30105980ZH.
30105980ZH.fm Page 2 Friday, December 29, 2006 7:13 PM 使用洗衣机前 1. 拆除包装并检查 5. 将排水软管连接到虹吸管上或利用提供的 “U”形管托将之挂在洗涤槽边缘。 • 如果将洗衣机连接到内嵌排水系统，请确保 此系统配备排水口以避免同时进水和排水 （虹吸效果）。 拆除包装后，确认洗衣机无损。如有疑问， 请勿使用洗衣机。请联系售后服务中心或当 地零售商。 • 确定所有附件和提供的配件齐全。 • 包装材料 （塑胶袋、聚苯乙烯部件等）可能 会对儿童造成危险，应存放在儿童触及不到 的地方。 • 如果洗衣机在装运前曝露于冷空气中，请让 它处于室温数小时后才开始操作。 • 排水 • 6. 电力连接 电力的连接必须由持证技工遵循制造商的说 明和现行的标准安全规定进行。 • 电压、耗电量和保险丝需求的数据在机门内 2.
0105980ZH.fm Page 3 Friday, December 29, 2006 7:13 PM 注意事项及综合建议 1. • 包装 包装材料可完全循环利用并标有再循环符号 。处置包装材料时，请遵守当地的现行 规定。 2. 处置包装材料和废弃旧洗衣机 • 洗衣机由可再循环利用的材料制成，处置时 必须遵守当地的废物处置现行规定。 • 废弃前请先清除所有残余的洗衣剂并将电源 线切除，使洗衣机无法再使用。 • 本洗衣机标有 WEEE 注明符合欧洲关于废旧 电器和电子设备的 2002/96/EC 规定。 通过确保正确处置本产品，您将可以帮助防 止因不适当处置本产品而对环境和人类健康 所导致的潜在负面影响。 产品或产品随附文档上的 符号，标明 不可将本洗衣机作为家庭垃圾处理。您必须 将其送到适当的电器和电子设备收集站进行 再循环利用。 该产品的处置必须符合当地关于废物处置的 环境规定。 请联系您当地的城市办事处，家居废物处置 服务中心或您购买该产品的商店，获取有关 处理、回收和再循环利用该产品的详细信 息。 3.
30105980ZH.fm Page 4 Friday, December 29, 2006 7:13 PM 洗衣机图解 3 1 1 2 2 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 8 顶板 控制板 洗衣剂格 服务铭牌 （在机门内） 机门 儿童安全设备 （若有，在机门内） 从底座或护盖后方存取的泵 （视型号而定） 可调机脚 机门 要打开机门，请握住机门把手 （若您的型号配备把手），按下把手内侧并拉开机门。关闭机门 时轻微用力即可，门锁卡紧时会发出声响。 儿童安全 为防止不正当使用本机，可使用一枚硬币转动机门内 侧的塑胶螺丝。 • 凹槽垂直：机门将无法锁上。 • 凹槽水平 - 正常位置：机门可再锁上。 初次洗衣前 我们建议初次洗衣时空机进行，这将清除制造商测试阁下的洗衣机时所遗留的积水。 1. 打开水龙头。 2. 关闭机门。 3. 将少量洗衣剂 （约 30 ml）倒入洗衣剂格的主洗格 。 4.
30105980ZH.fm Page 5 Friday, December 29, 2006 7:13 PM 洗衣准备 1. • 请依下列方式将衣物分类 ... 衣料类型 / 护理标签符号 包括棉质、混纺、免烫／合成纤维、羊毛及 手洗衣物 • 放入衣物 请将白色衣物与颜色衣物分开，并将簇新的 颜色衣物分开清洗。 • 装入衣物 不同大小的衣物放在一起清洗时，可改善洗 衣及脱水的效率，并可使衣物在洗衣槽内的 分布更为均匀。 • 纤细衣物 在洗涤尼龙袜、腰带等小物件或如胸罩等带 钩衣物时，请放入洗衣袋或有拉链的枕头套 内清洗。清洗窗帘时，务必将挂钩取下或以 棉袋套起来清洗。 2.清空所有的衣物口袋 钱币、别针等物品会损害衣物、洗衣槽及洗 衣桶。 3.
30105980ZH.
30105980ZH.fm Page 7 Friday, December 29, 2006 7:13 PM 拆除过滤器 / 排走积水 建议您每年至少定期检查和清洁过滤器两至三次。 特别是发生以下情况时： • 洗衣机无法正常排水或不能脱水。 • 如果 “清洁过滤器”指示灯亮起： 重要事项：洗衣机排水前请确保水已冷却。 1. 关闭洗衣机并拔出电源插头。 2. 使用洗衣剂格的隔板 （图 “A” / “B”）取下底 座或撬开过滤器外盖 （视型号而定）。 3. 在过滤器下放一个容器。如果您的洗衣机的过滤 器位于底座后方 （请参阅图片 “A”和 “C”）， 请使用宽和非常扁平而高度不超过 2 厘米的容 器。 4. 打开过滤器但不要将它完全拉出。慢慢地将过滤 器逆时针旋转 （图 “C”），直到开始排水。 5. 等待所有的水完全排出。 6. 现在将过滤器完全旋松并拉出。 7. 小心地向前倾斜洗衣机让水流出。 8. 清洁过滤器和过滤器格。 9. 查看排水泵叶轮转动是否顺畅。 10. 将过滤器塞回原位，然后按顺时针方向旋紧到最 深位置。 11.
30105980ZH.fm Page 8 Friday, December 29, 2006 7:13 PM 保养和维护 洗衣机外部和控制板 • • • 可使用柔软湿布清洗。 也可使用些许中性清洁剂 （不具腐蚀性）。 用软布抹干。 洗衣机内部 门胶圈 • • 必要时以湿布清洁。 定期检查门胶圈的状况。 过滤器 • 每年至少定期检查和清洁过滤器两至三次 （请参阅 “拆除过滤器 / 排走积水”）。 每次洗衣后，让机门打开一段时间使洗衣机 内部变干。 进水软管 • 如果您从不或很少采用 95° C 洗衣，我们建议 您偶尔使用 95° C 程序空机和加入少量洗衣 • 定期检查软管是否脆弱和出现裂缝。 • 定期检查和清洁进水软管内的滤网 （请参阅 剂清洗，以保持洗衣机内部清洁。 “清洁进水软管内的滤网”）。 • 请勿使用易燃液体来清洁洗衣机。 洗衣剂格 每年至少定期清洁洗衣剂格和洗衣剂隔间三或四次，以防止洗 衣剂积聚。 1. 按下主洗格中的释放杆，将洗衣剂格从洗衣剂隔间取出。 2. 拆下柔顺剂格的盖栅。 将主洗格内的隔板向上拉将其取出 （请查看黑色箭头）。 3.
30105980ZH.fm Page 9 Friday, December 29, 2006 7:13 PM 进水软管 如果进水软管出现损坏迹象，请用本公司的售后服务中心或您 的专业经销商提供的相同类型新软管进行更换。 如果您的进水软管具有透明的软管涂层 （图 “C”），请定期 检查透明涂层的颜色。如果涂层开始变成红色，即表示软管可 能有漏洞并且应该更换。请联系本公司的售后服务中心或专业 零售商获取替换软管。 A 清洁进水软管内的滤网 1. 2. 3. 4. 5. 6.
30105980ZH.
30105980ZH.
30105980ZH.
30105980ZH.fm Page 13 Friday, December 29, 2006 7:13 PM 售后服务 联系售后服务中心前，请： 1. 尽量自行解决问题 （请参阅 “故障排除指 南”）。 2. 重新启动程序，检查问题是否已经解决。 3.
