows for patients linked to Acuity with the Modem-Propaq (Modem-Linked patients). For more information about the Acuity System, refer to the Acuity System Reference Guide. Acuity Map Icons Before the Patient ID is Entered Before connection, gray port icons representing unconnected Modem-Propaq Acuity ports appear in a separate ModemLinked Patients area on the Acuity Map.
Enter the Patient ID E ngl i sh The telephone indicates this is a Modem-Linked patient in all Acuity Patient Windows. Acuity requests the Room Number for Modem-Linked patients. The Modem-Linked Patient ID Setup Window 1. Type in the patient’s ID number and name. 2. Type in the patient’s room number. Be sure the room number is not already assigned to another patient. Click Confirm. If you enter a room number and Acuity displays the No Such Room Window, click Go Back.
If you click Confirm and Acuity displays the Room Number Unknown Window, you have not typed in a room number. Do one of the following: • Click Go Back to return to the Patient ID Window, then type in a room number. OR • Click Do Anyway to close the Room Unknown Window. Acuity displays the yellow RM icon to indicate that no room number is assigned. Room number G2000 is assigned. This icon will “jump” to Room G2000 on the Acuity Map if the “move icon” feature is configured.
Troubleshooting Propaq monitor does not communicate with Acuity. The modem does not make a dialing sound after the Modem-Propaq Cable is connected to the monitor ACUITY/MODEM connector. The modem dials but does not complete the connection with Acuity. Possible Cause Suggestion Cables not properly connected. Refer to the illustration on page 9. Make sure all cables and cords are properly connected and securely attached. Modem does not have power. Check the modem.
Problem The Propaq disconnects while transmitting to Acuity. Possible Cause Suggestion A cable was accidentally disconnected. Refer to the illustration on page 9. Check all cable connections. Noisy telephone line disrupted communication. Wait for the modem to automatically redial and reconnect to Acuity. Allow at least several minutes for connection. If the disconnect occurs at the same time every night, it may be caused by periodic maintenance checks by the telephone company.
Deutsch Einführung Verwendungszweck Die Modem-Propaq Option ermöglicht eine Datenfernübertragung zwischen dem Acuity System und einem Propaq CS, Propaq Encore, oder Propaq 100 Serien Monitor, der so konfiguriert ist, daß er sich mittels eines kompatiblen externen Modems mit Acuity verbinden läßt. In der Propaq Gebrauchsanweisung und in der Acuity System-Gebrauchsanweisung finden Sie weitere Informationen zur Patientenüberwachung und dem Verwendungszweck des Acuity Systems und der Propaq Monitoren.
Allgemeine Warnungen und Hinweise Warnung Der Einsatz von Geräten, Zubehör- und Geräteteilen, die von Protocol Systems, Inc. weder empfohlen noch geliefert werden, kann zu ungenauen Patienteninformationen führen oder kann Schäden am Propaq Monitor und den Zubehörteilen verursachen. Warnung Falls Sie ein Behandlungsprotokoll mit Fernübertragung von Patientendaten in Betracht ziehen, müssen Sie sich möglicher Einschränkungen bewußt sein.
Hinweis Ein mit einem Modem verbundener Propaq CS, Propaq Encore, oder Propaq 100 Serien Monitor überträgt maximal drei aktive Kurven an Acuity. Der Monitor überträgt Kurven in folgender Prioritätsreihenfolge: EKG1, CO2 (oder RESP, wenn kein CO2), EKG2, SpO2 und RESP. Der Monitor übermittelt numerische Informationen für alle aktiven Vitalfunktionen. Acuity zeigt den Manometerbalken für den Monitor-NIBP nicht an. Ausschlusserklärung Protocol Systems, Inc.
Anschluß an Acuity Vorbereitung des Propaq Für einen neuen Patienten (noch nicht zuvor überwacht) 1. Schalten Sie die Stromversorgung des Propaq aus und dann wieder ein, um von einem vorherigen Patienten gespeicherte Trendwerte und Alarmgrenzeinstellungen zu löschen. Warnung Bevor Sie einen Propaq für einen neuen Patienten verwenden, schalten Sie den Propaq immer für einige Sekunden aus und schalten Sie ihn dann wieder ein.
Vorsicht Schließen Sie außer dem Modem-Netzteil kein anderes Netzteil an das Modem an. Der Anschluß eines anderen Netzteils kann das Modem beschädigen.
4. Schließen Sie das Modem-Netzteil wie unten beschrieben an das Modem und die Netzstromsteckdose an. 5. Stecken Sie das Telefonkabel wie dargestellt in die Telefonsteckdose und das Modem. Vorsicht Vergewissern Sie sich, daß Sie das Telefonkabel in eine standardmäßige analoge Telefonleitung stecken, die den Zugang zu einer Außenleitung ermöglicht (die Art, die in Privatgebäuden verwendet wird).
Am Propaq oder dem Acuity Zentralmonitor 9. Falls Sie die Alarmgrenzwerte des Patienten anpassen wollen, ändern Sie sie am Propaq (im Alarmmenü) oder am Acuity Zentralmonitor (im Alarm-SetupFenster). Den Anschluß des Patienten am Propaq zeitweise unterbrechen, dann wiederherstellen 1. Entfernen Sie alle Propaq-Sensorkabel vom Patienten. 2. Drücken Sie am Propaq die Tasten zur Anerkennung der Gerätealarme und zu ihrer Deaktivierung. 3.
Den Anschluß des Propaq an Acuity zeitweise unterbrechen, dann wiederherstellen 1. Im Propaq-Hauptmenü, drücken Sie auf: • Propaq CS NETZ AUS • Propaq Encore SETUP, ACUITY, NETZ AUS • Propaq 100 Serien SYSTEM, NETZ AUS 2. Entfernen Sie innerhalb einiger Sekunden das Modem-Propaq Kabel aus der Propaq ACUITY-MODEM Schnittstelle. 3. Lassen Sie den Propaq eingeschaltet, um die Trendinformationen des Patienten und die Alarmgrenzeinstellungen zu speichern. Den Propaq wieder an Acuity anschließen 1.
Den Patienten an einen anderen Ort bewegen Hinweis Wenn ein Propaq nicht ausgeschaltet wird, bleiben die Patientendaten im Propaq-Monitor gespeichert. Wenn der Propaq wieder an Acuity angeschlossen wird, werden bis zu fünf Stunden numerischer Patientendaten an Acuity übertragen. Hinweis Das Modem ist so vorprogrammiert, daß es die Acuity Telefonnummer anwählt, sobald das Modem-Propaq Kabel am Propaq angeschlossen wird.
Am neuen Ort des Propaq 6. Schließen Sie das Modem-Stromnetzteil an der Netzstromsteckdose an. 7. Stecken Sie das Modemtelefonkabel in die Telefonsteckdose. 8. Schalten Sie das Modem ein. 9. Schließen Sie das Modem-Propaq Kabel an die Propaq ACUITY-MODEM Schnittstelle an. Das Modem wählt nach ein paar Sekunden automatisch die Acuity-Telefonnummer an. Je nach Qualität der Telefonleitung nimmt dieser Vorgang möglicherweise einige Minuten in Anspurch.
Überwachung einstellen 1. Im Propaq-Hauptmenü, drücken Sie auf: • Propaq CS NETZ AUS • Propaq Encore SETUP, ACUITY, NETZ AUS • Propaq 100 Serien SYSTEM, NETZ AUS 2. Schalten Sie den Propaq nach ein paar Sekunden ab. 3. Entfernen Sie das Modem-Propaq Kabel vom Propaq. 4. Entfernen Sie alle Propaq Sensorkabel vom Patienten.
Patienten am Acuity Zentralmonitor und dem Modem-Propaq Die folgende Information beschreibt, wie Acuity Symbole und Fenster für Patienten anzeigt, die mit Acuity über den Modem-Propaq verbunden sind (modemverbundene Patienten). Weitere Informationen über das Acuity System finden Sie in der Acuity System-Gebrauchsanweisung.
Eingabe der Patienten-ID Das Telefon deutet in allen Acuity Patientenfenstern darauf hin, daß dies ein modemverbundener Patient ist. Acuity verlangt die Zimmernummer für modemverbundene Patienten. Deut sch Das ID-Setup-Fenster für modemverbundene Patienten 1. Geben Sie die Zimmernummer des Patienten ein. 2. Vergewissern Sie sich, daß die Zimmernummer nicht schon einem anderen Patienten zugewiesen ist. Klicken Sie auf Bestätigen.
Falls Sie auf Bestätigen klicken und Acuity das Fenster Zimmer-Nr. unbekannt anzeigt, haben Sie keine Zimmernummer eingegeben. Führen Sie eine der folgenden Handlungen aus: • Klicken Sie auf Zurückgehen, um zum Patienten-ID-Fenster zurückzugelangen und geben Sie dann eine Zimmernummer ein. ODER • Klicken Sie auf Trotzdem ausführen, um das Fenster Zimmer-Nr. unbekannt zu schließen. Acuity zeigt das gelbe RM Symbol an, um darauf hinzuweisen, daß keine Zimmernummer zugewiesen worden ist.
Fehlersuche Problem Propaq Monitor kommuniziert nicht mit Acuity. Das Modem wählt die Nummer, nimmt jedoch keine Verbindung mit Acuity auf (forts.). Lösungsmöglichkeit Kabel nicht richtig verbunden. Siehe Abbildung auf Seite 25. Vergewissern Sie sich, daß alle Kabel und Leitungsschnüre richtig verbunden und sicher angebracht sind. Modem hat keine Netzstromversorgung. Überprüfen Sie das Modem.
Problem Mögliche Ursache Lösungsmöglichkeit Das Modem wählt die Nummer, nimmt jedoch keine Verbindung mit Acuity auf. Das Modem ist möglicherweise nicht mit einer gültigen Acuity Telefonnummer programmiert. Wenden Sie sich an die Abteilung für biomedizinische Technik, damit die für das Modem programmierte Telefonnummer überprüft werden kann. Der Propaq unterbricht die Verbindung während der Datenübertragung an Acuity. Eine Kabelverbindung wurde aus Versehen unterbrochen. Siehe Abbildung auf page 25.
Français Introduction Utilisation Le modem-Propaq permet de relier par voie de télécommunication le système Acuity à un moniteur Propaq CS, Propaq Encore, ou Propaq Série 100 équipé de modems externes compatibles avec Acuity. Pour plus d’informations concernant la surveillance du malade et l’utilisation du système Acuity et des moniteurs Propaq, reportez-vous au Mode d’emploi Propaq ou Guide de référence Propaq et au Guide de référence du système Acuity. Respectez tous les avertissements et mises en garde.
Avertissements généraux et remarques Mise en Garde L’utilisation de tout équipement, accessoires ou pièces non recommandés ou non fournis par Protocol Systems, Inc. pourrait entraîner des informations inexactes concernant le patient, ou endommager le moniteur Propaq et ses accessoires. Mise en Garde Avant d’envisager un protocole de traitement nécessitant de télécommuniquer des données concernant le patient, vous devez prendre connaissance de certaines restrictions éventuelles.
Note Un moniteur Propaq CS, Propaq Encore, ou Propaq Série 100 relié à un modem transmet à Acuity un maximum de trois courbes actives. Le moniteur transmet les courbes dans l’ordre suivant : ECG1, CO2 (ou RESP), ECG2, SpO2, et RESP. Pour tous les signes vitaux active, le moniteur transmet une information numérique. Acuity n’affiche pas la barre du manomètre sur un moniteur PSNI. Limite de Responsabilité Protocol Systems, Inc. met en garde le lecteur de ce manuel: • Protocol Systems, Inc.
Relier le patient à Acuity Préparer le Propaq Pour un nouveau patient (pas encore monitoré) 1. Eteignez puis rallumez le Propaq afin d’éliminer toute information en mémoire concernant un patient précédent, tels les paramètres de tendance ou la programmation des limites d’alarme. Mise en Garde Eteignez toujours le Propaq pendant quelques secondes puis rallumez-le avant de l’utiliser avec un nouveau patient. Cela élimine les tendances et la programmation des limites d’alarme du patient précédent.
4. Branchez l’adaptateur d’alimentation du modem au modem et à la prise de courant électrique, comme indiqué ci-dessous. Avertissement Ne branchez aucun adaptateur sur le modem, sauf celui spécifiquement désigné comme devant être branché sur le modem. Vous pourriez abîmer le modem en le branchant à un adaptateur différent.
5. Branchez comme indiqué le câble de téléphone à la prise de téléphone et au modem. Avertissement Assurez-vous que la prise de téléphone dans laquelle vous branchez le câble de téléphone soit bien analogue standard, avec accès à une ligne extérieure (similaire à celles que l’on trouve dans les maisons d’habitation).
Débrancher temporairement le patient du Propaq, puis rebrancher 1. Détachez du patient tous les câbles des capteurs du Propaq. 2. Au Propaq, appuyez sur les touches nécessaires pour identifier et désactiver toutes les alertes d’équipement. 3. Maintenez le Propaq en marche afin de sauvegarder les informations de tendance du patient et la programmation des limites d’alarme. Rebrancher le patient au Propaq 1. Rattachez les câbles des capteurs du Propaq au patient. 2.
Débrancher temporairement le Propaq d’Acuity, puis rebrancher 1. A partir du menu principal du Propaq, sélectionnez : • Propaq CS RES INAC • Propaq Encore CONFIG, ACUITY, RES INAC • Propaq Série 100 SYSTEME, RES NON 2. Attendez quelques secondes, puis débranchez le câble Modem-Propaq du connecteur ACUITY-MODEM Propaq. 3. Maintenez le Propaq en marche afin de sauvegarder les informations de tendance et la programmation des limites d’alarme. Rebrancher le Propaq à Acuity 1.
Transporter le patient ailleurs Note Tant qu’un Propaq reste allumé, les données du patient sont conservées dans le moniteur. Lorsque le Propaq est rebranché à Acuity, il lui transfert alors jusqu’à cinq heures de données numériques du patient. Note Le modem est programmé pour composer le numéro de téléphone d’Acuity dès que le câble Modem-Propaq est branché au Propaq.
Au nouvel emplacement du Propaq 6. Branchez l’adaptateur d’alimentation du modem dans la prise électrique. 7. Branchez le câble de téléphone du modem dans la prise de téléphone. 8. Allumez le modem. 9. Branchez le câble Modem-Propaq au connecteur ACUITY-MODEM Propaq. Au bout de quelques secondes, le modem recomposera automatiquement le numéro de téléphone d’Acuity. Selon la qualité de la ligne, la connexion peut prendre quelques minutes avant d’aboutir.
Interrompre le monitorage 1. A partir du menu principal du Propaq, sélectionnez : • Propaq CS RES INAC • Propaq Encore CONFIG, ACUITY, RES INAC • Propaq Série 100 SYSTEME, RES NON 2. Au bout de quelques secondes, éteignez le Propaq. 3. Détachez le câble Modem-Propaq du Propaq. 4. Détachez tous les câbles des capteurs du patient.
Connection entre le moniteur central Acuity et les patients reliés au Modem-Propaq Nous décrivons ici comment Acuity affiche les icônes et les fenêtres pour les patients reliés à Acuity avec le Modem-Propaq. Pour plus d’information concernant le système Acuity, veuillez consulter le Guide de Référence du Système Acuity.
Entrez l’identité du patient Le téléphone, présent dans toutes les fenêtres du patient Acuity, indique que le patient est relié au modem. Pour les patients reliés au modem, Acuity vous demande le numéro de chambre. Fenêtre de mise en place de l’identité du patient relié au modem 2. Entrez son numéro de chambre. Assurez-vous que le numéro de chambre n’ait pas déjà été attribué à un autre patient. Sélectionnez Confirmer. Si Acuity affiche la fenêtre Chambre Inconnue, sélectionnez Retour.
Si Acuity affiche la fenêtre Numéro de Chambre Inconnu lorsque vous sélectionnez Confirmer, vous n’avez pas entré de numéro de chambre. Vous pouvez alors : • Sélectionner Retour afin de retourner à la fenêtre d’identité du patient et entrer un numéro de chambre. OU • Sélectionner Continuer pour fermer la fenêtre Chambre Inconnue. Acuity affiche alors l’icône jaune RM qui indique qu’aucun numéro de chambre n’a été attribué. Le numéro de chambre G2000 a été attribué.
En cas de problème Problème Le moniteur Propaq ne rentre pas en communication avec Acuity. Le modem n’émet aucune tonalité après que le câble Modem-Propaq soit branché au connecteur du moniteur ACUITY/ MODEM. Solution Les câbles ne sont pas branchés correctement. Reportez-vous à l’illustration page 41. Assurezvous que tous les câbles et cordons sont correctement branchés et solidement attachés. Le modem n’est pas alimenté. Vérifiez le modem.
Problème Le moniteur Propaq déconnecte pendant la communication avec Acuity. Cause possible Solution Un câble a été accidentellement déconnecté. Reportez-vous à l’illustration de la page 41. Vérifiez que les câbles sont correctement branchés. La communicaton est interrompue par des bruits sur la ligne de téléphone. Attendez que le modem recompose automatiquement le numéro et se reconnecte à Acuity. Selon la qualité de la ligne, la connexion peut prendre quelques minutes avant d’aboutir.
