Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Instrukcje użytkowania Használati utasítás ИнструкциЯ за употреба Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Manual de utilização Instrucciones para el uso Návod k použití Návod na použitie Instruc∑iuni de utilizare Инструкции по эксплуатации
SVENSKA NORSK DANSK SUOMI Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohje 3 Sidan 4 Side 21 Side 38 Sivu 55
Försiktighetsåtgärder och allmänna råd 5 Referensguide 7 Beskrivning av tillval och display 8 Användning för första gången 9 Dagliga kontroller 10 Daglig användning 12 Lasta in disk i korgarna 13 Rengöring och underhåll 15 Felsökning 17 4
Försiktighetsåtgärder och allmänna råd 1. Förpackning Förpackningsmaterialet består av material som kan återvinnas till 100 % och är märkt med symbolen . 2. Uppackning och kontroll av innehållet Ta av förpackningen och kontrollera att diskmaskinen inte har skadats under transporten och att luckan stängs ordentligt. Om det är något du undrar över, vänd dig till en behörig fackman eller till återförsäljaren. 3.
- Reparationer och tekniska modifieringar får endast utföras av en kvalificerad tekniker. - Produkten är inte avsedd att användas utan typskylt. Se till att produkten efter installation alltid har en typskylt. - Använd speciella handskar när produkten monteras. - Under användning bör åtkomsten till den bakre väggen begränsas på lämpligt sätt genom att placera enheten mot väggen eller möbeln. - Förvara förpackningsmaterialet utom räckhåll för barn. - Låt inte barn leka med produkten.
Referensguide 1. PROGRAMVÄLJARE Tryck på “P”-knappen (flera gånger) tills önskat programnummer visas på displayen (P1...Px). Se “Programtabell” nedan. 2. AVBRYT/AV-KNAPP Tryck på denna knapp för att stänga av kontrollpanelen. Om knappen trycks in när ett program pågår avbryts programmet och vatten töms i 1 minut (0:01 visas på displayen). Om knappen trycks in när diskmaskinen är avstängd töms eventuella vätskor från diskmaskinen (1 minut). 3.
Beskrivning av tillval och display INNAN DU INSTALLERAR OCH ANVÄNDER DENNA PRODUKT FÖRSTA GÅNGEN BÖR DU NOGGRANT LÄSA DENNA SNABBGUIDE OCH MONTERINGSANVISNINGARNA! KONTROLLPANELEN PÅ DENNA DISKMASKIN AKTIVERAS NÄR NÅGON AV KNAPPARNA, FÖRUTOM KNAPPEN AVBRYT/AV, TRYCKS IN. AV ENERGIBESPARINGSSKÄL INAKTIVERAS KONTROLLPANELEN AUTOMATISKT EFTER 30 SEKUNDER OM INGET PROGRAM HAR STARTATS. 1. TVÄTTID Visar programmets varaktighet och den återstående tiden (h:min).
När maskinen används första gången 1. saltbehållare 2. sköljmedelsdoserare 3. diskmedelsfack 4. korgar 5, 6, 7, 8. tillgängliga funktioner på panelen 9. filter 10. sprayarmar Hur du ställer in vattnets hårdhetsgrad för att få bästa diskresultat Vattnets hårdhet ska endast ställas in före det första diskprogrammet eller om vattnets hårdhet har ändrats. - Håll knapparna Program och intryckta i minst 3 sekunder. - Den aktuella inställningen av vattnets hårdhet visas på displayen.
Dagliga kontroller När avhärdningssalt har fyllts på, starta omedelbart ett diskprogram (enbart programmet “Fördisk” är inte tillräckligt). Rester av saltlösning eller saltkorn kan leda till svår korrosion och oreparerbara skador på komponenter i rostfritt stål. Garantin gäller inte för fel orsakade av sådana omständigheter. Fylla på saltbehållaren Ta bort kalkavlagringar (behövs inte om vattnets hårdhet är inställd på “mjukt 1”!) Saltnivåindikatorn kan fortsätta att lysa under flera diskningar.
Fylla på sköljmedel (behövs inte när tabletter används). Reglera sköljmedelsdoseringen Kontrollera sköljmedelindikatorn för att kontrollera nivån i behållaren Optisk indikator (beroende på diskmaskinsmodell) Sköljmedelsindikator på kontrollpanelen Indikatorn tänds när SKÖLJMEDEL BEHÖVER FYLLAS PÅ. Sköljmedelsindikator på sköljmedelsdoseraren mörk OK. Om så behövs, öppna locket B (tryck på den särskilda knappen).
Daglig användning Använd endast en tablett per program, placerad i diskmedelsbehållaren. Fylla på diskmedel Använd endast diskmedel som är specifikt avsedda för diskmaskiner och fyll på enligt tillverkarens rekommendationer. Vissa typer av tabletter löses inte upp fullständigt under korta program (Snabbdisk, Skör disk, Handdisk): placera då tabletten i botten av diskmaskinen för att hjälpa till. Stäng locket genom att trycka på det. Öppna locket A (tryck på den markerade knappen).
Lasta in disk i korgarna Justering av överkorgens höjd (på vissa modeller). Det är praktiskt att kunna ställa överkorgen i olika höjdlägen: i det övre läget för att få mer utrymme i underkorgen och i det nedre för att få plats med glas på fot i överkorgen. - Ta tag i de två sidohandtagen (C) (som måste vara på samma höjd) och lyft överkorgen uppåt eller skjut den nedåt. ÖVERKORG - beroende på modell A - Justerbara stöd (2 eller 4): i horisontellt läge för koppar/långa bestick/glas på fot.
UNDERKORG - beroende på modell E - Bestickkorg. F - Galler: Håller besticken åtskilda, vilket ger bättre diskresultat. G - Vertikala tallrikshållare: kan fällas ned för att ge plats för kastruller. H - Sidoställ med fällbara stöd (på vissa modeller): hyllorna kan användas för långa hushållsgeråd eller koppar. F E SIDOSTÄLLET KAN TAS BORT: Dra stället till korgens front och lyft för att avlägsna det.
2 1 Stänga av produkten. Allt är OK... 3 automatiskt in i När programmet är klart går maskinen Standby-läge. Alla indikatorlampor slocknar. Öppna luckan försiktigt - het ånga kan strömma ut. Plocka ur disken. Börja med underkorgen för att undvika att vattendroppar från disken i överkorgen droppar ned på disken i underkorgen. För att ändra ett pågående program: Tryck på knappen RADERA/AV för att avbryta det pågående programmet - (Vatten töms i upp till 1 minut, sedan stängs maskinen av.
Rätta till smärre fel på egen hand... Sprayarmar Avlägsna blockering/avlagring. 2 1 Skruva loss och avlägsna den övre armen... Rengör spolarmarnas munstycken under rinnande vatten (använd vid behov en tandpetare)... 4 3 5 6 Skruva loss och avlägsna den undre armen... För in och skruva fast de övre och undre armarna.
Felsökning Om ett fel uppstår bör du på egen hand göra följande kontroller för att se om du kan rätta till problemet innan du kontaktar vår serviceorganisation. Anvisningarna nedan avhjälper flertalet problem och återställer snabbt maskinens funktion. Maskinen... Möjliga orsaker... Åtgärder... saltindikatorn lyser • Saltbehållaren är tom. (Efter påfyllning kan saltindikatorn fortsätta att lysa i slutet av under flera diskningar.) • Fyll på behållaren med salt. • Justera vattnets hårdhet.
När felet har åtgärdats enligt ovan måste felmeddelandet återställas. I de flesta fall avhjälps problemet på detta sätt. Återställning - RESET: - Tryck på knappen Avbryt/Av. - Stäng luckan. - Vatten töms automatiskt i upp till 1 minut. - Diskmaskinen är nu redo att startas igen. Diskgods och bestick... ...är inte riktigt rent/Det finns matrester på diskgodset ... det finns avlagringar: rester av regenereringssalt Möjliga orsaker... Åtgärder...
Diskgods och bestick... Möjliga orsaker... Åtgärder... ...har missfärgade plastdetaljer • Tomatsås/morotsjuice. • Exempelvis tomatsås kan göra att plastkomponenter blir missfärgade. Vi rekommenderar användning av pulverdiskmedel eftersom det kan användas i högre doser för att förhindra missfärgning. Välj dessutom program med högre temperatur. ...ogenomskinliga glas, osv. • Diskgodset (porslinet) är inte lämpat för maskindisk. • Diska endast diskgods som tål maskindisk. ...
Ta ut stickkontakten ur vägguttaget Om felet kvarstår eller kommer tillbaka efter att du gjort ovanstående kontroller stänger du av apparatens strömföring, och stänger vattenkranen. Kontakta vår Kundtjänst (se garanti).
Forholdsregler og generelle råd 22 Referanseveiledning 24 Beskrivelse av tilleggsvalg og display 25 Første gangs bruk 26 Daglig kontroll 27 Daglig bruk 29 Plassere servise i kurvene 30 Vedlikehold og stell 32 Hva må gjøres, hvis...
Generelle råd 1. Emballasjen Emballasjen består av 100% resirkulerbart materiale og er merket med resirkuleringssymbolet . 2. Fjern emballasjen og kontroller innholdet Etter at man har fjernet emballasjen, må man kontrollere at apparatet ikke har lidd noen skade under transporten og at døren lukker seg skikkelig. I tvilstilfelle, tilkall en kvalifisert tekniker eller kontakt forhandleren. 3. Før oppvaskmaskinen tas i bruk - Apparatet er konstruert for å brukes ved en omgivelsestemperatur på minst 5 °C.
- Apparatet skal ikke brukes uten dekorplaten. Påse at dekorplaten alltid er festet på apparatet etter installasjon. - Bruk spesialhansker ved montering av apparatet. - Under bruk må tilgangen til bakveggen begrenses på en egnet måte, som å plassere apparatet inntil veggen eller en møbelplate. - Emballasjen må holdes utenfor barns rekkevidde. - Barn må ikke leke i eller med apparatet. - Oppbevar vaskemiddel, skyllemiddel og salt utenfor barns rekkevidde. 7.
Referanseveiledning 1. PROGRAMVALGKNAPP Trykk på knappen “P” (gjentatte ganger) til valgt programnummer vises på displayet (P1...Px) se “Programtabell” nedenfor. 2. SLETTE/AV-KNAPP Trykk på denne knappen for å slå av betjeningspanelet. Hvis du trykker på knappen når et program er igangsatt, slettes det pågående programmet og vannet tømmes i 1 minutt (0:01 vises på displayet). Hvis du trykker på knappen når oppvaskmaskinen er slått av, tømmes eventuelt vann i oppvaskmaskinen ut (dette tar 1 minutt). 3.
Beskrivelse av tilleggsvalg og display FØR DU BRUKER APPARATET FOR FØRSTE GANG LES DENNE HURTIGREFERANSEN OG MONTERINGSVEILEDNINGEN! BETJENINGSPANELET PÅ DENNE OPPVASKMASKINEN AKTIVERES VED Å TRYKKE PÅ HVILKEN SOM HELST KNAPP UNNTATT SLETTE-/AV-KNAPPEN. FOR Å SPARE STRØM DEAKTIVERES BETJENINGSPANELET AUTOMATISK ETTER 30 SEKUNDER HVIS INGEN SYKLUS ER STARTET. 1. DISPLAY FOR PROGRAMVARIGHET Viser syklusens varighet og resttiden (t:min).
Første gangs bruk 1. saltbeholder 2. skyllemiddelbeholder 3. oppvaskmiddelbeholder 4. kurvsystem 5, 6, 7, 8. tilgjengelige funksjoner på panelet 9. filtre 10. dusjarmer Hvordan du stiller inn vannhardhetsnivået slik at du alltid oppnår et godt vaskeresultat Innstill vannhardheten kun før første vask eller dersom vannhardheten er endret. - Trykk og hold inne knappene Program og samtidig i minst 3 sekunder. - Hardhetsgraden som er innstilt vil vises på displayet.
Daglig kontroll Når du har tilsatt regenereringssalt, må du starte et vaskeprogram umiddelbart (“forvask”programmet alene er ikke tilstrekkelig). Rester av saltløsning eller saltkorn kan føre til dyptgående rust og gjøre ubotelig skade på komponenter i rustfritt stål. Garantien dekker ikke feil som skyldes slike omstendigheter. Fylle saltbeholderen Løse opp kalk (ikke nødvendig hvis vannhardhetsgraden er stilt inn på “bløtt 1“!) Indikatorlampen for saltnivået kan lyse selv etter flere vaskesykluser.
Fylle på skyllemiddel (ikke nødvendig når du bruker tabletter). Innstilling av skyllemiddelmengde Sjekk skyllemiddelindikatoren for å kontrollere nivået i beholderen. Visuell indikator (avhengig av modell) Skyllemiddelindikator på betjeningspanelet Indikatorlampen lyser når DET ER NØDVENDIG Å FYLLE PÅ SKYLLEMIDDEL. Skyllemiddelindikator på beholderen mørk OK. Hvis nødvendig, åpner du lokket B (trykk på tilhørende knapp). klar: MÅ FYLLES PÅ Bruk kun skyllemiddel som er beregnet for oppvaskmaskin.
Daglig bruk Bruk kun en tablett per syklus og legg den kun i oppvaskmiddeldispenseren. Fylle på oppvaskmiddel Bruk kun oppvaskmiddel som er beregnet for oppvaskmaskin, i samsvar med anbefalingene fra leverandøren Noen typer tabletter løser seg kanskje ikke opp fullstendig under korte programmer (Hurtig, Skånsom, Håndvask). Hvis du plasserer tabletten i bunnen av maskinen kan det hjelpe til å løse den opp og gi bedre vaskeresultat. Lukk lokket ved å trykke på rillene.
Plassere servise i kurvene Slik reguleres høyden på øvre kurv (hvis tilgjengelig). Det kan være praktisk å løfte opp øvre kurv for å få mer plass i nedre kurv, eller å flytte den ned for å sette inn glass med lang stett. - Grip tak i og ta ut de to sidehåndtakene (C) (de må være på samme nivå) og flytt øvre kurv opp eller ned. ØVRE KURV - avhengig av modell A - Regulerbare klaffer (2 eller 4): I horisontal stilling for kopper/lange kjøkkenredskaper/glasser med stett.
NEDRE KURV - avhengig av modell E - Bestikkurv. F - Rist:Er med på å holde bestikket fra hverandre for bedre vaskeresultater. G - Vertikale tallerkenholdere: De kan foldes ned for å få plass til gryter. H - Sidestøtte med foldbare klaffer (hvis tilgjengelig): Hyllene kan foldes ned for ¨holde lange kjøkkenredskaper eller kopper. F E SIDESTØTTEN KAN FJERNES: Trekk støtten mot kurvens forkant og løft den opp for å ta den ut.
2 1 Slå apparatet av. Alt OK... 3 Når programmet er fullført settes apparatet i Standbymodus automatisk. Alle indikatorlampene slukker. Åpne døren forsiktig, da det kan strømme ut varm damp. Tøm apparatet. Begynn med den nederste kurven, slik at ikke eventuelle vanndråper faller ned på serviset under. For å endre det pågående programmet: - Trykk på SLETTE/Av-knappen for å slette igangsatt program. - (Tømming av vannet tar opptil 1 minutt og deretter slår apparatet seg av).
Utbedre mindre feil selv... Dusjarmer Fjern tilstoppinger/avleiringer. 2 1 Skru ut og fjern øvre arm... Skyll spyledysene under rennende vann (bruk tannpirkere om nødvendig)... 4 3 5 6 Sett inn og skru øvre og nedre arm godt fast. Skru ut og fjern nedre arm...
Hva må gjøres, hvis... Dersom oppvaskmaskinen ikke fungerer som den skal, bør du vennligst kontrollere punktene under før du tilkaller Service. Ved hjelp av denne informasjonen kan du løse de fleste funksjonsproblemer og raskt ta apparatet i bruk igjen. Apparatet... Mulige årsaker... Løsninger... saltindikatoren lyser • Saltbeholderen er tom. (Etter påfylling kan saltindikatoren lyse selv etter flere vaskesykluser). • Fyll beholderen med salt. • Juster vannhardheten.
Når du har utført handlingene over, må feilmeldingen nullstilles. I de fleste tilfellene vil feilen fjernes på denne måten. NULLSTILL: - Trykk på SLETTE/Av-knappen. - Lukk døren. - Tømmingen av vannet tar opptil 1 minutt. - Apparatet er klart til ny igangsetting. Serviset eller bestikket... ...er ikke helt rent/har matrester på seg ...har flekker: rester etter regenereringssalt ...er ikke tørt Mulige årsaker... Løsninger... • For lite plass mellom serviset (feil plassering av buede gjenstander).
Serviset eller bestikket... Mulige årsaker... Løsninger... ...har misfargede plastdeler • Tomat-/gulrotsaft. • Tomatsaus kan for eksempel føre til at deler av plast misfarges. Oppvaskmiddelpulver anbefales, fordi doseringen kan økes slik at serviset blir hvitere. Programmer med høyere vasketemperaturer bør brukes. ...matte glass, osv. • Servise som ikke tåler maskinvask (porselen). • Benytt kun servise som tåler maskinvask. ...belegg på glass som kan fjernes • Bruk av feil programmer for glass.
Ta ut stikkontakten Hvis problemet vedvarer etter at du har foretatt kontrollene over, trekk støpselet ut av stikkontakten og steng vanntilførselen. Kontakt deretter kundeservice (se garanti). Pass på at du har følgende opplysninger for hånden når du kontakter kundeservice: - beskrivelse av feilen - apparattype og modell - servicekode, dvs.
Advarsler og generelle råd 39 Oversigt 41 Beskrivelse af displayet og ekstrafunktionerne 42 Ved første gangs brug 43 Dagligt tjek 44 Daglig brug 46 Fyldning af kurvene 47 Rengøring og vedligeholdelse 49 Fejlfindingsoversigt 51 38
Advarsler og generelle råd 1. Emballage Emballagen er fremstillet af 100% genbrugsmateriale og er mærket med genbrugssymbolet . 2. Fjernelse af emballage og kontrol af indholdet Kontroller, når emballagen er fjernet, om maskinen har lidt skade under transporten, og om lågen lukker korrekt. I tvivlstilfælde skal man henvende sig til forhandleren. 3. Før opvaskemaskinen tages i brug første gang - Opvaskemaskinen er egnet til anvendelse ved minimumtemperaturer på 5°C.
- Reparationer og tekniske ændringer må udelukkende udføres af en faguddannet tekniker. - Maskinen er ikke beregnet til at blive brugt uden pynteliste. Efter installation skal du sørge for, at maskinen altid er forsynet med pynteliste. - Bær specialhandsker, når apparatet monteres. - Opsæt opvaskemaskinen mod en væg, så der ikke er adgang til apparatets bagside. - Opbevar emballagematerialet uden for børns rækkevidde. - Børn må ikke lege med opvaskemaskinen.
Oversigt 1. KNAP TIL VALG AF PROGRAM Tryk (flere gange) på knappen “P”, indtil nummeret for det valgte program vises på displayet (P1...Px) se “Programoversigt” herunder. 2. KNAPPEN CANCEL/OFF Tryk på knappen for at slukke betjeningspanelet. Hvis du trykker på knappen, mens et program er i gang, bliver det pågældende program afbrudt, og vandet pumpes ud i 1 minut (displayet viser 0:01).
Beskrivelse af displayet og ekstrafunktionerne LÆS DENNE OVERSIGT SAMT ANVISNINGERNE I INSTALLATION OMHYGGELIGT, FØR MASKINEN TAGES I BRUG FØRSTE GANG! OPVASKEMASKINENS BETJENINGSPANEL AKTIVERES VED AT TRYKKE PÅ EN KNAP (DOG IKKE CANCEL/OFF-KNAPPEN). FOR AT SPARE ENERGI SLUKKER BETJENINGSPANELET AUTOMATISK EFTER 30 SEKUNDER, HVIS DER IKKE ER STARTET ET PROGRAM. 1. DISPLAY FOR OPVASKETID Viser programmets varighed og resttid (t:min).
Ved første gangs brug 1. saltbeholder 2. rum til afspændingsmiddel 3. rum til opvaskemiddel 4. kurvesystem 5, 6, 7, 8. tilgængelige funktioner på panelet 9. filtre 10. spulearme Korrekt indstilling af vandets hårdhedsgrad for at sikre de bedste opvaskeresultater hver gang Hårdhedsgraden skal kun indstilles før første vask, eller hvis vandets hårdhedsgrad ændres. - Tryk samtidig på knapperne Program og , og hold dem nede i mindst 3 sekunder.
Dagligt tjek Efter påfyldning af regenereringssalt skal du straks starte et vaskeprogram (programmet “Forskyl” er ikke nok). Udslip af saltopløsning eller saltkorn kan medføre korrosion, hvilket kan beskadige rustfri ståldele uopretteligt. Vi yder ingen garanti i tilfælde af reklamationer forbundet hermed. Opfyldning af saltbeholderen Opløs kalk (unødvendigt, hvis vandets hårdhedsgrad er sat til “blødt 1”!) Kontrollampen for salt kan blive ved med at lyse, efter at der er vasket op flere gange.
Tilsætning af afspændingsmiddel (unødvendigt når der bruges tabletter). Indstilling af doseringen af afspændingsmiddel Kontroller niveauet af afspændingsmiddel i doseringsbeholderen. (afhængigt af model) Visuel indikator Kontrollampe for afspændingsmiddel på betjeningspanelet Kontrollampen lyser, NÅR DER SKAL PÅFYLDES AFSPÆNDINGSMIDDEL. Indikator for afspændingsmiddel på beholderen mørk: OK. Ved behov åbnes dækslet B (tryk på den tilhørende knap).
Daglig brug Brug kun én tablet til hvert program, og læg den kun i opvaskemiddelrummet. Påfyldning af opvaskemiddel Brug kun et opvaskemiddel, der er specifikt beregnet til opvaskemaskiner i henhold til producentens anvisninger Nogle typer af tabs opløses muligvis ikke helt under korte programmer (Quickvask, Glas, Håndvask). Det hjælper muligvis at anbringe disse tabs på karrets bund. Luk dækslet ved at trykke på dækslets ribber. Åbn dækslet A (tryk på den tilhørende knap).
Fyldning af kurvene Indstilling af højden på den øverste kurv (hvis den findes). Det kan være praktisk at hæve den øverste kurv for at få mere plads i nederste kurv eller at sænke kurven for at få plads til langstilkede glas. - Tag fat i, og træk ud i kurvens sidehåndtag (C) (de skal være i samme højde), og løft eller sænk den øverste kurv. ØVERSTE KURV - afhængigt af model A - Indstillelige klapper (2 eller 4): i vandret stilling til kopper/lange køkkenredskaber/langstilkede glas.
NEDERSTE KURV - afhængigt af model F E E - Bestikkurv F - Rist: sørger for at holde bestikket adskilt i bestikkurven for at opnå bedre opvaskeresultater. G - Lodrette tallerkenstativer: kan slås ned, så der bliver bedre plads til gryder. H - Sidestøtte med sammenklappelige klapper (afhængigt af model): kan bruges til støtte for lange køkkenredskaber eller kopper. SIDESTØTTEN KAN FJERNES: Træk støtten til kurvens forside, og løft den for at tage den ud.
2 1 Slukning af maskinen. Alt OK... 3 Når programmet er færdigt, går maskinen automatisk i Standby. Alle kontrollamperne slukker. Åbn lågen forsigtigt, da der kan ske udslip af skoldhed damp. Start tømningen af opvaskemaskinen fra den nederste kurv for at undgå, at eventuelt resterende vand drypper ned på servicet nedenunder. Ændring af et igangværende program: Tryk på CANCEL/Off-knappen for at annullere det igangværende program. - (Vandet pumpes ud i op til 1 minut, hvorefter maskinen slukker).
Småfejl du selv kan afhjælpe ... Spulearme Fjern blokeringer/aflejringer. 2 1 Løsn den øverste spulearm, og fjern den ... Rengør dyserne under rindende vand (brug tandstikkere om nødvendigt) ... 4 3 5 6 Sæt den øverste og den nederst spulearm i, og fastspænd dem. Løsn den nederste spulearm, og fjern den ...
Fejlfindingsoversigt Hvis opvaskemaskinen skulle udvise funktionsfejl, bedes man kontrollere følgende, før man henvender sig til Service. Følgende angivelser giver mulighed for at eliminere størsteparten af fejlene og hurtigt genetablere maskinens funktion Maskinen ... Mulige årsager ... Afhjælpning ... kontrollampen for salt er tændt • Saltbeholderen er tom. (Efter påfyldning kan kontrollampen for salt kan blive ved med at lyse, efter at der er vasket op flere gange). • Fyld beholderen med salt.
Efter at der er foretaget den angivne afhjælpning, skal fejlmeddelelsen nulstilles. I de fleste tilfælde fjernes fejlen på denne måde. RESET: - Tryk på Cancel/Off-knappen. - Luk lågen. - Automatisk udtømning af vand i op til 1 minut. - Maskinen er klar til at genstartes. Servicet og bestikket ... ... er ikke helt rent/er tilsmudset af madrester ... har aflejringer: aflejringer af regenereringssalt ... er ikke tørt Mulige årsager ... Afhjælpning ...
Servicet og bestikket ... Mulige årsager ... Afhjælpning ... ... har misfarvede plastdele • Tomatsaft/gulerodssaft. • Tomatsovs kan for eksempel medføre misfarvning af plastdele. Det anbefales at anvende opvaskemiddel i pulverform, da det giver mulighed for lidt højere doser, som kan hjælpe til en bedre blegning. Der skal anvendes programmer med højere vasketemperaturer. ...matte glas osv. • Servicet er uegnet til vask i opvaskemaskinen (porcelæn).
Træk stikket ud af stikkontakten Hvis fejlen ikke er forsvundet, efter at man har foretaget ovenstående kontroller, skal man trække stikket ud og lukke for vandhanen. Kontakt Service (se garantien).
Varotoimia ja yleisiä suosituksia 56 Opas 58 Lisätoimintojen ja näytön kuvaus 59 Ensimmäinen käyttökerta 60 Päivittäiset tarkistukset 61 Päivittäinen käyttö 63 Korien täyttäminen 64 Puhdistus ja huolto 66 Vianmääritys 68 55
Varotoimia ja yleisiä suosituksia 1. Pakkaus Pakkaus on valmistettu 100-prosenttisesti kierrätettävästä materiaalista ja siinä on kierrätysmerkki . 2. Laitteen purkaminen pakkauksesta ja tarkastaminen Kun astianpesukone on poistettu pakkauksesta, tarkista, että se ei ole vahingoittunut kuljetuksen aikana ja että luukku sulkeutuu moitteettomasti. Jos et ole asiasta varma, ota yhteys pätevään huoltohenkilökuntaan tai jälleenmyyjään. 3.
- Laite ei ole tarkoitettu käytettäväksi ilman koristepaneelia. Varmista aina asennuksen jälkeen, että laitteessa on koristepaneeli. - Käytä erikoiskäsineitä laitetta asentaessasi. - Käytön aikana pääsyn takaseinään tulisi olla rajoitettu asianmukaisella tavalla, kuten sijoittamalla laite lähelle seinää tai kalustetta. - Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta. - Älä anna lasten leikkiä koneella. - Säilytä pesuaine, huuhtelukirkaste ja suola poissa lasten ulottuvilta. 7.
Opas 1. OHJELMAN VALINTAPAINIKE Paina P-painiketta (toistuvasti), kunnes valitun ohjelman numero näkyy näytössä (P1...Px), katso ohjelmataulukkoa alla. 2. PERUUTUS-/PYSÄYTYSPAINIKE Kytke käyttöpaneeli pois toiminnasta tällä painikkeella. Jos sitä painetaan ohjelman ollessa käynnissä, se peruuttaa ohjelman tyhjentäen vettä 1 minuutin (0:01 näkyy näytössä). Jos sitä painetaan kun astianpesukone on kytketty pois toiminnasta, se tyhjentää koneesta nesteet (1 minuutissa). 3.
Lisätoimintojen ja näytön kuvaus LUE TÄMÄ PIKAOPAS JA ASENNUSOHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KONEEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ! TÄMÄN ASTIANPESUKONEEN KÄYTTÖPANEELI AKTIVOITUU PAINAMALLA MITÄ TAHANSA PAINIKETTA, PERUUTUS-/PYSÄYTYSPAINIKETTA LUKUUN OTTAMATTA. ENERGIAN SÄÄSTÄMISEKSI KÄYTTÖPANEELI POISTUU KÄYTÖSTÄ AUTOMAATTISESTI 30 SEKUNNIN KULUTTUA, JOS MITÄÄN JAKSOA EI KÄYNNISTETÄ. 1. PESUAJAN NÄYTTÖ Osoittaa jakson keston ja jäljellä olevan ajan (h:min).
Ensimmäinen käyttökerta 1. suolasäiliö 2. huuhtelukirkastesäiliö 3. pesuainelokero 4. korijärjestelmä 5, 6, 7, 8. käyttöpaneelin käytettävissä olevat toiminnot 9. suodattimet 10. suihkuvarret Veden kovuustason asettaminen niin, että pesutulos on aina paras mahdollinen Veden kovuustaso täytyy asettaa ennen ensimmäistä pesua tai jos veden kovuus on muuttunut. - Pidä painettuna painikkeita Ohjelma ja ainakin 3 sekuntia. - Veden kovuustaso näkyy näytössä. - Kohota asetuksen arvoa painamalla ohjelmapainiketta.
Päivittäiset tarkistukset Kun regenerointisuola on lisätty, käynnistä heti pesuohjelma (pelkkä esipesuohjelma ei riitä). Suolaliuoksen jäänteet tai suolakiteet voivat aiheuttaa syvää syöpymistä ja vahingoittaa ruostumatonta terästä olevia osia pysyvästi. Takuu ei ole voimassa, jos vika johtuu tällaisista olosuhteista. Suolasäiliön täyttäminen Kalkkikerääntymien poisto (ei tarpeellinen, jos veden kovuusluokka on pehmeä 1!) Suolan merkkivalo voi palaa vielä muutaman pesuohjelman ajan.
Huuhtelukirkasteen käyttö (ei tarvita, jos käytät tabletteja). Huuhtelukirkasteen annostelun säätö Tarkista osoittimesta huuhtelukirkasteen määrä säiliössä. Optinen ilmaisin (mallikohtainen) Huuhtelukirkasteen osoitin käyttöpaneelissa Merkkivalo syttyy, kun HUUHTELUAINETTA ON LISÄTTÄVÄ. Huuhtelukirkasteen osoitin säiliössä tumma OK. Tarvittaessa avaa kansi B (paina sen painiketta). kirkas: LISÄTTÄVÄ Käytä ainoastaan kotitalouden astianpesukoneille tarkoitettua huuhtelukirkastetta.
Päivittäinen käyttö Käytä vain yksi tabletti jaksoa kohden, aseta se pesuainelokeroon. Pesuaineen käyttö Käytä ainoastaan erityisesti astianpesukoneelle tarkoitettua pesuainetta sen valmistajan ohjeiden mukaisesti Jotkut tabletit eivät ehkä liukene kokonaan lyhyiden jaksojen (pikapesu, hellävarainen, käsinpesu) aikana. Tabletin laittaminen altaan pohjalle voi auttaa liukenemista ja pesutehoa. Sulje kansi painamalla kohokkeita. Avaa kansi A (paina sen painiketta).
Korien täyttäminen Yläkorin korkeuden säätäminen (mallikohtainen). Voi olla hyödyllistä nostaa yläkoria, jotta alakoriin saadaan lisää tilaa, tai laskea sitä kantalasien sijoittamista varten. - Ota kiinni sivukahvoista (C) (niiden on oltava samalla tasolla), vedä ne ulos ja nosta tai laske yläkoria. YLÄKORI - mallista riippuen A - Säädettävät tuet (2 tai 4): Vaakasuorassa kuppeja/pitkiä keittiövälineitä/jalkalaseja varten. Käännä taitettavaa osaa myötäpäivään ja kiinnitä koriin.
ALAKORI - mallista riippuen F E E - Ruokailuvälinekori. F - Ritilä: auttaa pitämään ruokailuvälineet erillään paremman pesutuloksen saavuttamiseksi. G - Pystysuorat lautastelineet: voidaan taivuttaa alas kattiloiden sijoittamista varten. H - Sivutuki, jossa taitettavat osat (mallikohtainen): hyllyjä voidaan käyttää pitkille keittiövälineille tai kupeille. SIVUTUKI VOIDAAN POISTAA: Vedä tukea korin etuosaan päin ja nosta ylös.
2 1 Laitteen kytkeminen pois toiminnasta. Kaikki OK... 3 Kun ohjelma on päättynyt, kone siirtyy automaattisesti valmiustilaan. Kaikki merkkivalot sammuvat. Avaa luukku varovasti, sillä sisältä voi tulla kuumaa höyryä. Aloita tyhjennys alakorista, jotta yläkorin astioista tippuvat vesipisarat eivät kastele alakorissa olevia astioita. Käynnissä olevan ohjelman muuttaminen: – Peruuta käynnissä oleva ohjelma painamalla peruutus-/pysäytyspainiketta.
Pienten ongelmien korjaaminen itse... Suihkuvarret Poista tukkeumat/karsta. 2 1 Ruuvaa auki ja irrota ylävarsi... Puhdista suuttimet juoksevassa vedessä (tarvittaessa käytä hammastikkuja)... 4 3 5 6 Aseta ylä- ja alavarret paikoilleen ja kiristä ne. Ruuvaa auki ja irrota alavarsi...
Vianmääritys Jos laitteessa esiintyy käyttöongelmia, tarkista seuraavat asiat ennen kuin otat yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Taulukon ohjeiden avulla suurin osa käyttöongelmista voidaan yleensä poistaa ja palauttaa laite nopeasti käyttöön. Laite Mahdollinen syy Korjaus suolan merkkivalo palaa • Suolasäiliö on tyhjä. (Täytön jälkeen suolan merkkivalo voi palaa vielä muutaman pesuohjelman ajan.) • Täytä säiliö suolalla. • Säädä veden kovuus.
Suoritettuasi taulukossa mainitut korjaustoimenpiteet virheilmoitus on nollattava. Useimmissa tapauksissa käyttöongelma saadaan tällä tavoin eliminoitua. PALAUTTAMINEN: - Paina peruutus-/pysäytyspainiketta. - Sulje luukku. - Vesi tyhjentyy automaattisesti noin 1 minuutissa. - Nyt laite voidaan käynnistää uudelleen. Astiat ...eivät ole moitteettoman puhtaita tai niissä on ruoantähteitä ...jäänteitä: regenerointisuolan jäämiä ...
Astiat Mahdollinen syy Korjaus ...muoviosien väri muuttuu • Tomaatti- tai porkkanamehu. • Esimerkiksi tomaattisose voi värjätä muoviastioita. On suositeltavaa käyttää pesujauhetta. Sitä voi käyttää hieman enemmän parempaa valkaisua varten. On hyvä käyttää ohjelmia, joissa on korkeampi lämpötila. ... lasit ovat himmeitä jne. • Astiat eivät sovi konepesuun (posliini). • Pese ainoastaan konepesun kestäviä astioita. ...irtoavia jäänteitä laseissa • Laseille on käytetty vääränlaista ohjelmaa.
Irrota pistoke pistorasiasta. Jos toimintahäiriö yllä mainituista tarkistuksista huolimatta jatkuu tai toistuu, irrota pistoke pistorasiasta ja sulje vesihana. Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen (lue myös takuuehdot).
400010805914 S N DK FIN n Whirlpool® Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2015. All rights reserved - http://www.whirlpool.