Refrigerator Installation and use Réfrigérateur Installation et emploi
ETMP 380 XK GB 2 stars Refrigerator 1 Instructions for installation and use F Réfrigérateur dessous 2 étoiles Instructions pour l'installation et l'emploi 2 To maintain the EFFICIENCY and SAFETY of this appliance, we recommend: - call only the Service Centers authorized by the manufacturer - always use original Spare Parts Pour garantir l’efficacité et la sécurité de ce produit: - adressez-vous exclusivement aux Centres d’assistance technique agréés - demander toujours l’utilisation de pièces détaché
Safety - a good habit to get into. 7. Never clean the appliance or perform maintenance without first disconnecting it from the electrical mains. Turning the thermostat knob to the " " setting does not suffice to break all electrical contact with the mains. 8. Before having your old refrigerator picked up for disposal, remove or make inoperable any locking devices to prevent children who might play in or around the appliance from being locked inside. 9.
A closer look A H Temperature regulation knob his knob is used to regulate the temperature in the two compartments with the following settings: You can set the knob from any position from 1 - 5 as required. Remember that you can turn off your refrigerator by detting the knob to .
How to Start the Appliance Before placing foodstuffs in the refrigerator or freezer, clean the interior well with warm water and baking soda. After putting the plug in the socket, make sure that the light is on inside the appliance and then turn the thermostat knob (A) to the “3” setting. After a few hours have passed, you can place fresh food in the refrigerator compartment and frozen foods into the freezer.
- Remember to cool hot food before storing otherwise the temperature inside the appliance will increase, using the compressor to work harder and use more energy. - Air in the refrigerator circulates naturally so that colder, heavier air tends to descend towards the bottom. This is why meat and fish should be stored just above the crisper. - Remember to follow our instructions on the storage life of foods: If not stored correctly, even the freshest food will deteriorate quite quickly.
Keeping Your Appliance in Shape Before doing any cleaning, disconnect the appliance from the electricity (by pulling out the plug or turning off the general switch in your home). Cleaning and Special Maintenance Before cleaning the refrigerator, remove the plug from the socket. - The materials used to build your appliance are hygienic and do not transmit odors.
Is There a Problem? The refrigerator does not function. If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service Centre and inform them of: the type of problem, the abbreviation of the model name (Mod.) and the relative numbers (S/N) written on the rating plate located at the bottom left next to the vegetable crisper (see examples in the figure below).
La sécurité, une bonne habitude ATTENTION Lire attentivement les avertissements contenus dans ce livret car ils fournissent des indications importantes pour la sécurité de l’installation, de l’utilisation et de l’entretien. Ce réfrigérateur a été construit conformément aux normes internationales de sécurité qui ont pour but de protéger le consommateur.
Vu de près A Commande pour régler la température G Compartiment fruits et légumes Cette commande permet de régler la température intérieur du réfrigérateur sur différentes positions: H Clayettes coulissantes et réglables en hauteur Le réfrigérateur est éteint; 1 Le froid est minimum; 5 Le froid est au maximum I Lampe d'éclairage intérieur J Bac à viande et poisson et pour la récupération de leau de dégivrage Vous pouvez régler la commande de la position 1 à la position 5 selon votre besoin.
Mise en service du réfrigérateur Avant de placer les denrées dans le réfrigérateur, nettoyez l’intérieur de l’appareil avec de l’eau tiède et du bicarbonate. Après avoir branché la fiche à la prise de courant, contrôlez si la lampe est bien allumée, puis tournez la commande “A” jusqu’à la position “3"; au bout de quelques heures vous pouvez commencer à introduire les aliments frais dans le compartiment réfrigérateur et les aliments congelés dans le compartiment conservateur.
- N'introduisez que des aliments froids ou tièdes en évitant d'y placer ceux qui sont encore chauds: ils augmenteraient tout de suite la température interne en obligeant le compresseur a un surplus de travail qui représenterait un gaspillage d'énergie électrique. - A l’intérieur du réfrigérateur, l’air circule normalement et l’air plus froid, qui est plus lourd, a tendance à descendre. C’est pourquoi, les viandes et les fromages doivent être placés au-dessus du bac à légumes.
Un bon entretien Avant de procéder à toute opération de nettoyage, débrancher l'appareil du réseau d'alimentation ( en débranchant la fiche ou l'interrupteur général de l'habitation) Dégivrage Il est conseillé d’enlever de temps en temps le givre qui recouvre l’évaporateur. Attention à ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou d’outils autres que ceux conseillés par le fabricant pour accélérer les opérations de dégivrage.
Quelques problèmes: que faire? L’appareil ne fonctionne pas Vérifiez que: · L’interrupteur général de l’appartement ne soit pas débranché; · La fiche soit correctement branchée dans la prise de courant; · La prise fonctionne; essayez de brancher la fiche à une autre prise de l'appareil. Le réfrigérateur a un rendement insuffisant Vérifiez que: · La porte soit bien fermée et que les joints d’étanchéité ne soient pas abîmés. · La porte soit le moins souvent ouverte.
اﻷﻣﻦ ،ﻋﺎدة ﺟﻴﺪة ﻣﻼﺣﻈﺔ اﻗﺮؤوا ﺑﺘﻤﻌﻦ اﻟﺘﺤﺬﻳﺮات اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ هﺬا اﻟﻜﺘﻴﺐ ﻷﻧﻬﺎ ﺗﻘﺪم ﻟﻜﻢ اﻹرﺷﺎدات اﻟﻤﻬﻤﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺄﻣﻨﻜﻢ ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺮآﻴﺐ ،اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ. هﺬه اﻷﺟﻬﺰة ﺗﺨﻀﻊ إﻟﻰ اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺳﻮق اﻟﺪول اﻷوروﺑﻴﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ ،CEIوﻟﺠﻨﺔ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ: ﻓﺮق اﻟﺠﻬﺪ اﻟﻤﻨﺨﻔﺾ )وﻣﺎ ﺗﺒﻌﻬﺎ ﻣﻦ ﺗﻌﺪﻳﻼت( اﻟﺘﻮاﻓﻖ اﻟﻜﻬﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ )وﻣﺎ ﺗﺒﻌﻬﺎ ﻣﻦ ﺗﻌﺪﻳﻼت( .
ﻧ ﻈ ﺮة ﻋ ﻦ ﻗ ﺮ ب A ﻣﻘﺒﺾ ﻟﺘﻌﻴﻴﺮ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة ﺑﻮاﺳﻄﺔ هﺬا اﻟﻤﻘﺒﺾ ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ ﺗﻌﻴﻴﺮ درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻘﺴﻤﻴﻦ اﻟﻌﻠﻮي واﻟﺴﻔﻠﻲ وذﻟﻚ ﺑﻮﺿﻊ هﺬا اﻟﻤﻘﺒﺾ ﻓﻲ أوﺿﺎع ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ : 1 5 اﻟﺜﻼﺟﺔ ﻣﻄﻔﺄة أﻗﻞ درﺟﺔ ﺑﺮودة أآﺜﺮ درﺟﺔ ﺑﺮودة F ﺑﻠﻜﻮن ﻳﻤﻜﻦ اﺧﺮاﺟﻪ ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻧﻪ ﺣﺎﻣﻞ ﻗﻨﺎﻧﻲ G ﺻﻨﺪوق ﺣﻔﻆ اﻟﺨﻀﺎرواﻟﻔﻮاآﻪ H رﻓﻮف ﻳﻤﻜﻦ اﺧﺮاﺟﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ وﻳﻤﻜﻦ ﺗﻌﺪﻳﻞ ارﺗﻔﺎﻋﻬﺎ I ﻣ ﺼﺒ ﺎ ح ا ﺿ ﺎ ء ة J وﻋﺎء ﻟﺤﻔﻆ اﻟﻠﺤﻮم واﻻﺳﻤﺎك وﻟﺘﺠﻤﻴﻊ اﻟﻤﺎء اﻟﻨﺎﺗﺞ ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ ذ وﺑ ﺎ ن اﻟ ﺼ ﻘ ﻴ ﻊ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ﺗﻌﻴﻴﺮ ﻣﻘﺒﺾ
آﻴﻒ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺜﻼﺟﺔ ﻗﺒﻞ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ وﺿﻊ اﻷﻃﻌﻤﺔ ﻓﻲ داﺧﻞ اﻟﺒﺮاد ﻗﻮﻣﻮا ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﻨﻈﻴﻒ داﺧﻞ اﻟﺜﻼﺟﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﺎء ﻓﺎﺗﺮ و ﻣﺴﺤﻮق ﺑﻴﻜﺮﺑﻮﻧﺎت اﻟﺼﻮدا . ﺑﻌﺪ أن ﻗﻤﺘﻢ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ وﺻﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﻤﻨﺒﻊ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺗﺄآﺪوا ﻣﻦ أن اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺬي ﻳﻀﻲء ﺣﺠﺮة اﻟﺘﺒﺮﻳﺪ أن ﻳﻜﻮن ﻣﻀﻲء ،وﻣﻦ ﺛﻢ ﻗﻮﻣﻮا ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﺪوﻳﺮ ﻣﻘﺒﺾ ﻣـﻨـﻈـﻢ درﺟـﺎت اﻟـﺤـﺮارة اﻟـﻤـﺸـﺎر ﻟـﻪ ﺑـﺎﻟـﺤـﺮف " "Aإﻟـﻰ اﻟـﻮﺿـﻊ رﻗـﻢ " "3وﺑـﻌـﺪ ﻣﻀﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﺴﺎﻋﺎت ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ إدﺧﺎل اﻟﻤﺄآﻮﻻت اﻟﻤﺮاد ﺗﺒﺮﻳﺪهﺎ ﻓﻲ ﺣﺠﺮة اﻟﺘﺒﺮﻳﺪ واﻟﻤﺄآﻮﻻت اﻟﻤﺮاد ﺗﺠﻤﻴﺪهﺎ ﻓﻲ ﺣﺠﺮة اﻟﺘﺠﻤﻴﺪ.
ﺿـﻌـﻮا ﻓـﻘـﻂ ﻣـﺄآـﻮﻻت ﺑـﺎردة أو ﻋـﻠـﻰ اﻷﻗـﺼـﻰ ﻓـﺎﺗـﺮة ،ﺗـﺠـﻨـﺒـﻮا وﺿـﻊ ﻣـﺄآـﻮﻻتﺳﺎﺧﻨﺔ:ﻷﻧﻬﺎ ﺗﺮﻓﻊ ﻓﻲ اﻟﺤﺎل درﺟﺔ اﻟﺜﻼﺟﺔ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ واﻟﺘﻲ ﺗﺠﺒﺮ اﻟﻀﺎﻏﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻤﻞ ﻣﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻤﺎ ﻳﺆدي اﻟﻰ اﺳﺮاف آﺒﻴﺮ ﻓﻲ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻓـﻲ داﺧـﻞ اﻟـﺜـﻼﺟـﺔ اﻟـﻬـﻮاء ﻳـﺘـﺤـﺮك ﺑـﺸـﻜـﻞ ﻃـﺒـﻴـﻌـﻲ وذﻟـﻚ ﻷن اﻟـﻬـﻮاء اﻷآـﺜـﺮ ﺑـﺮودةﺗـﺘـﺠـﻪ إﻟـﻰ اﻷﺳـﻔـﻞ ﻷﻧـﻬـﺎ أﺛـﻘـﻞ ﻣـﻦ اﻟـﻬـﻮاء اﻷﻗـﻞ ﺑـﺮودة وﻟـﻬـﺬا اﻟـﺴـﺒـﺐ ﻟـﺤـﻮم وﺟـﺒـﻦ ﻳـﺠـﺐ اﻟـﻘـﻴـﺎم ﺑـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ وﺿـﻌـﻬـﻢ ﺑـﺪاﺧـﻞ اﻟـﻤـﻮﺟـﻮد ﻓـﻮق اﻟـﺠـﺮار اﻟـﺬي ﻳـﺤـﻔـﻆ اﻟـﻔـﻮاآـﻪ واﻟﺨﻀﺮاوات
آﻴﻔﻴﺔ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺎز ﻗـﺒـﻞ اﻟـﻘـﻴـﺎم ﺑـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ ﺗـﻨـﻈـﻴـﻒ اﻟـﺜـﻼﺟـﺔ ﻗـﻮﻣـﻮا ﺑـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ ﻓـﺼـﻞ اﻟـﺠـﻬـﺎز ﻣـﻦ ﻣـﻨـﺒـﻊ اﻟـﺘـﻴـﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )ﺑﻔﺼﻞ اﻟﻤﻘﺒﺲ ﻣﻦ ﻣﻨﺒﻊ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ او ﺑﺎﻃﻔﺎء اﻟﻤﻔﺘﺎح اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﺘﻴﺎر ﻓﻲ اﻟﺒﻴﺖ( ﺗ ﺬو ﻳ ﺐ ا ﻟ ﺼ ﻘ ﻴ ﻊ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ ﻣﻦ ﻓﺘﺮ اﻟﻰ أﺧﺮى اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ازاﻟﺔ اﻟﺼﻘﻴﻊ اﻟﺬي ﻳﻐﻄﻲ اﻟﻤﺒﺨﺮ. اﺣﺬروا ﻣﻦ ﻋﺪم اﺳﺘﺨﺪام أدوات ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ ﻣﺪﺑﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ﺗﺜﻘﺐ اﻟﻔﻴﺤﺔ اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻔﻂ أﻧﺎﺑﻴﺐ اﻟﺘﺒﺮﻳﺪ واﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻧﺘﻴﺠﺘﻬﺎ ﻋﻄﺐ اﻟﺠﻬﺎز وﻋﺪم اﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺗﺼﻠﻴﺤﻪ .
و ﺟ ﻮ د ﺑ ﻌ ﺾ ا ﻟﻤ ﺸ ﺎ آ ﻞ اﻟﺜﻼﺟﺔ ﻻ ﺗﻌﻤﻞ. هﻞ ﺗﺄآﺪﺗﻢ ﻣﻦ أن : اﻟﻤﻔﺘﺎح اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ اﻟﺬي ﻳﻐﺬي ﺑﻴﺘﻜﻢ ﺑﺎﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻣﻔﺼﻮل. ﻣﻘﺒﺲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻷﻧﺜﻰ( ﻟﻴﺲ ﻣﺪﺧﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ ﺑﻘﺎﺑﺲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻟﺬآﺮ(. ﻣﻘﺒﺲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻷﻧﺜﻰ( ﻳﺼﻠﻬﺎ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ،ﺣﺎوﻟﻮا إدﺧﺎل ﻗﺎﺑﺲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻟﺬآﺮ( ﺑﻤﻘﺒﺲ آﺧﺮ. ﻗﺴﻢ اﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﻗﻠﻴﻞ اﻟﺘﺒﺮﻳﺪ. هﻞ ﺗﺄآﺪﺗﻢ ﻣﻦ أن : اﻷﺑـﻮاب ﻻ ﻳـﻐـﻠـﻘـﻮن ﺑـﺸـﻜـﻞ ﺟـﻴـﺪ أو أﻃـﻮاق ﻣـﻨـﻊ ﺗـﻬـﺮﻳـﺐ اﻟـﺒـﺮودة إﻟـﻰ اﻟـﺨـﺎرج ﻟﻴﺴﺖ ﺗﺎﻟﻔﺔ.
.
01/2004 - 195041383.00 Via Aristide Merloni, 47 60044 Fabriano (AN) Italj tel. +39 0732 6611 www.
