30105980ZT.fm Page 1 Friday, December 29, 2006 7:21 PM 目錄 使用洗衣機前 注意事項及綜合建議 洗衣機圖解 機門 兒童安全 初次洗衣前 洗衣準備 洗衣劑和添加劑 拆除過濾器 / 排出積水 保養和維護 故障排除指南 售後服務 配件 搬運 / 處理 Black process 45.0° 100.
30105980ZT.fm Page 2 Friday, December 29, 2006 7:21 PM 使用洗衣機前 1. 拆除包裝並檢查 拆除包裝後，確定洗衣機無損。如有疑問， 請勿使用洗衣機。請聯絡售後服務中心或當 地經銷商。 • 確定具有所有配件和隨附的部件。 • 包裝材料 （塑膠袋、聚苯乙烯部件等）可能 會對兒童造成危險，應存放在兒童無法觸及 的地方。 • 若洗衣機在裝運前曝露於冷空氣中，請讓它 處於室溫數小時後才開始操作。 • 5. 排水 將排水軟管連接到虹吸管上或利用提供的 “U“ 形管托將之挂在洗滌槽邊緣。 • 若將洗衣機連接到內嵌排水系統，請確定該 系統配備排水口，以避免同時排水和進水 （虹吸效應）。 • 6. 電源連接 電源連接必須由持證技工遵循製造廠商指示 和現行的標準安全法規執行。 • 關於電壓、電源消耗及保險絲要求的資料在 2.
0105980ZT.fm Page 3 Friday, December 29, 2006 7:21 PM 注意事項及綜合建議 1. • 2. 包裝 包裝材料可完全回收利用並標有回收符號 。 處置包裝材料時，請遵循當地的現行規定。 處置包裝材料和廢棄舊洗衣機 洗衣機由可回收利用的材料製成，處置時必 須遵循當地的廢物處置現行規定。 • 廢棄前請先清除所有殘餘的洗衣劑並將電源 線切除，使洗衣機無法再使用。 • 本洗衣機標有 WEEE，註明符合歐洲關於廢 舊電器和電子設備的 2002/96/EC 規定。 透過確保正確處置本產品，您將可以幫助防 止因不適當處置本產品而對環境和人類健康 所導致的潛在負面影響。 產品或產品隨附文件上的 符號，標明 不可將本洗衣機作為家庭垃圾處理。您必須 將其送到適當的電器和電子設備收集站進行 回收利用。 該產品的處置必須符合當地關於廢物處置的 環境規定。 如需關於處置、收回或回收利用本產品的詳 細資訊，請聯絡您當地的城市辦事處、家用 廢物服務中心或是您購買本產品的商店。 • 3.
30105980ZT.fm Page 4 Friday, December 29, 2006 7:21 PM 洗衣機圖解 3 1 1 2 2 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 8 頂板 控制板 洗衣劑格 服務銘牌 （在機門內） 機門 兒童安全裝置 （若有，在機門內） 從底座或護蓋後方存取的泵 （視機型而定） 可調機腳 機門 要打開機門，請握住機門把手 （若您的機型配備把手），按下把手內側並拉開機門。關閉機門 時輕微用力即可，門鎖卡緊時會發出聲響。 兒童安全 為防止不正當使用本機，可使用一枚硬幣轉動機門內 側的塑膠螺絲。 • 凹槽垂直：機門將無法鎖上。 • 凹槽水平 - 正常位置：機門可再鎖上。 初次洗衣前 我們建議初次洗衣時空機進行，這將可清除製造廠商測試閣下的洗衣機時所遺留的積水。 1. 2. 3. 4. 打開水龍頭。 關閉機門。 將少量洗衣劑 （約 30 ml）倒入洗衣劑格的主洗格 。 選擇並啟動一個短程序 （請參閱個別的 " 程序圖表 "）。 ZT 4 Black process 45.0° 100.
30105980ZT.fm Page 5 Friday, December 29, 2006 7:21 PM 洗衣準備 1. • 請依下列方式將衣物分類 ... 衣料類型 / 護理標籤符號 包括棉質、混紡、免燙 / 合成纖維、羊毛及 手洗衣物。 • 颜色 請將白色衣物與颜色衣物分開，並將簇新的 色衣物分開清洗。 • 放入衣物 不同大小的衣物放在一起清洗時，可改善洗 衣及脫水的效率，並可使衣物在洗衣槽內的 分佈更為均勻。 • 纖幼衣物 在洗滌尼龍襪、腰帶等小物件或如胸罩等帶 鉤衣物時，請放入洗衣袋或有拉鏈的枕頭套 內清洗。清洗窗簾時，務必將掛鉤取下或以 棉袋套起來清洗。 2. 清空所有的衣物口袋 銀幣、別針等物品會損害衣物、洗衣槽及洗 衣桶。 3.
30105980ZT.fm Page 6 Friday, December 29, 2006 7:21 PM 在哪裡注入洗衣劑和添加劑 A 洗衣劑格具備三個格 （圖 "A"）。 預洗格 • 用於預洗的洗衣劑 主洗格 • 用於主洗的洗衣劑 • 去污劑 • 柔順劑 柔順劑格 • 衣物柔順劑 • 衣漿液 注入添加劑時不可超過 "MAX" 標記。 使用氯漂白劑 吊鉤 • 在所需程序 （棉質、合成纖維）中洗滌您的衣物，在 SOFTENER 格中加入適量的氯漂白劑 （小心關上洗衣劑格）。 • 程序結束時立即啟動 “ 過水及脫水 “ 程序以消除任何殘留的 漂白劑氣味；若需要，您可以添加柔順劑。 切勿同時將氯漂白劑和柔順劑放入柔順劑格。 使用衣漿 選擇 " 過水及脫水 " 程序，檢查轉速是否調整為不超過 800 轉 / 分。 • 啟動程序，將洗衣劑格拉出直到您可以看到約 3 公分的柔順 劑格。 • 在水注入洗衣劑格時將衣漿劑倒入柔順劑格。 100.0 LPI 隔板 導 軌 3 1 C D Black process 45.
30105980ZT.fm Page 7 Friday, December 29, 2006 7:21 PM 拆除過濾器 / 排出積水 建議您每年至少定期檢查和清潔過濾器兩至三次。 特別是發生以下情況時： • 洗衣機無法正常排水或不能脫水。 • 若 " 清潔過濾器 " 指示燈亮起： 重要資訊：洗衣機排水前請確保水已冷卻。 關閉洗衣機並拔下電源插頭。 使用洗衣劑格的隔板 （圖 "A" / "B"）取下底座 或撬開過濾器外蓋 （視機型而定）。 3. 在過濾器下放一個容器。若您的洗衣機的過濾 器位於底座後方 （請參閱圖片 "A" 和 "C"）， 請使用寬和非常扁平而高度不超過 2 公分的 容器。 4. 打開過濾器但不要將它完全拉出。慢慢地將過 濾器逆時針旋轉 （圖 "C"），直到開始排水。 5. 等待所有的水完全排出。 6. 現在將過濾器完全轉鬆並拉出。 7. 小心地向前傾斜洗衣機讓水流出。 8. 清潔過濾器和過濾器格。 9. 查看排水泵葉輪轉動是否順暢。 10.將過濾器塞回原位，然後按順時針方向轉緊 到最深位置。 11.
30105980ZT.fm Page 8 Friday, December 29, 2006 7:21 PM 保養和維護 洗衣機外部和控制板 • • • 可使用柔軟濕布清洗。 也可使用些許中性清潔劑 （不具腐蝕性）。 用軟布抹乾。 洗衣機內部 每次洗衣之後，讓機門打開一段時間使洗衣 機內部變乾。 • 若您從不或很少採用 95° C 洗衣，我們建議 您偶爾使用 95° C 程序空機和加入少量洗衣 劑清洗，以保持洗衣機內部清潔。 • 門膠圈 • • 必要時以濕布清潔。 定期檢查門膠圈的狀況。 • 每年至少定期檢查和清潔過濾器兩至三次 （請參閱 " 拆除過濾器 / 排出積水 "）。 過濾器 進水軟管 ¥ • 定期檢查軟管是否脆弱和出現裂縫。 定期檢查和清潔進水軟管內的濾網 （請參閱 " 清潔進水軟管內的濾網 "）。 請勿使用易燃液體來清潔洗衣機。 洗衣劑格 每年至少定期清潔洗衣劑格和洗衣劑隔間三或四次，以防止洗 衣劑積聚。 1. 按下主洗格中的釋放桿，將洗衣劑格從洗衣劑隔間取 出。 2. 拆下柔順劑格的蓋柵。 將主洗格內的隔板向上拉將其 取出 （請查看黑色箭頭）。 3.
30105980ZT.fm Page 9 Friday, December 29, 2006 7:21 PM 進水軟管 若進水軟管出現損毀迹象，請用本公司的售後服務中心或您的 專業經銷商提供的相同類型新軟管進行更換。 若您的進水軟管具有透明的軟管塗層 （圖 "C"），請定期檢查 透明塗層的颜色。若塗層開始變成紅色，即表示軟管可能有漏 洞並且應該更換。請聯絡本公司的售後服務中心或專業經銷商 獲取替換軟管。 A 清潔進水軟管內的濾網 1. 關掉水龍頭並從水龍頭上鬆開進水軟管。 2. 清潔管內的濾網並將進水軟管擰回水龍頭。 3. 拆下洗衣機後方的進水軟管。 4. 用鉗子將濾網從洗衣機連接上拆下並加以清潔。 5. 裝回濾網並將進水軟管擰回機上。 6. 打開水龍頭並確認各連接位均完全不漏水。 B 安全閥觀測窗 C ZT 9 Black process 45.0° 100.
30105980ZT.
30105980ZT.
30105980ZT.
30105980ZT.fm Page 13 Friday, December 29, 2006 7:21 PM 售後服務 聯絡售後服務中心前，請： 請說明： • 問題的本質。 • 洗衣機機型。 • 維修編號 （在 SERVICE 之後的編號）。 儘量自行解決問題 （請參閱 " 故障排除 指南 "）。 2. 重新啟動程序，看看問題是否已經解 決。 3. 若洗衣機繼續運轉不正常，請致電本公 司的售後服務中心。 售後服務標籤位於機門內側。 1.
