Instrukcja obs³ugi LODÓWKO - ZAMRA¯ARKA Spis treci CZ PL Polski, 1 Èesky, 13 HR Hrvatski, 37 SB Ñðïñêè, 49 SL Slovenèina, 25 Instalowanie, 2 Ustawienie i pod³¹czenie Zmiana kierunku otwierania drzwi Opis urz¹dzenia, 3-4 Panel kontrolny Widok ogólny Wyposa¿enie dodatkowe, 5 Uruchomienie i u¿ytkowanie, 6-7 W³¹czenie urz¹dzenia System ch³odzenia Najlepszy sposób u¿ytkowania lodówki Najlepszy sposób u¿ytkowania zamra¿arki BAN 33 P S Konserwacja i utrzymanie, 8-9 Od³¹czenie pr¹du elektrycznego Myci
Instalacja PL ! Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê instrukcji dla przysz³ych konsultacji. W razie sprzeda¿y, odsprzedania, czy przeniesienia urz¹dzenia w inne miejsce nale¿y upewniæ siê, by przekazane zosta³a ono razem z instrukcj¹, aby nowy w³aciciel zapoznaæ siê móg³ z dzia³aniem urz¹dzenia i z odnonymi informacjami. ! Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi gdy¿ zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji oraz w³aciwego i bezpiecznego u¿ytkowania urz¹dzenia.
Opis urz¹dzenia Panel kontrolny PL Pokrêt³o DZIA£ANIE LODÓWKI Przycisk SUPER COOL Lampka kontrolna ZASILENIE Lampka kontrolna SUPER COOL Przycisk SUPER COOL (b³yskawiczne ch³odzenie), aby szybko obni¿yæ temperaturê komory lodówki. Kiedy ten przycisk zostanie wciniêty, to zapali siê lampka kontrolna SUPER COOL (patrz Uruchomienie i u¿ytkowanie). Pokrêt³o DZIA£ANIE LODÓWKI do regulacji temperatury komory lodó wki: mniej zimno. bardziej zimno. ECO jest optymaln¹ temperatur¹ przy ma³ym zu¿yciu pr¹du.
Opis urz¹dzenia PL Widok ogólny Instrukcje dotycz¹ce u¿ytkowania s¹ takie same dla ró¿nych modeli, dlatego te¿ rysunki mog¹ przedstawiaæ inne szczegó³y ni¿ w zakupionym urz¹dzeniu. Opis bardziej skomplikowanych elementów znajduje siê na nastêpnych stronach.
Akcesoria PÓ£KI: pe³ne lub kratki. Mo¿na je wyci¹gn¹æ, a prowadnice s³u¿¹ do wyregulowania wysokoci ich 2 umieszczenia (patrz rysunek) tak, aby umo¿liwiæ ustawienie na nich pojemników lub produktów ¿ywnociowych nawet o znacznych wymiarach. Aby wyregulowaæ wysokoæ nie ma koniecznoci ca³kowitego wyjêcia pó³ki. 1 Flex Cool Box* To nowy pojemnik do przechowywania wie¿ego miêsa, ryb i serów.
Uruchomienie i u¿ytkowanie PL W³¹czenie lodówko-zamra¿arki ! Przed w³¹czeniem urz¹dzenia, nale¿y post¹piæ zgodnie z instrukcj¹ instalowania (patrz Instalowanie). ! Przed pod³¹czeniem urz¹dzenia do sieci dok³adnie wyczyciæ jego wnêki i akcesoria letni¹ wod¹ i sod¹ oczyszczon¹. ! Urz¹dzenie jest wyposa¿one w kontrolê zabezpieczaj¹c¹ silnik, który uruchamia sprê¿arkê dopiero po oko³o 8 minutach po w³¹czeniu urz¹dzenia.
Przechowywanie produktów spo¿ywczych 1. Po zakupieniu produktów spo¿ywczych nale¿y usun¹æ z nich opakowanie zewnêtrzne, najczêciej papierowe, kartonowe, albo te¿ z innego materia³u, które mog³oby doprowadziæ do zanieczyszczenia komory lodówki bakteriami lub brudem. 2.
Konserwacja i utrzymanie PL Od³¹czenie pr¹du elektrycznego Funkcja HOLIDAY Podczas czyszczenia i konserwacji nale¿y od³¹czyæ urz¹dzenie od sieci elektrycznej: 1. ustawiæ pokrêt³o DZIA£ANIE ZAMRA¯ARKI na ; 2. wyj¹æ wtyczkê z gniazdka. ! Brak przestrzegania tej procedury mo¿e wywo³aæ alarm: nie jest on oznak¹ z³ego dzia³ania. Aby przywróciæ normalne dzia³anie wystarczy ustawiæ pokrêt³o DZIA£ANIE ZAMRA¯ARKI na ¿¹dana wartoæ. Aby odizolowaæ urz¹dzenie post¹piæ wed³ug punktów 1 i 2.
Usuwanie oblodzenia w lodówko-zamra¿arce 5. Niektóre lodówkozamra¿arki wyposa¿one s¹ w SYSTEM DRAIN do odprowadzenia wody na zewn¹trz (patrz rysunek). ! Dostosowaæ siê do poni¿szych instrukcji. Nie przypieszaæ procesu za pomoc¹ urz¹dzeñ lub narzêdzi innych ni¿ skrobak jaki jest na wyposa¿eniu, poniewa¿ zachodzi obawa uszkodzenia obwodu mro¿¹cego.
Zalecenia i rodki ostro¿noci PL ! Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z miêdzynarodowymi przepisami bezpieczeñstwa. Maj¹c na wzglêdzie Wasze bezpieczeñstwo podajemy Wam poni¿sze zalecenia, które nale¿y uwa¿nie przeczytaæ. Niniejsze urz¹dzenie zosta³o wyprodukowane zgodnie z nastêpuj¹cymi przepisami EWG: -73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napiêciu) wraz z kolejnymi zmianami; - 89/336/CEE z 03/05/89 (o Zgodnoci Elektromagnetycznej) wraz z kolejnymi zmianami; - 2002/96/CE.
Anomalie i rodki zaradcze W przypadku, gdy lodówko-zamra¿arka nie bêdzie dzia³a³a. Zanim wezwie siê Serwis Techniczny (>patrz Serwis) nale¿y sprawdziæ, czy nie mo¿na rozwi¹zaæ problem samemu i pomagaj¹c sobie poni¿szymi wskazówkami. PL Nieprawid³owoci w dzia³aniu: Mo¿liwe przyczyny/Porady: Zielona lampka kontrolna ZASILANIA nie zapala siê. Wtyczka nie jest wsadzona do gniazdka z pr¹dem, albo jest w³o¿ona niewystarczaj¹co, tak, ze niema styku, albo tez, w sieci domowej niema pr¹du.
Serwis Techniczny 195054898.00 10/2005 - Xerox Business Services Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego: Sprawdziæ, czy anomalia nie mo¿e byæ usuniêta samodzielnie (patrz Anomalie i ich usuwanie). Jeli, pomimo wszystkich kontroli, urz¹dzenie nie dzia³a a usterka nie zosta³a wykryta i dalej wystêpuje, wezwijcie najbli¿szy serwis Techniczny. PL model Nale¿y podaæ: rodzaj anomalii model urz¹dzenia (Mod.
Návod k pouití KOMBINOVANÁ CHLADNIÈKA Obsah CZ PL Polski, 1 Èesky, 13 HR Hrvatski, 37 SB Ñðïñêè, 49 SL Slovenèina, 25 Instalace, 14 Umístìní a zapojení Zamìnitelnost smìru otevírání dvíøek Popis zaøízení, 15-16 Ovládací panel Celkový pohled Pøísluenství, 17 Uvedení do provozu a pouití, 18-19 Uvedení zaøízení do provozu Chladicí systém Optimální zpùsob pouití chladnièky Optimální zpùsob pouití mraznièky BAN 33 P S Údrba a péèe, 20-21 Vypnutí pøívodu elektrického proudu Vyèitìní zaøízení Z
Instalace CZ ! Je dùleité uschovat tento návod za úèelem jeho dalí konzultace. V pøípadì prodeje, darování nebo stìhování se ujistìte, e zùstane spolu se zaøízením, aby informoval nového vlastníka o jeho èinnosti a o pøísluných upozornìních. ! Pozornì si pøeètìte uvedené pokyny: obsahují dùleité informace týkající se instalace, pouití a bezpeènosti. Zamìnitelnost smìru otevírání dvíøek 1 Umístìní a zapojení Umístìní 1. Zaøízení umístìte do dobøe vìtraného prostoru s nízkou vlhkostí. 2.
Popis zaøízení Ovládací panel CZ Otoèný knoflík REIMU ÈINNOSTI CHLADNIÈKY Tlaèítko SUPER COOL Kontrolka SUPER COOL Tlaèítko SUPER COOL (rychlé ochlazení) k rychlému sníení teploty v chladicím prostoru. Pøi jeho stisknutí se rozsvítí kontrolka SUPER COOL (viz Uvedení do provozu a pouití). Otoèný knoflík REIM ÈINNOSTI CHLADNIÈKY slouící k nastavení teploty v chladicím prostoru: nejmení chlad.
Popis zaøízení CZ Celkový pohled Pokyny k pouití platí pro rùzné modely, a proto je moné, e na obrázku budou zobrazeny souèásti odliující se od zakoupeného zaøízení. Popis nejsloitìjích souèástí je uveden na následujících stránkách.
Pøísluenství POLICE: plné nebo ve formì møíky. Jsou vyjímatelné a výkovì nastavitelné prostøednictvím 2 pøísluných vodicích dráek (viz obrázek), slouících k zasunutí prostorných nádob nebo potravin. Nastavení výky nevyaduje úplné vytaení police. 1 Play Zone* CZ Nová police Play Zone umoòuje rychle ochladit vechny láhve, plechovky a doplòky, pøièem je máte neustále pohodlnì po ruce.
Uvedení do provozu a pouití CZ Uvedení zaøízení do provozu ! Pøed uvedením zaøízení do provozu se øiïte pokyny pro instalaci (viz Instalace). ! Pøed zapojením zaøízení dokonale vyèistìte jednotlivé prostory a pøísluenství vlanou vodou a bikarbonátem. ! Zaøízení je vybaveno jistièem, který uvede do èinnosti kompresor po uplynutí pøiblinì 8 minut od zapnutí. K uvedenému opodìnému uvedení do èinnosti dojde po kadém (úmyslném nebo neúmyslném) pøeruení elektrického napájení (výpadku). 1.
HYGIENA PØI ZACHÁZENÍ S POTRAVINAMI 1. Po zakoupení potravin odstraòte vechny druhy papírových/kartónových nebo jiných obalù, díky kterým by se mohly dostat do chladnièky bakterie nebo pína. 2. Chraòte potraviny (zvlátì ty, které podléhají rychlému znehodnocení a ty, které vydávají silný zápach) tak, aby se vzájemnì nedotýkaly, èím zamezíte monosti pøenosu nákazy zárodky/baktériemi a také monosti íøení specifických pachù uvnitø chladnièky 3.
Údrba a péèe CZ Vypnutí pøívodu elektrického proudu Funkce dovolená Bìhem èitìní a údrby je tøeba odizolovat zaøízení od napájecího pøívodu: Kdy odjídíte na delí dovolenou, není tøeba vypnout zaøízení, protoe je vybaveno funkcí, která umoòuje pøi nízké spotøebì elektrické energie udrovat teplotu v chladicím prostoru na hodnotì 15 °C (za úèelem ochrany líèidel a kosmetiky pøed úèinky tepla); teplotu mrazicího prostoru je tøeba nastavit na minimum (1), nezbytné pro konzervaci potravin. 1.
Odstranìní námrazy ze zaøízení 5. Nìkterá zaøízení jsou vybavena DRENÁNÍM SYSTÉMEM slouícím k odvádìní vody smìrem ven (viz obrázek). ! Dodrujte níe uvedené pokyny. Nepokouejte se o urychlení celého procesu s pouitím jiných zaøízení nebo nástrojù ne krabky z dotace, protoe by mohlo dojít k pokození chladicího rozvodu.
Opatøení a rady CZ ! Toto zaøízení bylo navreno a vyrobeno ve shodì s mezinárodními bezpeènostními pøedpisy. Tato upozornìní jsou uvádìna z bezpeènostních dùvodù a musí být pozornì pøeètena. Tento spotøebiè je ve shodì s následujícími smìrnicemi Evropské unie: - 72/23/EHS z 19/02/73 (Nízké napìtí) ve znìní pozdìjích pøedpisù; - 89/336/EHS z 03/05/89 (Elektromagnetická kompatibilita) ve znìní pozdìjích pøedpisù; - 2002/96/CE.
Závady a zpùsob jejich odstranìní Mùe se stát, e zaøízení nebude fungovat. Døíve, ne se obrátíte na Servisní slubu (viz Servisní sluba), s pomocí následujícího seznamu zkontrolujte, zda se nejedná o snadno odstranitelný problém. Závady: CZ Moné pøíèiny / Zpùsob odstranìní: Nedochází k rozsvícení zelené kontrolky Zástrèka není zastrèena do zásuvky elektrického rozvodu nebo øádné nedoléhá NAPÁJENÍ. nebo byla pøeruena dodávka elektrického proudu v celém bytì/domì.
Servisní sluba 195054898.00 10/2005 - Xerox Business Services Døíve, ne se obrátíte na servisní slubu: Zkontrolujte, zda zjitìnou závadu nemùete odstranit vy sami (viz Závady a zpùsob jejich odstranìní). Jestlie zaøízení ani po vech provedených kontrolách nefunguje a zjitìná závada pøetrvává, obrate se na nejblií Servisní støedisko. CZ model Uveïte: druh závady model vaeho spotøebièe (Mod.
Navodilo za uporabo KOMBINIRANI HLADILNIK/ZAMRZOVALNIK Vsebina CZ PL Polski, 1 Èesky, 13 SB HR Hrvatski, 37 Ñðïñêè, 49 SL Slovenèina, 25 Namestitev, 26 Postavitev in prikljuèitev Monost odpiranja vrat na obe strani Opis aparata, 27-28 Stikalna ploèa Skupni pogled Oprema, 29 Hladilnik Zamrzovalnik Vklop in uporaba, 30-31 BAN 33 P S Vklop aparata Hladilni sistem Kako kar najbolje uporabljati hladilnik Kako kar najbolje uporabljati zamrzovalnik Vzdrevanje in nega, 32-33 Izklop elektriènega t
Namestitev SL ! To knjiico shranite tako, da je vedno dostopna zaradi informacij. V primeru prodaje, odstopa ali preselitve mora biti knjiica priloena aparatu, tako da ima novi lastnik dostop do informacij o delovanju in ustreznih opozoril. Monost odpiranja vrat na obe strani ! Navodilo pazljivo preberite: vsebuje pomembne podatke o namestitvi, uporabi in varnosti. 1 Postavitev in prikljuèitev Postavitev 1. Aparat postavite v dobro prezraèevan in suh prostor. 2.
Opis aparata Stikalna ploèa SL Gumb DELOVANJE HLADILNIKA Tipka SUPER COOL Kontrolna luèka NAPAJANJE Kontrolna luèka SUPER COOL Tipka SUPER COOL (hitro hlajenje) za hitro znianje temperature v hladilniku. Ob pritisku na tipko se prige kontrolna luèka SUPER COOL (glej Vklop in uporaba). Gumb DELOVANJE HLADILNIKA za reguliranje temperature v hladilniku: manj hladno. bolj hladno. ECO je optimalna temperatura pri nizki porabi energije. HOLIDAY je delovanje med dopustom (glej Vzdrevanje in nega).
Opis aparata SL Skupni pogled Navodilo za uporabo velja za razliène modele, zaradi èesar je mono, da slika predstavlja razliène detajle glede na kupljeni aparat. Opis bolj zahtevnih delov se nahaja na naslednjih straneh.
Oprema POLICE: polne ali z reetko. S pomoèjo ustreznih vodil (glej sliko) jih je mogoèe izvleèi in regulirati po viini za shranjevanje posod ali ivil velikih dimenzij. Za reguliranje po viini police ni treba izvleèi v celoti. 1 2 PLAY ZONE*: Z novim stojalom za steklenice Play Zone lahko hitro hladite veliko steklenic, konzerv in tetrapakov, ter jih imate vedno pri roki.
Avvio e utilizzo SL Vklop aparata ! Pred vklopom aparata preberite navodilo za namestitev (glej Namestitev). ! Pred prikljuèitvijo aparata notranjost in opremo oèistite z mlaèno vodo in sodo bikarbono. ! Aparat je opremljen z zaèitnim stikalom motorja, ki poene kompresor ele po priblino 8 minutah po vklopu. To se zgodi tudi po vsaki namerni ali nenamerni (izpad elektrike) prekinitvi elektriènega napajanja. 1.
Higiena ivil 1. Ko ivila kupite, najprej odstranite z njih vso embalao (papir, karton ali kaj drugega), ker bi tako lahko v hladilnik vnesli bakterije in umazanijo. 2. Zaèitite ivila (predvsem hitro pokvarljiva ivila ali izdelke z moènim vonjem), tako da se ne dotikajo med sabo. Tako bakterije ne bodo prehajale z enega na drugega in se v hladilniku ne bodo irili neprijetni vonji. 3. Postavite ivila v hladilnik tako, da lahko zrak prosto kroi med njimi. 4.
Manutenzione e cura SL Izklop elektriènega toka Delovanje HOLIDAY Med èièenjem in vzdrevanjem morate aparat izklopiti iz elektriènega napajanja: 1. gumb DELOVANJE ZAMRZOVALNIKA na ; 2. vtiè izvlecite iz vtiènice. ! V nasprotnem primeru se lahko sproi alarm: alarm ne pomeni okvare aparata. Za vzpostavitev normalnega delovanja zadostuje, da gumb DELOVANJE ZAMRZOVALNIKA postavite na eleno vrednost. Za izkljuèitev aparat upotevajte toèki 1 in 2.
Odtajanje aparata 5. Nekateri aparati so opremljeni s SISTEMOM DRAIN za odvajanje vode iz zamrzovalnika (glej sliko). ! Drite se spodnjih navodil: Za pospeevanje postopka ne uporabljajte raznih drugih priprav ali orodij razen priloenega strgala, ker s tem lahko pokodujete hladilni krogotok. Odtajanje hladilnika Hladilnik je opremljen s samodejnim odtajanjem: voda se steka proti zadnji steni k ustrezni odtoèni odprtini (glej sliko), kjer izpari zaradi toplote, ki jo proizvaja kompresor.
Varnost in nasveti SL ! Aparat je zaèiten in izdelan v skladu z mednarodnimi varnostnimi standardi. Spodnja opozorila so navedena zaradi varnosti in jih morate pozorno prebrati. Ta aparat ustreza naslednjim evropskim direktivam: - 73/23/EEC z dne 19.2.1973 (Nizka napetost) s kasnejimi spremembami; - EEC 89/336/ EEC z dne 3.5.1989 (Elektromagnetna kompatibilnost) s kasnejimi spremembami. - 2002/96/CE. Splona varnost Aparat je namenjen za neprofesionalno uporabo v stanovanjih.
Odpravljanje teav Lahko se zgodi, da aparat ne deluje. Preden poklièete servis (glej Servis), preverite, ali ne gre za enostavno teavo, ki jo lahko reite s pomoèjo spodnjega seznama. SL Teave: Moni vzroki / odpravljanje: Zelena kontrolna luèka NAPAJANJE se ne prige. Vtiè ni vtaknjen v vtiènico ali ne dovolj dobro za stik ali pa ni elektrike. Motor ne zaène delovati. Aparat je opremljen za zaèitnim stikalom motorja (glej Vklop in uporaba). Kontrolne luèke slabotno svetijo.
Servis 195054898.00 10/2005 - Xerox Business Services Preden poklièete servis: Preverite, ali motnje ne morete odpraviti sami (glej Odpravljanje teav). Èe kljub vaim kontrolam aparat ne deluje pravilno in se motnja nadaljuje, poklièite na najbliji pooblaèeni servis. SL model Sporoèite naslednje: tip motnje model aparata (mod.) serijsko tevilko (S/N) Ti podatki se nahajajo na tablici s tehniènimi podatki, ki se nahaja spodaj levo v hladilniku. Mod.
Upute za uporabu KOMBINIRANI HLADNJAK S LEDENICOM Sadraj CZ PL Polski, 1 Èesky, 13 SB HR Hrvatski, 37 Ñðïñêè, 49 SL Slovenèina, 25 Postavljanje, 38 Poloaj i prikljuèenje Reverzibilno otvaranje vrata Opis ureðaja, 39-40 Kontrolna ploèa Izgled Dodatni dijelovi, 41 Hladnjak Ledenica Pokretanje i uporaba, 42-43 BAN 33 P S Pokretanje ureðaja Sustav hlaðenja Kako bolje koristiti hladnjak Kako bolje koristiti ledenicu Odravanje i briga, 44-45 Iskljuèenje iz elektriène mree Èiæenje ureðaja Spri
Postavljanje HR ! Vrlo je vano èuvati ovaj priruènik da bude na dohvatu ruke u svakom trenutku. U sluèaju prodaje, ustupanja ili seljenja, priruènik treba ostati zajedno s ureðajem kako bi se i novog vlasnika upoznalo s funkcioniranjem i upozorenjima koji se odnose na ureðaj. Reverzibilno otvaranje vrata 1 ! Pozorno proèitajte ove upute: one sadre vane podatke o postavljanju, uporabi i sigurnosti. Poloaj i prikljuèenje Poloaj 1. Ureðaj treba smjestiti u dobro prozraèenoj prostoriji bez vlage. 2.
Opis ureðaja Kontrolna ploèa HR Gumb FUNKCIONIRANJE HLADNJAKA Tipka SUPER COOL Kontrolna aruljica NAPON Kontrolna aruljica SUPER COOL Tipka SUPER COOL (ubrzano hlaðenje) slui za brzo sniavanje temperature u hladnjaku. Kad je pritisnete, upalit æe se kontrolna aruljica SUPER COOL (vidi Pokretanje i uporaba). Gumb FUNKCIONIRANJE HLADNJAKA slui za podeavanje temperature u hladnjaku: manje hladno. hladnije. ECO je najpovoljnija temperatura uz nizak potroak.
Opis ureðaja HR Izgled Ove upute za uporabu odnose se na razlièite modele pa je moguæe da slika prikazuje pojedinosti drugaèije od onih na ureðaju kojeg ste kupili. Opis sloenijih dijelova naæi æete na stranicama koje slijede.
Accessori POLICE: pune ili reetkaste. Moete ih izvuæi i podesiti visinu njihovog poloaja zahvaljujuæi odgovarajuæim nosaèima (vidi sliku), tako da na njih smjestite posude ili namirnice velikih dimenzija. Za podeavanje visine nije potrebno potpuno izvuæi policu. 1 2 PLAY ZONE*: Az új Play Zone üvegtartó polccal számos üveget, dobozos üdítõt és tárolóedényt gyorsan lehûthet és azok mindig kényelmesen hozzáférhetõek.
Pokretanje i uporaba HR Pokretanje ureðaja ! Prije pokretanja ureðaja slijedite upute za postavljanje (vidi Postavljanje). ! Prije prikljuèivanja, dobro oèistite unutranjost i dodatne dijelove mlakom vodom i sodom bikarbonom. ! Ureðaj posjeduje osiguraè za provjeru motora koji pokreæe kompresor tek nakon otprilike 8 minuta poslije ukljuèenja. Do toga dolazi i nakon svakog prekida elektriène struje, namjernog ili sluèajnog (black out). 1.
PREHRAMBENA HIGIJENA 1. Nakon kupovanja namirnica, uklonite bilo koju vrstu vanjske ambalae od papira/kartona ili drugih omota, jer bi oni mogli unijeti bakterije ili neèistoæu u hladnjak. 2. Zatitite namirnice (posebice one koje lake propadaju te one koje isputaju snane arome), tako da izbjegnete njihov meðusobni doticaj, uklonivi na taj naèin bilo moguænost kontaminacije klicama/ bakterijama bilo irenja posebnih neugodnih mirisa unutar hladnjaka. 3.
Manutenzione e cura HR Iskljuèenje iz elektriène mree Funkcija HOLIDAY Tijekom èiæenja i odravanja potrebno je izolirati ureðaj iz elektriène mree: 1. namjestite gumb FUNKCIONIRANJE LEDENICE na 2. izvucite utikaè iz utiènice. ; ! Ako ne slijedite ovaj postupak, moe se ukljuèiti alarm: on ne oznaèava nepravilnost u radu. Ureðaj se vraæa na normalan rad namjetanjem gumba FUNKCIONIRANJE LEDENICE na eljenu vrijednost. Da bi ste izolirali ureðaj, slijedite upute pod 1 i 2.
Uklanjanje inja 5. Neki ureðaji posjeduju SUSTAV DRAIN kojim se voda usmjerava prema vani (vidi sliku). ! Pridravajte se dole navedenih uputstava. Nemojte ubrzavati postupak spravama ili alatom drugaèijim od dostavljene strugalice, jer bi ste mogli otetiti rashladni kruni tok. Uklanjanje inja iz hladnjaka Hladnjak automatski uklanja inje: voda se usmjerava prema pozadini pomoæu odgovarajuæeg otvora za odvod (vidi sliku), gdje uslijed topline koju stvara kompresor - isparava.
Mjere opreznosti i savjeti HR ! Ovaj ureðaj je osmiljen i napravljen u skladu s meðunarodnim propisima o sigurnosti. Upozorenja koja slijede dajemo u svrhu sigurnosti i potrebno ih je pozorno proèitati. Ovaj je ureðaj napravljen u skladu sa slijedeæim Uredbama EU: - 73/23/CEE od 19/02/73 (Niski napon) i naknadne izmjene; - 89/336/CEE od 03/05/89 (Elektromagnetska kompatibilnost) i naknadne izmjene; - 2002/96/CE. Opæa sigurnost Ovaj je ureðaj namijenjen neprofesionalnoj uporabi u kuæanstvu.
Nepravilnosti i njihovo uklanjanje Moe se dogoditi da ureðaj ne radi. Prije pozivanja Servisne slube (vidi Servisiranje), provjerite da se ne radi o problemu lako rjeivom uz pomoæ popisa koji slijedi. HR Nepravilnosti: Moguæi uzroci / Rjeenje: Zelena kontrolna aruljica NAPON se ne pali. Utikaè nije utaknut u utiènicu odnosno nije dobro utaknut pa nema kontakta ili u kuæi nema struje. Motor se ne pokreæe. Ureðaj posjeduje osiguraè za provjeru motara (vidi Pokretanje i uporaba).
Servisiranje 195054898.00 10/2005 - Xerox Business Services Prije pozivanja Servisne slube: provjerite moete li sami otkloniti nepravilnost (vidi Nepravilnosti i njihovo uklanjanje). Ako i pored svih provjera ureðaj ne radi, odnosno nepravilnost koju ste uoèili i dalje postoji, pozovite najblii Servisni centar. HR model Priopæite: vrstu nepravilnosti, model ureðaja (Mod.), serijski broj (S/N). Ti se podaci nalaze na ploèici s karakteristikama smjetenoj dole lijevo u hladnjaku. Mod.
Óïóòñòâî çà óïîòðåáó ÕËÀÄÀÊ ÑÀ ÄÂΣÀ ÂÐÀÒÀ Ðåçèìå CZ PL Polski, 1 Èesky, 13 HR Hrvatski, 37 SB Ñðïñêè, 49 SL Slovenèina, 25 Èíñòàëàöè¼à, 50 Ïîñòàâàå è ñêëàïàå Ìîãóíîñò îòâàðàà âðàòà íà îáå ñòðàíå Îïèñ àïàðàòà, 51-52 Êîíòðîëíè ïàíåë Îïøòè ïðåãëåä Äîäàöè, 53 Ïðèêó÷èâàå è êîðèøåå, 54-55 Ïðèêó÷èâàå àïàðàòà Ñèñòåì çà ðàñõëàèâàå Êàêî íà íà¼áîè íà÷èí êîðèñòèòè õëàäàê Êàêî íà íà¼áîè íà÷èí êîðèñòèòè çàìðçèâà÷ Îäðæàâàå, 56-57 BAN 33 P S Èñêó÷èâàå åëåêòðè÷íå ñòðó¼å ×èøåå àïàðàòà Èçáåã
Ïîñòàâàå SB ! Âàæíî ¼å äà ñà÷óâàòå îâó êèæèöó êàêî áèñòå ìîãëè äà ¼å êîíñóëòó¼åòå êàäà âàì çàòðåáà. Ó ñëó÷à¼ó ïðîäà¼å àïàðàòà, íåóïîòðåáå èëè ñåëèäáå, ñà÷óâà¼òå ¼å êàêî áè íîâè âëàñíèê ìîãàî äà ñå èíôîðìèøå î ôóíêöèîíèñàó àïàðàòà. ! Ïàæèâî ïðî÷èòà¼òå óïóòñòâî: ñàäðæè âàæíå èíôîðìàöè¼å î èíñòàëàöè¼è, óïîòðåáè è áåçáåäíîñòè àïàðàòà. Ìîãóíîñò îòâàðàà âðàòà íà îáå ñòðàíå 1 Ïîñòàâàå è ñêëàïàå Ïîñòàâàå 1. Ïîñòàâèòå àïàðàò ó äîáðî ïðîâåòðåíè ïðîñòîð áåç âëàãå. 2.
Îïèñ àïàðàòà Êîíòðîëíè ïàíåë SB Äóãìå SUPER COOL Ïðåêèäà÷ ÔÓÍÊÖȣŠÇÀÌÐÇÈÂÀ×À Ñè¼àëèöà ÏÐÈÊÓ×ÀÊ Ïðåêèäà÷ ÔÓÍÊÖȣŠÕËÀÄÀÊÀ Ñè¼àëèöà SUPER COOL Äóãìå SUPER COOL (áðçî õëàåå) çà áðçî ñïóøòàå òåìïåðàòóðå ó îäåêó çà õëàåå. Êàäà ¼å ïðèòèñíóòî ïàëè ñå ñè¼àëèöà SUPER COOL (âèäè Ïðèêó÷èâàå è êîðèøåå) Ïðåêèäà÷ ÔÓÍÊÖȣŠÕËÀÄÀÊÀ çà ðåãóëèñàå òåìåðàòóðå ó îäåêêó çà õëàåå: ìàå õëàäíî. õëàäíè¼å. ECO ¼å îïòèìàëíà òåìïåðàòóðà ïðè íèñêî¼ ïîòðîøè.
Îïèñ àïàðàòà SB Îïøòè ïðåãëåä Óïóòñòâî çà óïîòðåáó âàæè çà ðàçíå ìîäåëå àïàðàòà è ìîãóå ¼å äà ñå ñëèêà ðàçëèêó¼å îä àïàðàòà êî¼è ñòå êóïèëè.
Äîäàöè ÏÎËÈÖÅ: ïóíå èëè ðåøåòêàñòå. Ïîêðåòíå ñó è ìîãó äà ñå ïîäåøàâà¼ó çàõâàó¼óè 2 ïîñåáíèì øèíàìà (âèäè ñëèêó), çà ïîñòàâàå êîíòå¼íåðà èëè õðàíå âåèõ äèìåíçè¼à. Çà ïîäåøàâàå âèñèíå ïîòðåáíî ¼å ïîòïóíî èçâàäèòè ïîëèöó. 1 Êóòè¼à ÂÈØÅÍÀÌÅÍÑÊÀ*: çà äóãîòðà¼íî ÷óâàå ðàçíèõ âðñòà õðàíå (íà ïðèìåð ñàëàìå); òàêîå ñïðå÷àâà øèðåå ìèðèñà ïî õëàäàêó. FLEX COOL BOX*: Íîâà êóòè¼à çà äðæàå ñâåæåã ìåñà, ðèáå, ñèðåâà.
Ïðèêó÷èâàå è êîðèøåå SB Ïðèêó÷èâàå àïàðàòà ! Ïðå ïóøòàà àïàðàòà, ñëåäèòå óïóòñòâà çà èíñòàëàöè¼ó (âèäè Èíñòàëàöè¼à). ! Ïðå ñêëàïàà àïàðàòà äîáðî î÷èñòèòå ïðåãðàäå è äîäàòêå ìëàêîì âîäîì è ñîäîì áèêàðáîíîì. ! Àïàðàò ¼å îïðåìåí êîíòðîëîì ìîòîðà êî¼à å óêó÷èòè êîìïðåñîð ñâåãà íàêîí 8 ìèíóòà îä óêó÷èâàà. Îâî ñå äåøàâà è íàêîí ñâàêîã ïðåêèäà ó äîâîäó åëåêòðè÷íå åíåðãè¼å, íàìåðíîã èëè ñëó÷à¼íîã (ïðåêèä). 1.
ÕÈÃÈ£ÅÍÀ ÕÐÀÍÅ 1. Íàêîí êóïîâèíå õðàíå, óêëîíèòå ñâå âðñòå ñïîåã ïàêîâàà ïàïèð/êàðòîí è äðóãå îìîòà÷å, êî¼è ó õëàäàê ìîãó óíåòè áàêòåðè¼å èëè ïðàâøòèíó. 2. Çàøòèòèòå õðàíó, (ïîñåáíî îíå êî¼à ñå ëàêî êâàðè è îíå êî¼à øèðè ¼àêå ìèðèñå), íà íà÷èí êî¼èì èçáåãàâàòå èõîâ ìåóñîáíè êîíòàêò, è íà ò༠íà÷èí îíåìîãóàâàòå çàãàåå áàêòåðè¼àìà, êàî è øèðåå ïîñåáíèõ ìèðèñà ó óíóòðàøîñòè õëàäàêà. 3. Ñëîæèòå õðàíó òàêî äà âàçäóõ ìîæå ñëîáîäíî äà öèðêóëèøå. 4.
Îäðæàâàå SB Èñêó÷èâàå åëåêòðè÷íå ñòðó¼å Òîêîì ïîïðàâêè èëè ÷èøåà è îäðæàâàà ïîòðåáíî ¼å äà èñêó÷èòå àïàðàò ñà åëåêòðè÷íå ìðåæå: 1. îêðåíèòå ïðåêèäà÷ ÔÓÍÊÖÈ£À ÇÀÌÐÇÈÂÀ×À íà ; 2. èçâàäèòå óòèêà÷ èç óòè÷íèöå. ! Óêîëèêî íå ñëåäèòå îâó ïðîöåäóðó ìîæåòå àêòèâèðàòè àëàðì: îâî íå çíà÷è äà ¼å ó ïèòàó êâàð. Êàêî áèñòå âðàòèëè íîðìàëíó ôóíêöè¼ó äîâîíî ¼å îêðåíóòè ïðåêèäà÷ ÔÓÍÊÖÈ£À ÇÀÌÐÇÈÂÀ×À íà æååíó âðåäíîñò.
Îòàïàå àïàðàòà 5. Íåêè àïàðàòè ñó îïðåìåíè ÑÈÑÒÅÌÎÌ ÇÀ ÎÒÈÖÀÅ çà ñïðîâîåå âîäå (âèäè ñëèêó) ! Âîäèòå ðà÷óíà î äîëåíàâåäåíèì óïóòñòâèìà. Íå óáðçàâà¼òå ïðîöåñ íèêàêâèì ñðåäñòâèìà èëè àïàðàòèìà ïîøòî òèìå ìîæåòå îøòåòèòè ðàñõëàäíè ñèñòåì. Êàêî îòàïàòè õëàäàê. Õëàäàê èìà àóòîìàòñêî îòàïàå: âîäà îòè÷å ñà çàäåã çèäà êðîç îòâîð çà îòàïàå(âèäè ñëèêó) ãäå òîïëîòà êî¼ó ïðîèçâîäè êîìïðåñîð èñïàðàâà.
Íàïîìåíå è ñàâåòè SB ! Àïàðàò ¼å ïðî¼åêòîâàí è èçðàåí ïðåìà âàæåèì ìåóíàðîäíèì áåçáåäíîñíèì íîðìàìà. Íàïîìåíå ïðî÷èòà¼òå ïàæèâî ïîøòî ñó âàæíå èç áåçáåäíîñíèõ ðàçëîãà. Îâ༠àïàðàò ¼å ó ñêëàäó ñà íîðìàìà: - 73/23/CEE îä 19/02/73 (íèçàê íàïîí) è äàèì ìîäèôèêàöè¼àìà; - 89/336/CEE îä 03/05/89 (åëåêòðîìàãíåòñêà êîìïàòèáèëíîñò) è äàèì ìîäèôèêàöè¼àìà; - 2002/96/CE. Îïøòà áåçáåäíîñò Àïàðàò ¼å íàïðàâåí çà íåïðîôåñèîíàëíó óïîòðåáó ó ñòàíó.
Íåèñïðàâíîñòè è ðåøåà Ìîæå äà ñå óïàëè êàäà àïàðàò íå ðàäè. Ïðå íåãî øòî ïîçîâåòå Ïîìî (âèäè Ïîìî), ïðîâåðèòå äà ó ïèòàó íè¼å íåøòî øòî ñàìè ìîæåòå äà îòêëîíèòå. SB Íåèñïðàâíîñòè: Ìîãóè óçðîöè/Ðåøåà: Çåëåíà ñè¼àëèöà ÑÒÐÓ£À íå ñâåòëè. Óòèêà÷ íè¼å ïðèêó÷åí ó óòè÷íèöó èëè íåìà äîáàð êîíòàêò, ìîãóå ¼å òàêîå è äà íåìà ñòðó¼å.
Ïîìî 195054898.00 10/2005 - Xerox Business Services Ïðå íåãî øòî ïîçîâåòå ïîìî: Ïðîâåðèòå äà ëè ñå íåèñïðàâíîñòè íåå ñàìå ïî ñåáè ðåøèòè (âèäè Êâàðîâè è ðåøåà). Àêî è ïîðåä ñâèõ êîíòðîëà àïàðàò íå ðàäè, à íå ìîæåòå äàå äà ãà êîíòðîëèøåòå, ïîçîâèòå îâëàøåíè ñåðâèñ. SB ìîäåë Äà¼òå èì ñëåäåå ïîäàòêå: âðñòó êâàðà ìîäåë àïàðàòà (Ìî.) áðî¼ ñåðè¼å (S/N) Îâè ïîäàöè ñå íàëàçå íà íàëåïíèöè çàëåïåíî¼ íà ëåâî¼ äîî¼ ñòðàíè õëàäàêà. Mod. RG 2330 220 - 240 V- áðî¼ ñåðè¼å TI 50 Hz Cod.
