FALL PROTECTION PROTECCIÓN CONTRA CAÍDAS USER INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO SELF-RETRACTING LIFELINE CUERDA SALVAVIDAS AUTO-RETRÁCTIL (See appendices for applicable models) (Vea los anexos para conocer los modelos aplicables) Werner Fall Protection 93 Werner Rd.
WARNING! Compliant fall protection equipment must only be used as it was designed. Users MUST read and follow all user instructions provided with the product. Before using a fall arrest system, users must be trained in the safe use of the system, as required by OSHA 29 CFR 1910.66 and 1926.503, or local safety regulations. Misuse or failure to heed these warnings and instructions may result in injury or even death.
SELF-RETRACTING LIFELINES USER INSTRUCTIONS Contents I. BEFORE USING SELF-RETRACTING LIFELINE............................................. 4 a. Inspect ......................................................................................................................4 b. Compatibility ............................................................................................................6 c. Clearance ...................................................................................................
Warning: This product is one part of a personal fall arrest system. It must be used in conjunction with other components to form a complete and functional system. The user must understand the function and follow the manufacturer’s instructions for of each of component. The user must be provided these instructions to read and follow. Consult the competent person who will supervise the work if any questions arise about any part of the instructions.
SELF-RETRACTING LIFELINES USER INSTRUCTIONS Type Of Use Application Examples Conditions Of Use Inspection Frequency Competent Person Infrequent to Light Rescue and confined space, Good storage conditions, factory maintenance indoor or infrequent outdoor use, room temperature, clean environments Moderate to Heavy Transportation, residential construction, utilities, warehouse Fair storage conditions, indoor and extended outdoor use, all temperatures, clean or dusty environments Semi-annually to annu
. Verify that all labels are intact, in place and legible. If abnormalities are found in any of these areas then the competent person must be consulted to determine if that item is safe for continued use or if it should be removed from service. b. Compatibility Verify compatibility of any subsystems being used. Werner Co. products connected to Werner Co. products should be compatible.
SELF-RETRACTING LIFELINES USER INSTRUCTIONS d. Rescue plan If a worker falls and is forced to remain suspended for any length of time, physical damage to the body or even death can result. For this reason Werner Co., OSHA, ANSI and most local regulations require that a written rescue plan and the means to implement the rescue plan are in place before use of this equipment. e.
e. Maintenance 1. Periodically clean the housing exterior and lifeline with water and a mild detergent. Rinse and towel and air dry. 2. Store in a clean, dry environment when not in use. 3. No alteration or modification of the device is permitted. Do not attempt to open the device. It contains no user-serviceable parts. If opened or modified the device should be removed from service and returned to Werner Co. for inspection. f.
SELF-RETRACTING LIFELINES USER INSTRUCTIONS ii. Connecting twin leg models to anchorage and use 1. Connect one of the free ends to an anchor or anchor connector ensuring that the connection is compatible. With one SRL leg still attached, the user can move to a new location to attach the second SRL leg to a different anchor and then disconnect the first leg. 2.
Example Fall distance for self-retracting lifeline Self Retracting Lifeline Maximum Arrest Distance (per ANSI Z359.14 Class A) 2 ft. (0.6 m) 1 ft. (0.31 m) Harness Stretch Total Estimated Distance 10 ft . (3.0 m) Estimated Clearance Required 5 ft . (1.5 m) To Worker’s Back D-Ring 5 ft. (1.5 m) Working Level Lower Level or Obstruction Safety Factor 2 ft. (0.6 m) Self Retracting Lifeline Maximum Arrest Distance (per ANSI Z359.14 Class B) 4.5 ft. (1.4 m) 1 ft. (0.
SELF-RETRACTING LIFELINES USER INSTRUCTIONS d. Rated capacity See appropriate appendix for SRL capacity. DO NOT EXCEED THIS WEIGHT. e.
V. Equipment Record PART NUMBER PURCHASE DATE SERIAL NUMBER ASSIGNED TO DATE MANUFACTURED SPECIFICATIONS Werner Co. Self-Retracting Lifeline Certified to meet ANSI Z359 standards (see appendix for details) and OSHA 29 CFR 1910 and 1926 for the Self-Retracting Lifeline component of a complete personal fall arrest system. Model, serial numbers, location and date of manufacture are on product label. VI.
CUERDAS SALVAVIDAS AUTO-RETRÁCTILES INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO ¡ADVERTENCIA! El equipo de protección contra caídas que cumple las normas sólo se puede utilizar según se diseñó. Los usuarios DEBEN leer y seguir todas las instrucciones del usuario suministradas con el producto. Antes de utilizar un sistema de detención de caídas, los usuarios deben recibir capacitación acerca del uso seguro del sistema, según lo requerido por OSHA 29 CFR 1910.66 y 1926.503, o los reglamentos de seguridad locales.
Contenido I. ANTES DE UTILIZAR LA CUERDA SALVAVIDAS AUTO-RETRÁCTIL ..................15 a. b. c. d. e. Inspeccione ................................................................................................................... 15 Compatibilidad .............................................................................................................. 17 Espacio libre ..................................................................................................................
CUERDAS SALVAVIDAS AUTO-RETRÁCTILES INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO ¡ADVERTENCIA! Este producto es sólo una parte de un sistema personal de detención de caídas. Éste debe combinarse correctamente con otros componentes para conformar un sistema completo y funcional. El usuario debe entender la función de cada uno de estos componentes y seguir las instrucciones del fabricante para el uso de cada componente.
Tipo de uso Ejemplos de aplicación Condiciones de uso Frecuencia de inspección Persona competente Poco frecuente a leve Rescate y espacio confinado, mantenimiento de fábrica Buenas condiciones de almacenamiento, uso en interiores o uso poco frecuente en exteriores, temperatura de interiores, ambientes limpios Anualmente Moderado a intenso Transporte, construcción residencial, empresas de servicios públicos, almacenes Condiciones de almacenamiento aceptables, uso en interiores y uso extendido en ex
CUERDAS SALVAVIDAS AUTO-RETRÁCTILES INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO 6. Verifique que todas las etiquetas están intactas, en su sitio, y son legibles. Si se encuentran anormalidades en alguna de estas áreas, entonces debe consultarse a la persona capacitada para que determine si ese elemento es seguro para continuar su uso o si debe retirarse del servicio. b. Compatibilidad Verifique la compatibilidad de todos los subsistemas que se están utilizando. Los productos Werner Co.
d. Plan de rescate Si un trabajador cae y queda obligado a permanecer suspendido durante cualquier período de tiempo, podría producirse daño físico o incluso la muerte. Por este motivo, Werner Co., OSHA, ANSI y la mayoría de las regulaciones locales exigen la existencia de un plan escrito de rescate y los medios para ejecutar el plan de rescate, antes del uso de este equipo. e.
CUERDAS SALVAVIDAS AUTO-RETRÁCTILES INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO e. Mantenimiento 1. Limpie periódicamente el exterior de la carcasa y la cuerda salvavidas, con agua y un detergente suave. Enjuague, seque con toalla y seque al aire. 2. Guarde en un ambiente limpio y seco cuando la unidad no está en uso. 3. No se permite ninguna alteración ni modificación del dispositivo. No intente abrir el dispositivo. Éste no contiene piezas reparables por el usuario.
2. Aseguramiento de los modelos de tramo doble al anclaje, y uso i. Conecte uno de los extremos libres a un anclaje o conector de anclaje verificando que la conexión sea compatible. Con un tramo de la cuerda salvavidas autoretráctil todavía conectado, el usuario puede moverse hacia un nuevo lugar para conectar el segundo tramo de la cuerda salvavidas auto-retráctil a un anclaje diferente y luego desconectar el primer tramo. ii.
CUERDAS SALVAVIDAS AUTO-RETRÁCTILES INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO Ejemplo Distancia de caída para cuerda salvavidas auto-retráctil Cuerda salvavidas auto-retráctil Distancia máxima para detención (según ANSI Z359.
d. Capacidad nominal Vea el anexo apropiado para obtener la capacidad de la cuerda salvavidas auto-retráctil. NO EXCEDA ESTE PESO. e.
CUERDAS SALVAVIDAS AUTO-RETRÁCTILES INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO V. Registro de equipos NÚMERO DE PIEZA FECHA DE COMPRA NÚMERO DE SERIE ASIGNADO A FECHA DE FABRICACIÓN ESPECIFICACIONES Cuerda salvavidas auto-retráctil Werner Co. Certificada para cumplir las regulaciones y normas ANSI Z359 (Vea los anexos para obtener más detalles.) y OSHA 29 CFR 1910 y 1926 para el componente de Cuerda Salvavidas Auto-retráctil de un sistema completo personal para detención de caídas.
Werner Co. Fall Protection 93 Werner Rd. Greenville, PA 16125 724-588-2000 • 888-523-3371 toll free • 888-456-8458 fax 105815-11 ©2016 Werner Co.
