Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Οδηγίες Χρήσης Instrukcje użytkowania Használati utasítás Инструкция за употреба Brugsanvisning Bruksanvisning EMCHE 8145 Käyttöohje Manual de utilização Instrucciones para el uso Návod k použití Návod na použitie Instrucţiuni de utilizare Инструкции по эксплуатации 1
INSTALACE INSTALACE SPOTŘEBIČE PŘI INSTALACI SPOTŘEBIČE se řiďte samostatnými přiloženými instalačními pokyny. PŘED PŘIPOJENÍM ZKONTROLUJTE, ZDA NAPĚTÍ na typovém štítku odpovídá napětí ve vaší domácnosti. NESNÍMEJTE KRYTY VSTUPU MIKROVLN umístěné na vnitřní boční straně trouby. Chrání přívodní kanálky mikrovln před tukem a zbytky jídel. PŘED INSTALACÍ TROUBY SE PŘEže je prázdná. SVĚDČTE, ZKONTROLUJTE, ZDA NENÍ TROUBA POŠKOZENÁ.
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘEČTĚTE SI PROSÍM POZORNĚ A USCHOVEJTE PRO DALŠÍ POUŽITÍ UVNITŘ TROUBY A V JEJÍ BLÍZKOSTI NEOHŘÍVEJTE, ANI NEPOUŽÍVEJTE HOŘLAVÉ MATERIÁLY. Kouř může způsobit nebezpečí požáru nebo výbuchu. NEPOUŽÍVEJTE MIKROVLNNOU troubu k sušení textilu, papíru, koření, bylin, dřeva, květů, ovoce nebo jiných hořlavých materiálů. Mohlo by dojít k požáru. POKUD BY SE UVNITŘ NEBO VNĚ TROUBY NĚCO VZŇALO, NEBO SI VŠIMNETE KOUŘE, neotevírejte dvířka a troubu vypněte.
DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ OBECNĚ TENTO SPOTŘEBIČ JE URČEN VÝHRADNĚ K DOMÁCÍMU POUŽITÍ! TENTO SPOTŘEBIČ JE URČEN K VESTAVBĚ. Nepoužívejte ho jako volně stojící spotřebič. SPOTŘEBIČ JE URČEN k ohřevu jídel a nápojů. Sušení potravin nebo oděvů či ohřev ohřívacích polštářků, pantoflí, houbiček, vlhkých hadříků a podobných předmětů může vést k nebezpečí úrazu, vznícení nebo požáru. V MIKROVLNNÉM REŽIMU SE TROUBA NESMÍ ZAPÍNAT bez potravin. Mohla by se tím poškodit.
PŘÍSLUŠENSTVÍ VŠEOBECNÉ ÚDAJE NA TRHU JE mnoho různých druhů příslušenství. Před nákupem se vždy ujistěte, že je vhodné pro mikrovlnnou troubu. NÁDOBY, KTERÉ SE POUŽÍVAJÍ V MIKROVLNNÉ TROUBĚ, musí být vhodné pro použití v troubě a z materiálu, kterým mohou mikrovlny volně procházet. KDYŽ VKLÁDÁTE NÁDOBY S JÍDLEM do mikrovlnné trouby, ujistěte se, že se nedotýkají vnitřního prostoru trouby. To je důležité zvláště u příslušenství z kovu nebo s kovovými částmi.
OCHRANA PŘI ZAPNUTÍ / ZÁMEK TLAČÍTEK TATO AUTOMATICKÁ BEZPEČNOSTNÍ FUNKCE SE ZAPNE MINUTU PO přepnutí trouby do pohotovostního stavu. (Trouba je v pohotovostním stavu „stand by“, když se na displeji ukazuje denní čas ve 24hodinovém formátu, nebo pokud hodiny nebyly nastaveny, když je displej prázdný). BEZPEČNOSTNÍ POJISTKU UVOLNÍTE otevřením a zavřením dvířek, např. při vložení jídla do trouby. Jinak se na displeji zobrazí „DOOR“ (dvířka).
ZAMÍCHÁNÍ NEBO OBRÁCENÍ JÍDLA (POUZE AUTOMATICKÉ FUNKCE) PŘI POUŽITÍ NĚKTERÉ Z AUTOMATICKÝCH FUNKCÍ se trouba může zastavit (podle zvoleného programu a kategorie jídla) a vyzvat vás k zamíchání jídla nebo obrácení jídla (STIR FOOD nebo TURN FOOD). CHCETE-LI VE VAŘENÍ POKRAČOVAT: Otevřete dvířka. Zamíchejte nebo obraťte jídlo. Zavřete dvířka a znovu troubu zapněte stiskem tlačítka Start. POZNÁMKA: JESTLIŽE JSTE JÍDLO NEOBRÁTILI, NEBO NEZAMÍCHALI, TROUBA SE AUTOMATICKY PO 2 MINUTĚ znovu zapne.
ZMĚNA NASTAVENÍ OTOČTE PŘEPÍNAČEM FUNKCÍ k zobrazení funkce Setting (nastavení). POUŽIJTE NASTAVOVACÍ OVLADAČ k výběru jednoho z následujících nastavení k seřízení. Clock (hodiny) Sound (zvuk) ECO (EKO) Brightness (jas) KDYŽ JE SPOTŘEBIČ PŘIPOJEN K SÍTI POPRVÉ, požádá vás o nastavení hodin. PO VÝPADKU PROUDU začnou hodiny blikat a je nutné je znovu nastavit. TATO TROUBA JE vybavena mnoha funkcemi, které můžete nastavit podle svého přání.
ZMĚNA NASTAVENÍ NASTAVENÍ ZVUKU STISKNĚTE TLAČÍTKO OK. OTOČTE NASTAVOVACÍM OVLADAČEM k zapnutí nebo vypnutí zvukového signálu. STISKNĚTE OPĚT TLAČÍTKO OK k potvrzení změny. EKO STISKNĚTE TLAČÍTKO OK. OTOČTE NASTAVOVACÍM OVLADAČEM k zapnutí nebo vypnutí nastavení ECO. STISKNĚTE OPĚT TLAČÍTKO OK k potvrzení změny. KDYŽ JE ECO ZAPNUTÉ, displej se po chvíli automaticky vypne k úspoře energie.
ZMĚNA NASTAVENÍ JAS STISKNĚTE TLAČÍTKO OK. OTOČENÍM NASTAVOVACÍHO OVLADAČE nastavte požadovaný stupeň jasu. STISKNĚTE OPĚT TLAČÍTKO OK k potvrzení volby. JAZYK STISKNĚTE TLAČÍTKO OK. OTOČTE NASTAVOVACÍM OVLADAČEM k výběru jednoho z dostupných jazyků. STISKNĚTE OPĚT TLAČÍTKO OK k potvrzení volby. KUCHYŇSKÁ MINUTKA TUTO FUNKCI POUŽIJTE, potřebujete-li použít minutku k přesnému odměření času např. při vaření vajec, těstovin nebo k vykynutí těsta před pečením.
VAŘENÍ A OHŘÍVÁNÍ S MIKROVLNAMI TUTO FUNKCI POUŽIJTE k běžnému vaření a ohřívání zeleniny, ryb, brambor a masa. OTOČTE PŘEPÍNAČEM FUNKCÍk volbě požadované funkce mikrovln. OTOČTE NASTAVOVACÍM OVLADAČEM k nastavení stupně mikrovlnného výkonu. STISKNĚTE TLAČÍTKO OK k potvrzení volby Tím se automaticky dostanete na další nastavení. OTOČTE NASTAVOVACÍM OVLADAČEM k nastavení doby vaření. STISKNĚTE TLAČÍTKO START.
RYCHLÝ START TATO FUNKCE RYCHLÉHO STARTU SE POUŽÍVÁ k rychlému ohřevu potravin s vysokým obsahem vody, jako řídkých polévek, kávy nebo čaje. OTOČTE PŘEPÍNAČEM FUNKCÍk volbě požadované funkce mikrovln. STISKNUTÍM TLAČÍTKA START SE TROUBA AUTOMATICKY ZAPNE na plný výkon mikrovln a s dobou tepelné úpravy nastavenou na 30 vteřin. Každým dalším stisknutím se doba tepelné úpravy prodlouží o 30 vteřin. I PO SPUŠTĚNÍ FUNKCE LZE ČAS PRODLUŽOVAT NEBO ZKRACOVAT OTÁČENÍM nastavovacího ovladače.
CRISP TUTO FUNKCI POUŽÍVEJTE K k ohřívání a pečení pizzy a jiných jídel z těsta. Hodí se také ke smažení vajec se slaninou, uzenin, hamburgerů apod. OTOČTE PŘEPÍNAČEM FUNKCÍ k volbě funkce Crisp. OTOČENÍM NASTAVOVACÍHO OVLADAČE nastavte čas vaření. STISKNĚTE TLAČÍTKO START. TROUBA AUTOMATICKY reguluje působení mikrovln a grilu tak, aby se zahřál talíř crisp. Talíř crisp tímto způsobem rychle dosáhne provozní teploty, jídlo začne hnědnout a získá křupavou kůrku.
GRIL TUTO FUNKCI POUŽÍVEJTE k rychlému osmažení jídla položeného na mřížce dozlatova. POTRAVINY JAKO SÝR, TOASTY, STEAKY A PÁRKY položte na mřížku postavenou na plechu OTOČTE PŘEPÍNAČEM FUNKCÍ K VOLBĚ FUNKCE GRIL. OTOČTE NASTAVOVACÍM OVLADAČEM k nastavení stupně výkonu Grilu. STISKNĚTE TLAČÍTKO OK k potvrzení volby Tím se automaticky dostanete na další nastavení. OTOČTE NASTAVOVACÍM OVLADAČEM K NASTAVENÍ doby grilování. STISKNĚTE TLAČÍTKO START.
KOMBINOVANÝ GRIL TUTO FUNKCI POUŽÍVEJTE k přípravě lasagní, ryb a zapékaných brambor. OTOČTE PŘEPÍNAČEM FUNKCÍ k volbě funkce Kombinovaný gril. OTOČTE NASTAVOVACÍM OVLADAČEM k nastavení stupně výkonu Grilu. STISKNĚTE TLAČÍTKO OK k potvrzení volby Tím se automaticky dostanete na další nastavení. OTOČTE NASTAVOVACÍM OVLADAČEM k nastavení stupně mikrovlnného výkonu. STISKNĚTE TLAČÍTKO OK k potvrzení volby. Tím se automaticky dostanete na další nastavení.
KOMBINOVANÝ TURBOGRIL PŘEPÍNAČ FUNKCÍ otočte do polohy kombinovaného FUNKCI KOMBINOVANÉHO TURBOGRILU (TURBO GRILL COMBI) POUŽÍVEJTE např. k přípravě drůbeže, plněné zeleniny a pečených brambor. JÍDLO POLOŽTE PŘI POUŽITÍ TÉTO FUNKCE NA MŘÍŽKU nebo otočný skleněný talíř. turbo grilu. OTOČTE NASTAVOVACÍM OVLADAČEM k nastavení stupně výkonu Grilu. STISKNĚTE TLAČÍTKO OK k potvrzení volby Tím se automaticky dostanete na další nastavení.
RYCHLÝ OHŘEV OTOČTE PŘEPÍNAČEM FUNKCÍ k volbě funkce rychlého ohřevu. (zobrazí se standardní teplota). OTOČTE NASTAVOVACÍM OVLADAČEM k nastavení teploty. FUNKCI RYCHLÉHO OHŘEVU (QUICK HEAT) POUŽÍVEJTE K PŘEDEHŘÁTÍ prázdné trouby. PŘEDOHŘEV se vždy provádí s prázdnou troubou, přesně tak, jak to děláte před pečením v tradiční troubě. STISKNĚTE TLAČÍTKO START. Během rychlého ohřevu se na displeji zobrazuje aktuální teplota uvnitř trouby.
HORKÝ VZDUCH FUNKCI HORKÉHO VZDUCHU (FORCED AIR) POUŽÍVEJTE k pečení pusinek, pečiva, piškotů, nákypů, drůbeže a pečeného masa. OTOČTE PŘEPÍNAČEM FUNKCÍ k volbě funkce horkého vzduchu. (zobrazí se standardní teplota). OTOČTE NASTAVOVACÍM OVLADAČEM k nastavení teploty. STISKNĚTE TLAČÍTKO OK k potvrzení volby Tím se automaticky dostanete na další nastavení. OTOČTE NASTAVOVACÍM OVLADAČEM K NASTAVENÍ doby vaření. STISKNĚTE TLAČÍTKO START.
KOMBINOVANÝ HORKÝ VZDUCH FUNKCI KOMBINOVANÉHO HORKÉHO VZDUCHU (FORCED AIR COMBI) POUŽÍVEJ TE k pečení masa, drůbeže, brambor ve slupce, zmrazených potravin, piškotů, pečiva, ryb a pudinků. OTOČTE PŘEPÍNAČEM FUNKCÍ k volbě funkce kombinovaného horkého vzduchu. (zobrazí se nastavená teplota a výkon MV). OTOČTE NASTAVOVACÍM OVLADAČEM k nastavení teploty. STISKNĚTE TLAČÍTKO OK k potvrzení volby Tím se automaticky dostanete na další nastavení.
RUČNÍ NASTAVENÍ ROZMRAZOVÁNÍ POSTUPUJTE PODLE POKYNŮ v části "Vaření a ohřívání s mikrovlnami" a pro rozmrazování zvolte ruční nastavení s výkonem 160 W. JÍDLO PRAVIDELNĚ SLEDUJTE A KONTROLUJTE. Postupně sami zjistíte, jakou dobu různé množství jídla potřebuje. MRAŽENÉ POTRAVINY V PLASTOVÝCH SÁČCÍCH, plastových fóliích nebo lepenkových krabičkách můžete vložit přímo do trouby jen tehdy, nejsou-li na obalu kovové části (např. svorky). VELKÉ KUSY uprostřed rozmrazování obraťte.
OHŘEV SE 6. SMYSLEM OTOČTE PŘEPÍNAČEM FUNKCÍ k volbě automatické funkce. OTOČTE NASTAVOVACÍM OVLADAČEM k volbě automatické FUNKCI OHŘEVU SE 6. SMYSLEM (6TH SENSE REHEAT) POUŽÍVEJTE k ohřevu již hotových mražených či chlazených jídel, nebo hotových jídel s pokojovou teplotou. JÍDLO VKLÁDEJTE DO TROUBY na talíři nebo v míse, které jsou vhodné do mikrovlnné trouby. funkce Ohřevu se 6. smyslem. STISKNĚTE TLAČÍTKO OK k potvrzení volby STISKNĚTE TLAČÍTKO START.
RYCHLÉ ROZMRAZOVÁNÍ FUNKCI RYCHLÉHO ROZMRAZOVÁNÍ (Rapid Defrost) použijte k rozmrazování masa, drůbeže, zeleniny a chleba. Tuto funkci používejte pouze pro čistou váhu potravin 100 g - 3,0 kg. JÍDLO VŽDY POKLÁDEJTE na skleněný otočný talíř. OTOČTE PŘEPÍNAČEM FUNKCÍ k volbě automatické funkce. OTOČTE NASTAVOVACÍM OVLADAČEM k volbě automatické funkce rychlého rozmrazování. STISKNĚTE TLAČÍTKO OK k potvrzení volby Tím se automaticky dostanete na další nastavení.
RYCHLÉ ROZMRAZOVÁNÍ VÁHA: U TÉTO FUNKCE musí trouba zjistit čistou váhu potravin. Trouba pak automaticky vypočítá potřebný čas k dokončení rozmrazení. JE-LI VÁHA NIŽŠÍ NEBO VYŠŠÍ NEŽ DOPORUČENÁ VÁHA: Postupujte podle pokynů v části "Vaření a ohřívání s mikrovlnami" a pro rozmrazování zvolte výkon 160 W. ZMRAZENÉ POTRAVINY: MÁ-LI JÍDLO VYŠŠÍ TEPLOTU, než je teplota hlubokozmrazených potravin (-18°C), zvolte nižší váhu jídla.
Crisp se 6. SMYSLEM OTOČTE PŘEPÍNAČEM FUNKCÍ k volbě automatické funkce. OTOČTE NASTAVOVACÍM OVLADAČEM k volbě automatické TUTO FUNKCI CRISP SE 6. SMYSLEM (6TH SENSE CRISP) POUŽÍVEJTE K rychlému ohřevu jídla ze zmrazeného stavu na podávací teplotu. FUNKCE AUTOMATICKÉHO OSMÁHNUTÍ SE POUŽÍVÁ POUZE pro zmrazená hotová jídla. funkce Crisp se 6. smyslem. STISKNĚTE TLAČÍTKO OK k potvrzení volby. Tím se automaticky dostanete na další nastavení.
Crisp se 6. SMYSLEM JÍDLO TIPY HRANOLKY (200g - 600g) HRANOLKY NASYPTE do rovnoměrné vrstvy na talíř crisp. Můžete je osolit podle chuti. ZAMÍCHEJTE JÍDLO, když vás k tomu trouba vyzve. PIZZA, slabé těsto (200g - 500 g) PRO PIZZY se slabým těstem. SILNÁ PIZZA (300g - 800g) PRO PIZZY se silnou kůrkou. KUŘECÍ KŘÍDLA (200g - 600g) U KUŘECÍCH NUGET potřete talíř crisp olejem a pečte s funkcí nastavení výsledku vaření nastavenou na Lo 2. OBRAŤTE JÍDLO, když vás k tomu trouba vyzve.
VAŘENÍ V PÁŘE SE 6. SMYSLEM OTOČTE PŘEPÍNAČEM FUNKCÍ k volbě automatické funkce. OTOČTE NASTAVOVACÍM OVLADAČEM k volbě funkce Vaření v páře se 6 . smyslem. TUTO FUNKCI VAŘENÍ V PÁŘE SE 6. SMYSLEM (6TH SENSE STEAM) POUŽÍVEJTE K přípravě zeleniny, ryb, rýže a těstovin. FUNKCE MÁ 2 FÁZE. V první fázi se jídlo rychle uvede na teplotu varu. V druhé fázi se automaticky udržuje na mírném varu, aby se jídlo nepřevařilo. STISKNĚTE TLAČÍTKO OK k potvrzení volby.
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ ČIŠTĚNÍ JE JEDINOU ÚDRŽBOU, která je obvykle nutná. NEBUDETE-LI TROUBU UDRŽOVAT čistou, může dojít k poškození povrchu a tedy ke zkrácení životnosti spotřebiče a případně i vytvoření nebezpečné situace. NEPOUŽÍVEJTE DRSNÉ KOVOVÉ V PŘÍPADĚ ODOLNÝCH SKVRN nechte v mikrovlnné troubě vřít plný šálek vody po dobu asi 2 nebo 3 minut. Nečistota vlivem páry změkne.
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ NEVHODNÉ DO MYČKY TALÍŘ CRISP omývejte ve vlažné vodě s mycím prostředkem. Velmi znečištěné části můžete vyčistit houbou s drsným povrchem a jemným čisticím prostředkem. PŘED ČIŠTĚNÍM VŽDY nechte talíř crisp vychladnout. NENAMÁČEJTE nebo neoplachujte talíř crisp ve vodě, je-li ještě horký. Rychlé ochlazení by ho mohlo poškodit. NEPOUŽÍVEJTE DRÁTĚNKY. Mohly by povrch talíře poškrábat.
ÚDAJE PRO ZKUŠEBNÍ TESTY TEPELNÉHO VÝKONU V SOULADU S NORMOU IEC 60705. MEZINÁRODNÍ KOMISE PRO ELEKTROTECHNIKU vytvořila normu pro srovnávací testy tepelného výkonu různých mikrovlnných trub. Pro tuto troubu doporučujeme tyto hodnoty: Test Množství Přibliž. čas Stupeň výkonu Nádoba 12.3.1 1000 g 12 - 13 min. 650 W Pyrex 3.227 12.3.2 475 g 5 ½ min 650 W Pyrex 3.827 12.3.3 900 g 13 - 14 min. 750 W Pyrex 3.838 12.3.4 1100 g 28 - 30 min. Horký vzduch 190 ºC + 350 W Pyrex 3.827 12.3.
RADY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ JAK DOKLÁDÁ RECYKLAČNÍ SYMBOL, krabici, v níž je výrobek zabalen, lze beze zbytku recyklovat. Řiďte se platnými pokyny pro odstraňování odpadu. Balicí materiál (plastové sáčky, polystyrén apod.) uschovejte jakožto možný zdroj nebezpečí z dosahu dětí. TENTO SPOTŘEBIČ je označen v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/EC o likvidaci elektrického a elektronického zařízení (WEEE).