Instruction for Use

ManualsBrandsWhirlpool ManualsDomestic AppliancesB 35 FNF PS (EX)

Fridge/freezer combined

Installation and use

Réfrigérateur-congélateur combiné

Installation et emploi

B 35 FNF P - B 35 FNF PS

Summary of content (36 pages)

PAGE 1
B 35 FNF P - B 35 FNF PS Fridge/freezer combined Installation and use Réfrigérateur-congélateur combiné Installation et emploi
PAGE 2
GB Fridge-freezer combined 1 Instructions for installation and use F Réfrigérateur-congélateur combiné 11 Instructions pour l'installation et l'emploi To maintain the EFFICIENCY and SAFETY of this appliance, we recommend: - call only the Service Centers authorized by the manufacturer - always use original Spare Parts Pour garantir l’efficacité et la sécurité de ce produit: - adressez-vous exclusivement aux Centres d’assistance technique agréés - demander toujours l’utilisation de pièces détachées ori
PAGE 3
Safety - a good habit to get into. ATTENTION Read your manual carefully since it contains instructions which will ensure safe installation, use and maintenance of your appliance. Your Refrigerator is built to International safety standards (EN60) ans has been awarded the European approval mark (IMQ) for compliance with UK electrical safety requirements. It also meets the EC standards on the prevention and elimination of readio interference (EC directive 87/308 - 02.06.89).
PAGE 4
Close-up view A G Quick cool button Press it (yellow indicator light "E" comes on) to freeze fresh food. Press it, yellow indicator light (C) comes on, to lower the temperature of the refrigerator compartment to its minimum setting. B H Temperature regulator knob for the fridge minimum refrigeration setting; maximum refrigeration setting; ECO optimal temperature at low consumption levels; HOLIDAY Holiday function enable.
PAGE 5
A B C D E F G H R Q I J K P O MAX MAX WATER LEVEL WATER LEVEL L N M M How to Start the Appliance NOTICE After the appliance has been delivered, stand it in the upright position and wait approximately 3 hours before connecting it to the electrical outlet to guarantee that it operates properly. Before placing foodstuffs in the refrigerator or freezer, clean the interior well with warm water and baking soda.
PAGE 6
How to use the refrigerator compartment... The thermostat automatically regulates the temperature inside the appliance Play Zone (Fig. 2) = less cold = colder It is recommended that a medium setting be used. When the fridge compartment is filled up after a heavy shopping spree, use the "Super Cool", press button (G) to enable it, in order to reach optimum operating conditions quickly. Once the necessary time has elapsed, the function is disabled automatically.
PAGE 7
How to use the freezer compartment... For the preparation of food to be frozen, please consult a specialized manual. Food that has be thawed, even partially, must not be refrozen: you must cook it in order to consume it (within 24 hours) or to freeze it once again. When freezing fresh foods, remember that they should not touch other previously frozen or deep frozen foods.
PAGE 8
Guide to Using the Freezer Meat and Fish Tenderising (days) Storage (months) Tinfoil 2/3 9 / 10 Not required. Lamb Tinfoil 1/2 6 Not required. Pork Roast Tinfoil 1 6 Not required. Veal Roast Tinfoil 1 8 Not required. Veal/Pork Chops Each piece wrapped in cling wrap and then in tinfoil (4 to 6 slices) 6 Not required. Veal/Lamb Cutlets Each piece wrapped in cling wrap and then in tinfoil (4 to 6 slices) 6 Not required. Minced Meat In aluminium containers covered with cling wrap.
PAGE 9
Fruits and Vegetables Food Preparation Apples and Pears Peel and cut into slices. Apricots, Peaches, Cherries and Plums Peel and pit. Strawberries Blackberries and Raspberries Blanching Time Wrapping Storage (months) Thawing Time 2’ In Containers (cover with syrup) 12 In refrigerator very slowly. 1’ / 2’ In Containers (cover with syrup) 12 In refrigerator very slowly. Rinse and fry. In Containers (cover with sugar) 10 / 12 In refrigerator very slowly.
PAGE 10
Tips on Saving Energy - Install it well And therefore far from heat sources, from direct sunlight, in a well aired place and according to the distances indicated in the section on "Installation/Aeration". - Just the right cold Too cold a compartment increases energy consumption. - Do not Overfill To conserve food properly, the cold air must circulate freely within the refrigerator. If it is overfilled, this will prevent proper air circulation, forcing the compressor to work continuously.
PAGE 11
Keeping Your Appliance in Shape Before performing any cleaning operation, unplug the appliance from the mains electricity supply (set knob “F” to position “ ” and then pull the plug out). Should you fail to follow this procedure, an alarm condition may arise. WARNING: this alarm is not a sign of an anomaly. To restore your appliance’s normal operating conditions, set knob “F” to position “ ” and then to the desired setting. HOLIDAY FUNCTION.
PAGE 12
Is There a Problem? Green LED does not light up Have you checked whether: • The main switch for the electricity to the apartment or home has been turned off; • The plug is properly inserted in the outlet; • The outlet is adequate; try inserting the plug into another outlet in the room.
PAGE 13
La sécurité, une bonne habitude ATTENTION Lire attentivement les avertissements contenus dans ce livret car ils fournissent des indications importantes pour la sécurité de l’installation, de l’utilisation et de l’entretien. Ce réfrigérateur a été construit conformément aux normes internationales de sécurité qui ont pour but de protéger le consommateur.
PAGE 14
Vu de près A G Touche refroidissement rapide Appuyez (le voyant jaune “C” s’allume) pour abaisser jusqu’à son minimum la empérature à l’intérieur du compartiment réfrigérateur.
PAGE 15
A B C D E F G H R Q I J K P O MAX WATER LEVEL MAX WATER LEVEL L N M M Comment mettre en marche l'appareil ATTENTION Après le transport, pour que votre appareil fonctionne bien, placez-le à la verticale et attendez au moins 3 heures avant de le brancher à la prise de courant. Avant d’introduire les aliments dans le réfrigérateur ou dans le freezer, nettoyez bien l’intérieur de l’appareil avec de l’eau tiède et du bicarbonate.
PAGE 16
Comment utiliser au mieux le compartiment réfrigérateur Le réglage de la température à l'intérieur du compartiment réfrigérateur est automatique en fonction de la position du bouton de réglage de la température. = moins froid = plus froid Nous conseillons toutefois une position intermédiaire.
PAGE 17
Comment utiliser au mieux le compartiment congélateur Lors de la préparation des aliments à congeler, consultez un manuel spécialisé. Un aliment décongelé, ne serait ce que partiellement, ne doit jamais être remis à congeler : il faut le faire cuire pour le consommer (dans les 24 heures) ou bien pour le congeler à nouveau.
PAGE 18
Guide à la congélacion Viandes et poisson Faisandage (jours) Conservation (mois) Enveloppé dans du papier aluminium 2/3 9 / 10 Pas nécessaire Agneau Enveloppé dans du papier aluminium 1/2 6 Pas nécessaire Rôti de porc Enveloppé dans du papier aluminium 1 6 Pas nécessaire Veau rôti ou blanchi Enveloppé dans du papier aluminium 1 8 Pas nécessaire Biftecks et côtelettes de porc ou de veau Par tranche enveloppée une par une dans une feuille de polythéne puis dans du papier aluminium, pas p
PAGE 19
Fruits et légumes Type Préparation Pommes et poires Peler et couper en morceaux Abricots pêches cerises, prunes Ôter les noyaux et peler Fraises, mûres et myrtilles Cuisson Confection Conserv.
PAGE 20
Quelques conseils pour faire des économies - Installez-le bien C'est à dire loin de sources de chaleur, à l'abri du soleil, dans une pièce bien aérée en respectant les distances indiquées dans le paragraphe "Installation/Aération". - Attention aux joints Veillez à ce qu’ils soient toujours propres et en bon état pour bien adhérer aux portes; ce n’est qu’ainsi qu’ils empêcheront toute fuite d’air froid.
PAGE 21
Comment le garder en forme Avant de procéder à toute opération de nettoyage, débranchez l’appareil du réseau d’alimentation électrique (amenez le bouton “F” en face de “ ” puis débranchez la fiche). Si vous ne suivez pas cette procédure, l’appareil pourrait signaler une condition d’alarme. ATTENTION : cette alarme n’est pas un symptôme d’anomalie. Pour rétablir le fonctionnement correct de l’appareil, amenez le bouton “F” d’abord en face de la position “ ” puis en face de la position souhaitée.
PAGE 22
Quelque chose ne va pas Le réfrigérateur ne fonctionne pas. Avez-vous contrôlé si: • l’interrupteur général de votre appartement est déconnecté; • la fiche n’est pas bien branchée dans la prise de courant; • la prise n’est pas endommagée; essayez de la brancher dans une autre prise de l’appartement.
PAGE 23
‫اﻷﻣﻦ‪ ،‬ﻋﺎدة ﺟﻴﺪة‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬ ‫اﻗﺮؤوا ﺑﺘﻤﻌﻦ اﻟﺘﺤﺬﻳﺮات اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ هﺬا اﻟﻜﺘﻴﺐ ﻷﻧﻬﺎ ﺗﻘﺪم ﻟﻜﻢ اﻹرﺷﺎدات اﻟﻤﻬﻤﺔ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺄﻣﻨﻜﻢ ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺮآﻴﺐ‪ ،‬اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‪.‬‬ ‫هﺬه اﻷﺟﻬﺰة ﺗﺨﻀﻊ إﻟﻰ اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺳﻮق اﻟﺪول اﻷوروﺑﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ‪ ،CEI‬وﻟﺠﻨﺔ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ‪:‬‬ ‫ ﻓﺮق اﻟﺠﻬﺪ اﻟﻤﻨﺨﻔﺾ )وﻣﺎ ﺗﺒﻌﻬﺎ ﻣﻦ ﺗﻌﺪﻳﻼت(‬‫ اﻟﺘﻮاﻓﻖ اﻟﻜﻬﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ )وﻣﺎ ﺗﺒﻌﻬﺎ ﻣﻦ ﺗﻌﺪﻳﻼت(‬‫‪ .
PAGE 24
‫ﻧﻈﺮة ﻋﻦ ﻗﺮب‬ ‫‪A‬‬ ‫زر اﻟﺘﺒﺮﻳﺪ اﻟﺴﺮﻳﻊ‬ ‫‪G‬‬ ‫ﻋـﻨـﺪ اﻟـﻀـﻐـﻂ ﻋـﻠـﻴـﻪ )ﻳـﻀـﻲء اﻟـﻤـﺼـﺒـﺎح اﻻﺻـﻔـﺮ " ‪("C‬‬ ‫ﻳﺴﻤﺢ ﻓﻲ ﺗﺨﻔﻴﺾ درﺟﺔ ﺣﺮارة ﻗﺴﻢ اﻟﺘﺒﺮﻳﺪ اﻟﻰ اﻟﺪرﺟﺔ‬ ‫زر اﻟﺘﺠﻤﻴﺪ اﻟﺴﺮﻳﻊ‬ ‫ﻋﻨﺪ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻴﻪ )ﻳﻀﻲء اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻻﺻﻔﺮ "‪ ("E‬ﻳﺴﻤﺢ ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺠﻤﻴﺪ اﻟﻤﺄآﻮﻻت اﻟﻄﺎزﺟﺔ‬ ‫اﻟﺪﻧﻴﺎ‬ ‫‪B‬‬ ‫ﻣﻘﺒﺾ ﻟﺘﻌﻴﻴﺮ درﺟﺔ ﺣﺮارة ﻗﺴﻢ اﻟﺘﺒﺮﻳﺪ‬ ‫‪H‬‬ ‫ﺑﻠﻜﻮن ﻳﻤﻜﻦ اﺧﺮاﺟﻪ ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻧﻪ ﻣﻊ ﻏﻄﺎء‬ ‫هـﺬا اﻟـﻤـﻘـﺒـﺾ ﻳـﺴـﻤـﺢ ﺑـﺘـﻌـﻴـﻴـﺮ درﺟـﺔ ﺣـﺮارة‬ ‫ﻗﺴﻢ اﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﻋﻠﻰ أوﺿﺎع ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪:‬‬ ‫أﻗﻞ ﺑﺮودة‬ ‫أآﺜﺮ ﺑﺮودة‬ ‫‪ ECO‬درﺟﺎت ﺣﺮارة ﻣﻤﺘﺎزة ﻣﻊ أﻗﻞ ﻣﺼﺮوف‬ ‫ﻓﻲ
PAGE 25
‫‪G‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪F‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪Q‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪J‬‬ ‫‪K‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪MAX‬‬ ‫‪WATER LEVEL‬‬ ‫‪MAX‬‬ ‫‪WATER LEVEL‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪M‬‬ ‫‪M‬‬ ‫آﻴﻒ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺒﺮاد اﻟﻤﺨﺘﻠﻂ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬ ‫ﺑﻌﺪ أن ﺗﻤﺖ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻨﻘﻞ‪ ،‬ﻗﻮﻣﻮا ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ وﺿﻊ اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻖ وﺿﻊ ﻋﻤﻮدي واﻧﺘﻈﺮوا‬ ‫ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ وﻣﻦ ﺛﻢ ﻗﻮﻣﻮا ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ وﺻﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﻤﻨﺒﻊ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬ ‫وذﻟﻚ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ أﻓﻀﻞ ﻋﻤﻞ ﻟﻠﺠﻬﺎز‪.
PAGE 26
‫آﻴﻒ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ اﺳﺘﺨﺪام ﻗﺴﻢ اﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﺑﺄﻓﻀﻞ ﺷﻜﻞ ﻣﻤﻜﻦ‬ ‫درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة ﻓﻲ داﺧﻞ ﻗﺴﻢ اﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﻳﺘﻢ ﺑﺮﻣﺠﺘﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ وﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ‬ ‫وﺿﻊ ﻣﻘﺒﺾ ﻣﻨﻈﻢ درﺟﺎت اﻟﺤﺮارة‪:‬‬ ‫=أﻗﻞ درﺟﺔ ﺑﺮودة‬ ‫=أآﺜﺮ درﺟﺔ ﺑﺮودة‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﺣﺠﺮة اﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﻗﺪ اﻣﺘﻸت ﺑﻌﺪ ﺷﺮاء آﻤﻴﺎت آﺒﻴﺮة ﻣﻦ ﻣﺤﺘﺎﺟﺎت اﻟﺒﻴﺖ‬ ‫اﺳـﺘـﺨـﺪﻣـﻮا وﻇـﻴـﻔـﺔ اﻟـﺘـﺒـﺮﻳـﺪ اﻟـﺴـﺮﻳـﻊ وذﻟـﻚ ﺑـﺎﻟـﻀـﻐـﻂ ﻋـﻠـﻰ اﻟـﺰر اﻟـﻤـﺸـﺎر ﻟـﻪ ﺑـﺎﻟـﺤـﺮف‬ ‫"‪ "A‬وذﻟﻚ ﻟﻠﻮﺻﻞ اﻟﻰ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة اﻟﻤﺜﻠﻰ ﻟﺤﻔﻆ اﻷﻃﻌﻤﺔ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﻣﻀﻲ اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫اﻟﻀﺮوري ﻟﻬﺬا ﻳﻘﻮم اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺎﻃﻔﺎء هﺬه اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﺑﺸﻜﻞ اوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ‪.
PAGE 27
‫آ ﻴ ﻒ ﻳﻤ ﻜ ﻨ ﻜ ﻢ ا ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ا م ﺣ ﺠ ﺮ ة ا ﻟ ﺘ ﺠﻤ ﻴ ﺪ ﺑ ﺄ ﻓ ﻀ ﻞ ﺷ ﻜ ﻞ ﻣﻤ ﻜﻦ‬ ‫ﻟـﻠـﻘـﻴـﺎم ﺑـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ ﺗـﺠـﻬـﻴـﺰ اﻟـﻤـﺄآـﻮﻻت ﻟـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ اﻟـﺘـﺠـﻤـﻴـﺪ ﻧـﻨـﺼـﺤـﻜـﻢ ﺑـﻤـﺮاﺟـﻌـﺔ ﻣـﺮﺷـﺪ‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺑﻬﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ‪.‬‬ ‫إذا ذاب أي ﻣـﺄآـﻮل ﻣـﻦ اﻟـﻤـﺄآـﻮﻻت ﺣـﺘـﻰ ﻟـﻮ آـﺎن ذوﺑـﺎن ﺟـﺰﺋـﻲ ﻳـﺠـﺐ أن ﻻ ﻳـﺠـﻤـﺪ‬ ‫ﻣـﻦ ﺟـﺪﻳـﺪ وﻳـﺠـﺐ ﻋـﻠـﻴـﻜـﻢ اﻟـﻘـﻴـﺎم ﺑـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ ﻃـﻬـﻴـﻪ ﺧـﻼل )‪ 24‬ﺳـﺎﻋـﺔ( إﻣـﺎ ﻻﺳـﺘـﻬـﻼآـﻪ أو‬ ‫ﻟﺘﺠﻤﻴﺪه ﻣﻄﻬﻲ ‪.
PAGE 28
‫ﻣﺮﺷﺪ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻗﺴﻢ اﻟﺘﺠﻤﻴﺪ‬ ‫ﻟﺤﻮم وأﺳﻤﺎك‬ ‫اﻟ ﺼ ﻨ ﻒ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻐﻠﻴﻒ‬ ‫ﺗﻄﺮﻳﺔ اﻟﻠﺤﻮم ﺑﺘﻌﻠﻴﻘﻬﺎ‬ ‫)أﻳﺎم(‬ ‫ﺣﻔﻆ اﻷﻃﻌﻤﺔ‬ ‫)أﺷﻬﺮ(‬ ‫اﻟﺘﺬوﻳﺐ‬ ‫ﻟﺤﻢ ﺑﻘﺮ ﻟﻠﺸﻮي أو اﻟﺴﻠﻖ‬ ‫ﻣﻐﻠﻒ ﺑﻮرق ﻣﻦ اﻷﻟﻮﻣﻨﻴﻮم‬ ‫‪3/2‬‬ ‫‪9/10‬‬ ‫ﻟﻴ ﺲ ﻣ ﻦ اﻟ ﻀ ﺮو ر ي‬ ‫ﻟ ﺤ ﻢ ﺧ ﺮو ف‬ ‫ﻣﻐﻠﻒ ﺑﻮرق ﻣﻦ اﻷﻟﻮﻣﻨﻴﻮم‬ ‫‪2/1‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ﻟﻴ ﺲ ﻣ ﻦ اﻟ ﻀ ﺮو ر ي‬ ‫ﻟﺤﻢ ﺧﻨﺰﻳﺮ ﻟﻠﺸﻮي‬ ‫ﻣﻐﻠﻒ ﺑﻮرق ﻣﻦ اﻷﻟﻮﻣﻨﻴﻮم‬ ‫‪1‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ﻟﻴ ﺲ ﻣ ﻦ اﻟ ﻀ ﺮو ر ي‬ ‫ﻟﺤﻢ ﻋﺠﻞ ﻟﻠﺸﻮي أو اﻟﺴﻠﻖ‬ ‫ﻣﻐﻠﻒ ﺑﻮرق ﻣﻦ اﻷﻟﻮﻣﻨﻴﻮم‬ ‫‪1‬‬ ‫‪8‬‬ ‫ﻟﻴ ﺲ ﻣ ﻦ اﻟ ﻀ ﺮو ر ي‬ ‫ﺷﺮاﺋﺢ دﻗﻴﻘﺔ ﻣﻦ ﻟﺤﻢ اﻟﺨﺮ
PAGE 29
‫ﻓﻮ ا آﻪ و ا ﻟ ﺨ ﻀ ﺎ ر‬ ‫اﻟ ﺼ ﻨ ﻒ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺤﻀﻴﺮ‬ ‫ﻃﻬ ﻲ ﺑ ﺴ ﻴ ﻂ‬ ‫)دﻗﺎﺋﻖ(‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻐﻠﻴﻒ‬ ‫اﻟﺤﻔﻆ‬ ‫)أﺷﻬﺮ(‬ ‫اﻟﺘ ﺬ و ﻳ ﺐ‬ ‫ﺗ ﻔ ﺎ ح وأ ﺟ ﺎص‬ ‫ﻗﺸﺮهﺎ وﻗﻄﻌﻬﺎ ﺷﻘﻒ‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻓﻲ أوﻋﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻐﻤﻮرة ﺑﺸﺮاب‬ ‫‪12‬‬ ‫ﺑﺒﻄﻲء ﻓﻲ اﻟﺜﻼﺟﺔ‬ ‫ﻣ ﺸﻤ ﺶ ‪ ،‬ﺧﻮ خ أ ﺑﻮ ﻓ ﺮ و ة ‪ ،‬آ ﺮ ز ‪،‬‬ ‫أﺧﺮج اﻟﺒﺬرة وﻗﺸﺮهﺎ‬ ‫‪1/2‬‬ ‫ﻓﻲ أوﻋﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻐﻤﻮرة ﺑﺸﺮاب‬ ‫‪12‬‬ ‫ﺑﺒﻄﻲء ﻓﻲ اﻟﺜﻼﺟﺔ‬ ‫ﻓﺮاوﻟﺔ‪ ،‬آس‪ ،‬ﺗﻮت أﺳﻮد‬ ‫ﻧﻈﻔﻬﺎ‪ ،‬اﻏﺴﻠﻬﺎ واﺗﺮآﻬﺎ ﺗﻨﺸﻒ‬ ‫ﻓﻲ أوﻋﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻐﻤﻮرة ﺑﺴﻜﺮ‬ ‫‪10/12‬‬ ‫ﺑﺒﻄﻲء ﻓﻲ اﻟﺜﻼﺟﺔ‬ ‫ﻓﻮاآﻪ ﻣﻄﻬﻴﺔ‬ ‫ﻗﻄﻌﻬﺎ‪ ،‬اﻃﺒﺨﻬﺎ و
PAGE 30
‫ﻧ ﺼ ﺎ ﺋ ﺢ ﻟ ﻠ ﺘﻮ ﻓ ﻴ ﺮ‬ ‫‪ -‬رآﺒﻮه ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ‬ ‫اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮﺗﻮر أن ﻳﻌﻤﻞ ﻟﻔﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻤﺎ ﻳﺆدي إﻟﻰ اﺳﺘﻬﻼك‬ ‫ﻗﻮﻣﻮا ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ وﺿﻊ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﻌﻴﺪا ﻋﻦ ﻣﺼﺎدر اﻟﺤﺮارة‪ ،‬وﻋﻦ أﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة‬ ‫وﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﺟﻴﺪ اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ وﻳﺠﺐ اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺎﻟﻤﺴﺎﻓﺎت اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﺑﻴﻦ اﻟﺠﻬﺎز واﻷﺷﻴﺎء‬ ‫آﻤﻴﺔ آﺒﻴﺮة ﻣﻦ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ‪.‬‬ ‫‪ -‬ا ﻧ ﺘ ﺒﻬﻮ ا إ ﻟﻰ ﻃ ﻮق ﻣ ﻨ ﻊ ﺗ ﺴ ﺮ ب ا ﻟ ﺒ ﺮو د ة إ ﻟﻰ ا ﻟ ﺨ ﺎ رج‬ ‫اﻟﻤﺤﻴﻄﺔ ﺑﻪ آﻤﺎ هﻮ ﻣﺸﺎر ﻟﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة "اﻟﺘﺮآﻴﺐ‪/‬اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ"‪.
PAGE 31
‫آﻴﻔﻴﺔ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺻﺤﺔ اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫ﻗﺒﻞ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺄي ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻨﻈﻴﻒ أو ﺗﺬوﻳﺐ ﻟﻠﺜﻠﺞ اﻓﺼﻠﻮا اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﻣﻨﺒﻊ‬ ‫اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )ﺿﻌﻮا اﻟﻤﻘﺒﺾ اﻟﻤﺸﺎر ﻟﻪ ﺑﺎﻟﺤﺮف "‪ "F‬ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺿﻊ‬ ‫" " وﻣﻦ ﺛﻢ اﻓﺼﻠﻮا ﻗﺎﺑﺲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻟﺬآﺮ( ﻣﻦ ﻣﻨﺒﻊ اﻟﺘﻴﺎر‬ ‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ(‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻬﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ ﺣﺪوث ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫اﻧـﺬار‪ .‬اﻧـﺘـﺒـﺎه‪ :‬هـﺬا اﻻﻧـﺬار ﻻ ﻳـﺸـﻴـﺮ اﻟـﻰ وﺟـﻮد ﻋـﻄـﺐ ﻓـﻲ اﻟـﺠـﻬـﺎز أو‬ ‫ﻋﻤﻞ ﻏﻴﺮ ﻃﺒﻴﻌﻲ ﻟﻠﺠﻬﺎز‪ .
PAGE 32
‫وﺟﻮد ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺸﺎآﻞ‬ ‫اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻷﺧﻀﺮ ﻻ ﻳﻀﻲء‪.‬‬ ‫اﻟﺠﻬﺎز ﻳﺨﺮج ﺻﻮت ﻣﺰﻋﺞ‪.‬‬ ‫ه ﻞ ﺗ ﺄآ ﺪ ﺗ ﻢ ﻣ ﻦ أ ن ‪:‬‬ ‫اﻟﻤﻔﺘﺎح اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ اﻟﺬي ﻳﻐﺬي ﺑﻴﺘﻜﻢ ﺑﺎﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻣﻔﺼﻮل‪.‬‬ ‫ﻗـﺎﺑـﺲ اﻟـﺘـﻴـﺎر اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻲ )اﻟـﺬآـﺮ( ﻟـﻴـﺲ ﻣـﺪﺧـﻞ ﺑـﺸـﻜـﻞ ﺟـﻴـﺪ ﺑـﻤـﻘـﺒـﺲ‬ ‫اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻻﻧﺜﻰ(‪.‬‬ ‫ﻣﻘﺒﺲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻷﻧﺜﻰ( ﻳﺼﻠﻬﺎ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺣﺎوﻟﻮا‬ ‫إدﺧﺎل ﻗﺎﺑﺲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻟﺬآﺮ( ﺑﻤﻘﺒﺲ آﺧﺮ‪.‬‬ ‫ه ﻞ ﺗ ﺄآ ﺪ ﺗ ﻢ ﻣ ﻦ أ ن ‪:‬‬ ‫اﻟﺜﻼﺟﺔ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﻮﺿﻮﻋﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﻮي‪.
PAGE 33
PAGE 34
Reversing the door opening Réversibilité de l'ouverture des portes 1 2 3
PAGE 35
4 ∅ 3mm 5
PAGE 36
Merloni Elettrodomestici 07/2004 - 195046678.00 Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano Italy Tel +39 0732 6611 Fax +39 0732 662501 www.merloni.