Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Οδηγίες Χρήσης Instrukcje użytkowania Használati utasítás Инструкция за употреба Brugsanvisning Bruksanvisning EMCHE 8145 Käyttöohje Manual de utilização Instrucciones para el uso Návod k použití Návod na použitie Instrucţiuni de utilizare Инструкции по эксплуатации 1
INŠTALÁCIA MONTÁŽ SPOTREBIČA PRI INŠTALÁCII SPOTREBIČA postupujte podľa osobitne dodávaných pokynov na montáž. PRED PRIPOJENÍM SKONTROLUJTE, ČI NAPÄTIE na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej domácnosti. NEODSTRAŇUJTE DOSKY NA OCHRANU PRED PRIVÁDZAumiestnené na bočnej stene vnútra rúry. Kryty bránia tomu, že sa tuk a zvyšky jedál zanesú do prívodných kanálov mikrovĺn. NÝMI MIKROVLNAMI PRED MONTÁŽOU sa presvedčte, či je vnútro rúry prázdne. SKONTROLUJTE, ČI SPOTREBIČ NIE JE POŠKODENÝ.
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY POZORNE PREČÍTAJTE A ODLOŽTE NA BUDÚCE POUŽITIE NEZOHRIEVAJTE, ANI NEPOUŽÍVAJTE V RÚRE, ani v jej blízkosti horľavé materiály. Spaliny môžu spôsobiť nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu. MIKROVLNNÚ RÚRU NEPOUŽÍVAJTE na sušenie textilu, papiera, korenia, bylín, dreva, kvetín, ovocia, ani iných horľavých materiálov. Môže to spôsobiť požiar. PRI VZNIETENÍ MATERIÁLU V RÚRE ALEBO V JEJ BLÍZKOSTI nechajte dvierka rúry zatvorené a rúru vypnite.
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY VŠEOBECNE SPOTREBIČ JE URČENÝ IBA NA POUŽITIE V DOMÁCNOSTI! SPOTREBIČ SA NESMIE PRI POUŽITÍ mikrovĺn zapínať bez potravín vo vnútri rúry. Takéto používanie spotrebiča s vysokou pravdepodobnosťou spôsobí jeho poškodenie. PRI SKÚŠANÍ OVLÁDANIA vložte do rúry pohár s vodou. Voda pohltí mikrovlnnú energiu a rúra sa nepoškodí. VNÚTRO RÚRY NEPOUŽÍVAJTE na skladovanie. PRED VLOŽENÍM DO RÚRY ODSTRÁŇTE z papierových alebo plastových vreciek drôtené svorky.
PRÍSLUŠENSTVO VŠEOBECNE V SÚČASNOSTI je na trhu bohatá ponuka riadu. Pred nákupom sa presvedčte, či je vhodný na použitie v mikrovlnných rúrach. PRED VARENÍM SA UISTITE, že používané pomôcky sú vhodné do mikrovlnných rúr a že prepúšťajú mikrovlny. PO VLOŽENÍ JEDLA S RIADOM do mikrovlnnej rúry skontrolujte, či sa nedotýka vnútorných stien. Týka sa to predovšetkým kovového riadu a riadu s kovovými časťami.
OCHRANA PRED ŠTARTOM / ZÁMOK TÁTO AUTOMATICKÁ BEZPEČNOSTNÁ FUNKCIA SA AKTIVUJE JEDNU MINÚTU POTOM, čo sa rúra vráti do „pohotovostného režimu“. (Rúra je v pohotovostnom režime, keď sa zobrazuje čas v 24-hodinovom formáte alebo, ak nie sú nastavené hodiny, keď sa na displeji nič nezobrazuje). BEZPEČNOSTNÝ ZÁMOK SA ODBLOKUJE OTVORENÍM A ZATVORENÍM DVIEROK , napr. pri vložení potravín. Inak sa na displeji zobrazí nápis „DOOR“ (dvierka).
JEDLO PREMIEŠAJTE ALEBO OBRÁŤTE (IBA PRI AUTOMATICKÝCH FUNKCIÁCH) PRI POUŽÍVANÍ JEDNEJ Z AUTOMATICKÝCH FUNKCIÍ sa rúra môže zastaviť (v závislosti od zvoleného programu a triedy potravín) a vyzvať vás, aby ste potraviny STIR FOOD (premiešali) alebo TURN FOOD (obrátili). POKRAČOVANIE VARENIA Otvorte dvierka Jedlo premiešajte alebo obráťte Zatvorte dvierka a rúru znovu zapnite stlačením tlačidla Štart. POZNÁMKA: V REŽIME AUTOMATICKÉHO ROZMRAZOVANIA RÚRA BUDE PO 2.
ZMENA NASTAVENÍ PRI PRVOM ZAPOJENÍ SPOTREBIČA DO bude potrebné nastaviť hodiny. PO VÝPADKU DODÁVKY ELEKTRINY budú hodiny blikať a bude ich treba znovu nastaviť. RÚRA MÁ K DISPOZÍCII funkcie, ktoré môžete upraviť podľa vašich potrieb. ELEKTRICKEJ SIETE VIACÚČELOVÝ OVLÁDAČ OTÁČAJTE TAK, aby sa zobrazil nápis Setting (Nastavenie). POMOCOU OVLÁDAČA zvoľte jedno z nastavení, ktoré chcete upraviť. STLAČENÍM TLAČIDLA STOP UKONČÍTE funkciu nastavení a uložíte všetky vykonané zmeny.
ZMENA NASTAVENÍ NASTAVENIE ZVUKU STLAČTE TLAČIDLO OK. OTOČENÍM OVLÁDAČA zapnite alebo vypnite bzučiak. STLAČTE TLAČIDLO OK ešte raz, aby ste potvrdili voľbu. ECO STLAČTE TLAČIDLO OK. OTOČTE OVLÁDAČ NASTAVENIA a zapnite alebo vypnite režim ECO. STLAČTE TLAČIDLO OK ešte raz, aby ste potvrdili voľbu. KEĎ JE ZAPNUTÝ REŽIM ECO, displej sa automaticky vypne, čím sa dosiahne úspora energie. Zapne sa automaticky opäť po stlačení tlačidla alebo pri otvorení dvierok.
ZMENA NASTAVENÍ BRIGHTNESS (JAS) STLAČTE TLAČIDLO OK. OTÁČANÍM OVLÁDAČA nastavte úroveň jasu podľa vášho želania. STLAČTE TLAČIDLO OK ešte raz, aby ste potvrdili voľbu. KUCHYNSKÝ ČASOVAČ POUŽITE TÚTO FUNKCIU keď potrebujete kuchynské minútky na odmeranie presného času pri rôznom použití, ako napr. varenie vajíčok alebo kysnutie cesta pred pečením a pod. OTÁČANÍM OVLÁDAČA NASTAVENIA nastavte požadované minúty časovača. STLAČTE TLAČIDLO OK.
VARENIE A OHREV MIKROVLNAMI POUŽITE TÚTO FUNKCIU pri bežnom varení a ohreve zeleniny, rýb, zemiakov a mäsa. OTÁČAJTE MULTIFUNKČNÝ OVLÁDAČ tak, aby sa zobrazila funkcia Mikrovlny. OTOČENÍM OVLÁDAČOM NASTAVENIA nastavte úroveň mikrovlnného výkonu. STLAČENÍM TLAČIDLA OK potvrďte voľbu. Automaticky sa dostanete k ďalšiemu nastaveniu. OTOČENÍM OVLÁDAČOM NASTAVENIA nastavte dobu prípravy jedla. STLAČTE TLAČIDLO ŠTART.
FUNKCIA RAPID START TÁTO FUNKCIA SA POUŽÍVA na rýchly ohrev potravín s vysokým obsahom vody, ako sú číre polievky, káva alebo čaj. OTÁČAJTE MULTIFUNKČNÝ OVLÁDAČ tak, aby sa zobrazila funkcia Mikrovlny. STLAČENÍM TLAČIDLA ŠTART SA AUTOMATICKY ZAPNE OHREV s maximálnym mikrovln- ným výkonom a doba varenia bude nastavená na 30 sekúnd. Každé stlačenie predlžuje čas o 30 sekúnd. DOBU PROCESU MOŽNO PREDĹŽIŤ A SKRÁTIŤ OVLÁDAČOM aj po aktivácii funkcie.
CRISP (ZAPEKANIE) TÁTO FUNKCIA SA POUŽÍVA NA ohrievanie a pečenie pizze a iných jedál z cesta. Je vhodná aj na smaženie slaninky a vajíčok, klobás, hamburgerov a pod. OTÁČAJTE MULTIFUNKČNÝ OVLÁDAČ tak, aby sa zobrazila funkcia Zapekanie. OTOČENÍM OVLÁDAČOM NASTAVENIA nastavte dobu prípravy jedla. STLAČTE TLAČIDLO ŠTART. RÚRA AUTOMATICKY zapína mikrovlny a gril, aby sa zohrial zapekací tanier Crisp. Zapekací Crisp tanier takto veľmi rýchlo dosiahne pracovnú teplotu a jedlo sa začne zapekať.
GRIL POUŽÍVAJTE TÚTO FUNKCIU na rýchle zapečenie povrchu jedál uložených na drôtenom rošte. , AKO SÚ SYR, TOAST, BIFTEKY PA OTRAVINY KLOBÁSKY položte na drôtený rošt na plech na pečenie. OTOČTE MULTIFUNKČNÝ OVLÁDAČ TAK, ABY SA ZOBRAZILA FUNKCIA GRIL. OTOČENÍM OVLÁDAČOM NASTAVENIA nastavte úroveň grilovacieho výkonu. STLAČENÍM TLAČIDLA OK potvrďte voľbu. Automaticky sa dostanete k ďalšiemu nastaveniu. OTOČENÍM OVLÁDAČOM NASTAVENIA nastavte dobu prípravy jedla. STLAČTE TLAČIDLO ŠTART.
KOMBI GRIL TÚTO FUNKCIU POUŽÍVAJTE na prípravu jedál, ako sú lasagne, gratinované ryby a zemiaky. OTOČTE MULTIFUNKČNÝ OVLÁDAČ tak, aby sa zobrazila funkcia Kombi gril. OTOČENÍM OVLÁDAČOM NASTAVENIA nastavte úroveň grilovacieho výkonu. STLAČENÍM TLAČIDLA OK potvrďte voľbu. Automaticky sa dostanete k ďalšiemu nastaveniu. OTOČENÍM OVLÁDAČOM NASTAVENIA nastavte úroveň mikrovlnného výkonu. STLAČENÍM TLAČIDLA OK potvrďte voľbu. Automaticky sa dostanete k ďalšiemu nastaveniu.
TURBO GRIL KOMBI POUŽÍVAJTE TÚTO FUNKCIU na prípravu hydiny, plnenej zeleniny a pečených zemiakov. POČAS PRÍPRAVY V REŽIME TEJTO FUNKCIE ULOŽTE JEDLO NA DRÔTENÝ ROŠT alebo na sklenený otočný tanier. OTOČTE MULTIFUNKČNÝ OVLÁDAČ DO POLOHY funkcie Turbogril. OTOČENÍM OVLÁDAČOM NASTAVENIA nastavte úroveň grilovacieho výkonu. STLAČENÍM TLAČIDLA OK potvrďte voľbu. Automaticky sa dostanete k ďalšiemu nastaveniu. OTOČENÍM OVLÁDAČOM NASTAVENIA nastavte úroveň mikrovlnného výkonu.
RÝCHLY PREDOHREV POUŽÍVAJTE TÚTO FUNKCIU NA PREprázdnej rúry. PREDOHREV sa vždy vykonáva s prázdnou rúrou, ako v prípade normálnej rúry pred pečením DOHREV OTOČTE MULTIFUNKČNÝ OVLÁDAČ tak, aby sa zobrazila funkcia Rýchly predohrev. (zobrazí sa predvolená teplota). OTOČENÍM OVLÁDAČOM NASTAVENIA nastavte teplotu. STLAČTE TLAČIDLO ŠTART. Počas procesu rýchleho ohrevu sa bude zobrazovať aktuálna teplota vnútri rúry. JEDLO NEVKLADAJTE DO RÚRY PRED, ANI POČAS predohrevu.
TEPLOVZDUŠNÝ OHREV TÁTO FUNKCIA JE URČENÁ na pečenie snehových sušienok, zákuskov, piškótových koláčov, suflé, hydiny a mäsa. OTOČTE MULTIFUNKČNÝ OVLÁDAČ tak, aby sa zobrazila funkcia Teplovzdušný ohrev. (Zobrazí sa predvolená teplota). OTOČENÍM OVLÁDAČOM NASTAVENIA nastavte teplotu. OTOČENÍM OVLÁDAČOM NASTAVENIA nastavte dobu prípravy jedla. STLAČENÍM TLAČIDLA OK potvrďte voľbu. Automaticky sa dostanete k ďalšiemu nastaveniu. STLAČTE TLAČIDLO ŠTART.
TEPLOVZDUŠNÝ OHREV KOMBI TÁTO FUNKCIA SA POUŽÍVA NA prípravu pečeného mäsa, hydiny, zemiakov v šupke, hotových mrazených jedál, piškótových koláčov, zákuskov, rýb a nákypov. OTOČTE MULTIFUNKČNÝ OVLÁDAČ TAK, aby sa zobrazila funkcia Teplovzdušný ohrev kombi. (Zobrazí sa predvolená teplota a mikrovlnný výkon). OTOČENÍM OVLÁDAČOM NASTAVENIA nastavte teplotu. STLAČENÍM TLAČIDLA OK potvrďte voľbu. Automaticky sa dostanete k ďalšiemu nastaveniu.
MANUÁLNE ROZMRAZOVANIE POSTUPUJTE podľa pokynov v časti „Varenie a ohrev mikrovlnami” a pri manuálnom rozmrazovaní nastavte výkon 160 W. POTRAVINY PRAVIDELNE KONTROLUJTE. Skúsenosti vás naučia nastaviť vhodnú dobu pre rôzne množstvá potravín. MRAZENÉ POTRAVINY V PLASTOVÝCH VRECKÁCH, fóliách alebo v kartónových obaloch sa môžu vložiť priamo do rúry, ak na obale nie sú žiadne kovové časti (napr. kovové svorky). VEĽKÉ KUSY S KOSŤOU v polovici rozmrazovania obráťte. TVAR OBALU ovplyvňuje dobu rozmrazovania.
6TH SENSE REHEAT (OHREV SO 6. ZMYSLOM) POUŽÍVAJTE TÚTO FUNKCIU pri ohreve hotových jedál, ktoré sú zmrazené, vychladené alebo majú izbovú teplotu. POLOŽTE POTRAVINY na tanier vhodný do mikrovlnnej rúry. OTÁČAJTE VIACÚČELOVÝ OVLÁDAČ, kým sa nezobrazí funkcia Auto. OTÁČAJTE OVLÁDAČOM NASTAVENIA TAK, aby sa zobrazila funkcia Ohrev so 6. zmyslom. STLAČENÍM TLAČIDLA OK potvrďte voľbu. STLAČTE TLAČIDLO ŠTART.
ZRÝCHLENÉ ROZMRAZOVANIE POUŽÍVAJTE TÚTO FUNKCIU na rozmrazovanie mäsa, hydiny, rýb, zeleniny a chleba. Funkciu Zrýchlené rozmrazovanie môžete použiť iba pri potravinách s čistou hmotnosťou 100 g – 3,0 kg. POTRAVINY VŽDY ULOŽTE na sklenený otočný tanier. OTÁČAJTE VIACÚČELOVÝ OVLÁDAČ, kým sa nezobrazí funkcia Auto. STLAČENÍM TLAČIDLA OK potvrďte voľbu. Automaticky sa dostanete k ďalšiemu nastaveniu.
ZRÝCHLENÉ ROZMRAZOVANIE HMOTNOSŤ: PRI TEJTO FUNKCII MUSÍ RÚRA POZNAŤ čistú hmotnosť potravín. Rúra potom automaticky vypočíta potrebný čas, kedy sa má ukončiť proces. AK JE HMOTNOSŤ NIŽŠIA ALEBO VYŠŠIA AKO ODPORÚČANÁ: Postupujte podľa pokynov v časti „Varenie a ohrev mikrovlnami” a pri rozmrazovaní nastavte výkon 160 W. MRAZENÉ POTRAVINY: AK JE TEPLOTA POTRAVÍN VYŠŠIA ako teplota hlboko zmrazených potravín (-18°C), nastavte nižšiu hmotnosť potravín.
6Th SENSE CRISP (ZAPEKANIE S FUNKCIOU 6. ZMYSLU) POUŽÍVAJTE TÚTO FUNKCIU NA rýchly ohrev mrazených potravín, až na teplotu podávania. AUTO CRISP (AUTOM. ZAPEKANIE) SA POUŽÍVA pre hotové mrazené jedlá. OTÁČAJTE VIACÚČELOVÝ OVLÁDAČ, kým sa nezobrazí funkcia Auto OTÁČAJTE OVLÁDAČOM NASTAVENIA TAK, aby sa zobrazila funkcia 6Th sense Crisp (Zapekanie s funkciou 6. zmyslu). STLAČENÍM TLAČIDLA OK potvrďte voľbu. Automaticky sa dostanete k ďalšiemu nastaveniu.
6TH SENSE CRISP (ZAPEKANIE S FUNKCIOU 6. ZMYSLU) POTRAVINY RADY SMAŽENÉ HRANOLČEKY (200g - 600g) HRANOLČEKY NASYPTE v jednej vrstve na zapekací tanier Posypte podľa chuti soľou. KEĎ VÁS K TOMU RÚRA VYZVE, jedlo premiešajte. PIZZA, tenké cesto (200g - 500g) PIZZE s tenkou kôrkou. VYSOKÁ PIZZA (300g - 800g) PIZZE z hrubého cesta s hrubšou kôrkou. KURACIE KRÍDLA (200g - 600g) PRI PEČENÍ KURACÍCH HRUDIEK vymažte zapekací tanier a pečte pri osobnom nastavení Lo 2.
6TH SENSE STEAM (VARENIE V PARE S FUNKCIOU 6. ZMYSLU) POUŽITE TÚTO FUNKCIU NA VARENIE potravín ako zelenina, ryby, ryža a cestoviny. TÁTO FUNKCIA FUNGUJE V 2 KROKOCH. V prvom kroku sa rýchlo dosahuje teplota varu potravín. V druhom kroku sa automaOTÁČAJTE VIACÚČELOVÝ OVLÁDAČ, kým sa nezobrazí funkcia ticky nastavuje teplota duAuto. senia, aby sa predišlo prevaOTÁČAJTE OVLÁDAČOM NASTAVENIA TAK, aby sa zobrazila funkcia reniu. Varenie v pare s funkciou 6. zmyslu.
AUTO SOFT (AUTOM. ZMÄKČOVANIE) TÚTO FUNKCIU POUŽÍVAJTE NA zmäknutie potravín, aby sa s nimi ľahšie narábalo. AUTO SOFT (AUTOM. ZMÄKČOVANIE) SA POUŽÍVA pre potraviny uvedené v tabuľke dolu. OTÁČAJTE VIACÚČELOVÝ OVLÁDAČ, kým sa nezobrazí funkcia Auto. STLAČENÍM TLAČIDLA OK potvrďte voľbu Automaticky sa dostanete k ďalšiemu nastaveniu. OTÁČAJTE OVLÁDAČ, kým sa nezobrazí funkcia Auto Soft (autom. zmäkčenie).
AUTO MELT (AUTOM. ROZPÚŠŤANIE) TÚTO FUNKCIU POUŽÍVAJTE NA jednoduché rozpustenie potravín bez vystrekovania. AUTO MELT (AUTOM. ROZPÚŠŤANIE) SA POUŽÍVA pre potraviny uvedené v tabuľke dolu. OTÁČAJTE VIACÚČELOVÝ OVLÁDAČ, kým sa nezobrazí funkcia Auto. STLAČENÍM TLAČIDLA OK potvrďte voľbu Automaticky sa dostanete k ďalšiemu nastaveniu. OTÁČAJTE OVLÁDAČ, kým sa nezobrazí funkcia Auto Melt (autom. rozpúšťanie).
ÚDRŽBA A ČISTENIE JEDINOU POTREBNOU ÚDRŽBOU je čistenie. NEDOSTATOČNÉ ČISTENIE RÚRY môže viesť k poškodeniu povrchu, čo môže nepriaznivo ovplyvňovať životnosť spotrebiča a spôsobiť vznik nebezpečnej situácie. PRI SILNOM ZNEČISTENÍ RÚRY na 2 až 3 minúty uveďte v rúre do varu pohár vody. Para nečistoty zmäkčí. NEPRÍJEMNÝ ZÁPACH V RÚRE ODSTRÁNITE, ak na otočnom tanieri niekoľko minút povaríte vodu s citrónovou šťavou.
ÚDRŽBA A ČISTENIE V UMÝVAČKE RIADU MOŽNO UMÝVAŤ: DRŽIAK OTOČNÉHO TANIERA. SKLENENÝ OTOČNÝ TANIER. DRŽADLO CRISP TANIERA. DRÔTENÝ ROŠT. ŠETRNÉ ČISTENIE: ZAPEKACÍ CRISP TANIER sa umýva vo vode s prídavkom jemného umývacieho prostriedku. Veľmi znečistené časti môžete čistiť drsnou špongiou a jemným čistiacim prostriedkom. VŽDY nechajte zapekací crisp tanier pred čistením vychladnúť. NEPONÁRAJTE ho do vody, ani ho neoplachujte, kým je horúci. Rýchle ochladenie by ho mohlo poškodiť.
ÚDAJE PRE SKÚŠKU OHRIEVACIEHO VÝKONU ZODPOVEDÁ POŽIADAVKÁM IEC 60705. MEDZINÁRODNÁ ELEKTROTECHNICKÁ KOMISIA vypracovala normu porovnávacích skúšok ohrievacieho výkonu rôznych mikrovlnných rúr. Pre túto rúru odporúčame použiť nasledujúci postup: Skúška Množstvo Pribl. doba Úroveň výkonu Nádoba 12.3.1 1000 g 12 - 13 min 650 W Pyrex 3.227 12.3.2 475 g 5 ½ min 650 W Pyrex 3.827 12.3.3 900 g 13 - 14 min 750 W Pyrex 3.838 12.3.4 1100 g 28 - 30 min Teplovzdušný ohrev 190 °C + 350 W Pyrex 3.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA CELÝ OBAL sa môže recyklovať, ako to potvrdzuje symbol recyklácie. Obal likvidujte podľa platných predpisov. Obaly (plastové vrecia, polystyrén a pod.) predstavujú potenciálne nebezpečenstvo, preto ich neodkladajte v dosahu detí. TENTO SPOTREBIČ je označený v súlade s Európskou smernicou 2002/96/EC o likvidácii elektrických a elektronických zariadení (WEEE).