Ръководство с указания за Вашето здраве и безопасност и монтаж
БЪЛГАРСКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр.
BG БЪЛГАРСКИ ЗДРАВЕ И БЕЗОПАСНОСТ, ИЗПОЛЗВАНЕ И ГРИЖИ и РЪКОВОДСТВА ЗА МОНТАЖ БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ЗАКУПИХТЕ ПРОДУКТ НА WHIRLPOOL. За да получавате по-пълно обслужване, моля, регистрирайте уреда си на www.whirlpool.eu/register Индекс Ръководство относно здравето и безопасността при работа ПРЕПОРЪКИ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТТА . . . . . . . . . . . . . . . . .
СОРТИРАНЕ НА ПРАНЕТО ВИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ПЕРАЛНАТА МАШИНА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BG Ръководство относно здравето и безопасността при работа ПРЕПОРЪКИ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТТА ВАШАТА БЕЗОПАСНОСТ И ТАЗИ НА ДРУГИТЕ ХОРА Е МНОГО ВАЖНА. В това ръководство и на самия уред са представени важни предупреждения за безопасността, които трябва да се прочетат и винаги да се съблюдават.
Тази перална машина е предназачена изключително за пране на дрехи, подходящи за пране в машина, в количества, които са обичайни за частните домакинства. МОНТАЖ Монтажът и ремонтът трябва да се извършва от специализиран техник в съответствие с инструкциите на производителя и при спазване на действащите местни норми за безопасност. Не поправяйте и не подменяйте части от уреда, ако това не е изрично посочено в ръководството на потребителя.
BG ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСНО ЗАХРАНВАНЕТО Проверете дали напрежението, посочено на табелката с данни, отговаря на напрежението във Вашия дом. Диапазонът на захранването е посочен на табелката с данни. Заземяването на уреда е задължително по закон. За да отговаря монтирането на действащата нормативна уредба за безопасността, трябва да се постави прекъсвач за всички полюси с минимално разстояние 3 mm. Ако захранващият кабел е повреден, заменете го със същия като него.
ПРАВИЛНА УПОТРЕБА Използвайте само перилни препарати и/или добавки, предназначени специално за домашни перални/сушилни машини. Не превишавайте максимално разрешеното количество пране. Проверете максимално разрешеното количество пране в таблицата с програми. Изключвайте крана, когато не се използва. Не използвайте разтворители (напр.
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВЪЧНИТЕ МАТЕРИАЛИ ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ДОМАКИНСКИ УРЕДИ Опаковъчният материал може да се рециклира 100% и е маркиран със символа за рециклиране: Този уред е произведен с материали, годни за рециклиране или за повторно използване. При изхвърлянето му спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. Различните части от опаковката трябва да бъдат изхвърлени по отговорен начин и в пълно съответствие с местните закони за изхвърлянето на отпадъци.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Този уред е проектиран, произведен и предлаган в пазарната мрежа в съответствие със: › целите относно безопасността на директива „Ниско напрежение“ 2006/95/ЕО (която заменя 73/23/ЕИО и следващите изменения); › изискванията относно защитата на директива „EMC“ 2004/108/ЕО.
Електрическата безопасност на уреда е гарантирана само ако той е правилно свързан към одобрена заземителна система.
BG Ръководство за употреба и грижи ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА УРЕД 1. 2. 3. 4. 5. 1. Работна повърхност 2. Дозатор за перилен препарат 3. Контролен панел 4. Дръжка на вратичката 5. Вратичка 6. Воден филтър/маркуч за аварийно източване (ако има) – зад цокъла – 7. Цокъл (подвижен) 8. Регулируеми крачета (4) 6. 7. 8. ДОЗАТОР ЗА ПЕРИЛЕН ПРЕПАРАТ 1. Отделение за основно пране • Перилен препарат за основното пране • Препарат за отстраняване на петна • Омекотител за водата 2.
Препоръки за перилни препарати за различни видове пране Бяло издръжливо пране (студено – 95 °C) Силни перилни препарати Меки перилни препарати с избелващи вещества и/ Бяло деликатно пране (студено – 40 °C) или добавки за яркост на цветовете Перилни препарати с избелващи вещества и/или Светли/пастелни цветове (студено – 60 °C) добавки за яркост на цветовете Цветни перилни препарати без избелващи вещеЯрки цветове (студено – 60 °C) ства/ добавки за яркост на цветовете Черно/тъмни цветове (студено – 60 °C) Спец
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ЗА СВЪРЗВАНЕ НА ВОДАТА BG СВЪРЗВАНЕ КЪМ ВОДОПРОВОДА ПОДАВАНЕ НА ВОДА Студена КРАН ЗА ВОДА 3/4" резбовано съединение за маркуч МИНИМАЛНО НАЛЯГАНЕ НА ПОДАВАНАТА 100 kPa (1 бар) ВОДА МАКСИМАЛНО НАЛЯГАНЕ НА ПОДАВАНАТА ВОДА 1000 kPa (10 бара) 13
ВРАТИЧКА За да отворите вратичката, дръпнете дръжката Затворете вратичката, задръжте дръжката и натиснете така, че да чуете как щраква. ОСВЕТЛЕНИЕ НА БАРАБАНА (ако има) • По време на избор на програма: осветлението се включва за зареждане на прането • След стартиране на програма светлината се вклюва и изключва постепенно при установяване на количеството пране. • След края на програмата, когато отворите вратичката, осветлението се включва за известно време, за да извадите прането.
BG КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА УПОТРЕБА ЗА ПРЪВ ПЪТ Ако включите пералната машина в контакта, тя ще се включи автоматично. За премахване на остатъци от производствения процес. 1. Изберете програма „Памук“ с температура 95 °C. Вземете предвид насоките в раздел ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА. 2. Добавете малко количество силен перилен препарат (максимално 1/3 от количеството перилен препарат, препоръчано от производителя за леко замърсено пране) в отделението за основно пране на дозатора за перилен препарат. 3.
ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА СОРТИРАНЕ НА ПРАНЕТО ВИ 1. ИЗВАДЕТЕ ВСИЧКИ ПРЕДМЕТИ ОТ ДЖОБОВЕТЕ • Монетите, карфиците и др. е възможно да повредят прането Ви, както и частите на пералната машина. • Предметите, като хартиени салфетки, ще се накъсат на дребни паренца, които трябва да се премахнат ръчно след пране. 2. ЗАТВОРЕТЕ ЦИПОВЕТЕ, КОПЧЕТАТА ИЛИ КУКИЧКИТЕ. ЗАВЪРЖЕТЕ СВОБОДНИТЕ КОЛАНИ ИЛИ ЛЕНТИ. • Перете малките дрехи (напр. найлонови чорапи, колани и др.) и дрехи с кукички (напр.
BG КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ПЕРАЛНАТА МАШИНА 1. ЗАРЕДЕТЕ ПРАНЕТО • Отворете вратичката и заредете прането. Съблюдавайте максималните размери на зареждане, посочени в диаграмата на програмите. 2. ЗАТВОРЕТЕ ВРАТИЧКАТА • Уверете се, че между стъклото на вратичката и гуменото уплътнение няма пране. • Затворете вратичката, така че да чуете как щраква. 3. ОТВОРЕТЕ КРАНЧЕТО ЗА ВОДАТА • Уверете се, че пералната машина е включена към електрическата мрежа. • Отворете крана на водата. 4.
Изберете опции при необходимост Ако искате да изберете допълнителни опции, уверете се, че бутонът за опции свети. Избираемите опции за Вашата програма се показват от светещите стрелки. Завъртете ключа, за да изберете желаните опции. Символът на избраната опция мига. Натиснете ключа, за да потвърдите.
BG 8. ПРОМЯНА НА НАСТРОЙКИТЕ НА РАБО- ТЕЩА ПРОГРАМА ПРИ НЕОБХОДИМОСТ Можете да промените настройките, докато дадена програма работи. Промените ще се приложат, при условие че съответната фаза на програмата още не е завършила. • Натиснете съответния бутон (например бутона „Скорост на центрофугиране“, за да промените скоростта на центрофугиране). Избраната стойност мига няколко секунди. • Докато мига, можете да регулирате настройката, като завъртите ключа.
ПРОГРАМИ И ОПЦИИ За да изберете подходящата програма за Вашия вид пране, винаги спазвайте инструкциите на етикета за грижи. ПРОГРАМА Вид пране и препоръки Еко памук Нормално замърсени памучни дрехи. Стандартна програма за памучни дрехи при 40 °C и 60 °C и най-изгодна по отношение на комбинираната консумация на вода и енергия. Стойностите на енергийния етикет са въз основа на тази програма.
BG ПРОГРАМА Вид пране и препоръки ВЪЛНА Вълнени тъкани с етикет Woolmark и обозначени като годни за машинно пране, както и тъкани от коприна, лен, вълна и вискоза с означение „за пране на ръка“. Спазвайте препоръките на производителя на етикета за грижи. макс. зареждане Леко замърсени дрехи от памук и/ или синтетика без петна. Програма за освежаване. макс. зареждане 3,0 kg БЪРЗО 30' 30’ ЦВЕТНИ Леко до нормално замърсено пране от памучни, изкуствени влакна или техни смеси; както и деликатни изделия.
ОПЦИИ, ИЗБИРАЕМИ ЧРЕЗ БУТОНА ОПЦИИ Диаграмата на програмите предоставя обобщение на възможните комбинации от програми и опции. Не всички комбинации от програми и опции са избираеми. Също така някои опции не могат да се комбинират. В този случай ПРЕДПРАНЕ Допринася за почистването на силно замърсено пране, като добавя фаза на предпране към избраната програма за пране. За силно замърсено пране, например с пясък или мръсни частици. Изтърсете старателно прането, преди да го поставите в пералната машина.
BG СИЛНО ЗАМЪРСЯВАНЕ Допринася за почистването на силно замърсено пране с петна, като оптимизира ефективността на добавките за отстраняване на петна. Добавете съответно количество добавка в прането за премахване на петна (прах) в отделението за основно пране заедно с Вашия перилен препарат. За тази опция използвайте само прах за пране. Спазвайте инструкциите на производителя за дозиране. Може да удължи времетраенето на програмата с до 15 минути.
ОПЦИИ, КОИТО СА ДИРЕКТНО ИЗБИРАЕМИ С НАТИСКАНЕ НА СЪОТВЕТНИЯ БУТОН ЦВЕТНИ 15° ГРИЖА ЗА ОСВЕЖАВАНЕ Допринася за запазването на цветовете на прането, като го пере със студена вода (15 °C). Спестява енергия, използвана за загряване на водата, като същевременно осигурява добри резултати от прането. Подходяща за леко замърсени цветни дрехи без петна. Допринася за запазването на свежестта на прането Ви, ако не можете да го извадите от машината веднага след края на програмата. програмата.
BG ЦЕНТРОФУГИРАНЕ Ако включите пералната машина, на контролния панел се показва последно използваната програма и настройката за скорост на центрофугиране. Ако промените програмата, на дисплея се изписва скоростта на центрофугиране по подразбиране на избраната програма. Ако искате да промените скоростта на центрофугиране, натиснете ЗАДЪРЖАНЕ НА ИЗПЛАКВАНЕТО За избягване на автоматичното центрофугиране на прането в края на програмата.
ФУНКЦИИ ВКЛ./ИЗКЛ. За да включите пералната машина: натиснете бутона, докато бутонът „Старт/Пауза“ светне. За да отмените работеща програма: натиснете и задръжте бутона, докато на дисплея се изпише rES; пералната машина ще изпълни цикъл на източване, за да завърши програмата. За да изключите пералната машина след края на програмата: натиснете ключа, докато светлините се изключат. КЛЮЧ • За избор и потвърждаване на програми и опции • Завъртете, за да изберете • Натиснете, за да потвърдите.
BG ПОМОЩ ЗА ДОЗИРАНЕ Допринася за дозиране на правилното количество перилен препарат за количеството пране. Преди да използвате тази опция: Концентрацията на наличните на пазара перилни препарати се различава значително. Поради тази причина регулирайте пералната машина според количествата препарати, които използвате. ОТЛОЖЕН СТАРТ Измества стартирането на програмата Ви до по-късен час. Позволява да се възползвате от по-добри тарифи за енергия (напр. през нощта) или прането да е готово в определен час.
ИНДИКАТОРИ ВРАТИЧКАТА МОЖЕ ДА СЕ ОТВАРЯ Индикаторът светва • преди да стартирате програма • когато сте поставили програма на пауза и нивото на водата не е твърде високо или прането не е твърде горещо на тази фаза от програмата • когато програмата е завършила и прането може да се вади НЕИЗПРАВНОСТ: ОБСЛУЖВАНЕ НЕИЗПРАВНОСТ: ВОДНИЯТ ФИЛТЪР Е ЗАПУШЕН НЕИЗПРАВНОСТ: КРАНЪТ НА ВОДАТА Е ЗАТВОРЕН 28 Вж.
ПОМОЩ ЗА ДОЗИРАНЕ/ ПЪРВА УПОТРЕБА BG За да позволите на тази функция да изчисли количеството перилен препарат възможно найточно, настройте пералната машина според стойностите за дозиране на препаратите, които използвате, а също и според твърдостта на местната вода.
За да запазите тези стойности в пералната машина: 1. Изберете програмата, за която искате да запазите стойността на препарата. 3. Завъртете ключа, за да регулирате стойността на дозиране до тази, която сте определили по-рано от опаковката на перилния препарат. След това потвърдете с натискане на ключа. 2. Натиснете и задръжте бутона за помощ за дозиране, докато символът на бутилка не се появи на дисплея. Индикаторите на всички програми за групата за перилен препарат светват. 4.
ПОМОЩ ЗА ДОЗИРАНЕ/ ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА 1. След като сте избрали програма и опции, натиснете бутона „Помощ за дозиране“; символът за помощ за дозиране светва на дисплея. 2. След това стартирайте програмата, като натиснете „Старт/Пауза“. – Барабанът се завърта, за да установи количеството на прането, докато на дисплея се показва анимация. След това дисплеят показва препоръчителното количество перилен препарат в ml. 3.
СЪВЕТИ ЗА СПЕСТЯВАНЕ За най-добро използване на електроенергия, вода, перилен препарат и време използвайте препоръчваните максимални количества на зареждане за програмите, както е посочено в диаграмата за програмите. Пестете енергия, като използвате програма за пране при 60 °C, вместо при 95 °C, или програма за пране при 40 °C, вместо при 60 °C. За памук се препоръчва програмата „Еко памук“ при 40 °C или 60 °C. Не превишавайте дозите за перилен препарат, посочени в инструкциите на производителя.
BG ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА ВНИМАНИЕ При всяко почистване и поддържа изключвайте пералната машина от бутона и от контакта. Не използвайте възпламеними течности за почистване на пералната машина. ПОЧИСТВАНЕ НА ВЪНШНАТА СТРАНА НА ПЕРАЛНАТА МАШИНА Използвайте влажна мека кърпа за почистване на външните части на пералната машина. Не използвайте препарати за стъкло или универсални такива, прах за почистване или подобни върху контролния панел – тези вещества е възможно да повредят печата.
ПРОВЕРКА НА МАРКУЧА ЗА ПОДАВАНЕ НА ВОДА Проверявайте редовно входящия маркуч за напуквания и пукнатини. Ако е повреден, го заменете с нов маркуч, предлаган от услугата ни за следпродажбено обслужване или от специализиран продавач. В зависимост от вида маркуч: Ако входният марку има прозрачно покритие, проверявайте периодично за локално оцветяване. Ако откриете такова, е възможно маркучът да протича и трябва да се смени.
BG ПОЧИСТВАНЕ НА МРЕЖЕСТИТЕ ФИЛТРИ В МАРКУЧА ЗА ПОДАВАНЕ НА ВОДА 1. Затворете крана на водата и отвийте маркуча за подаване. 4. Поставете мрежестия филтър обратно. 2. Внимателно почистете мрежестия филтър в края на маркуча с фина четка. Свържете отново маркуча за подаване с крана на водата и пералната машина. Не използвайте инструмент за свързване на маркуча за подаване. Отворете крана на водата и се уверете, че всички връзки са плътни. 3.
ПОЧИСТВАНЕ НА ДОЗАТОРА ЗА ПЕРИЛЕН ПРЕПАРАТ 1. Извадете дозатора за перилен препарат, като натиснете бутона за освобождаване и едновременно с това издърпате дозатора. 4. Забършете частите с мека кърпа. Поставете обратно дозатора за перилен 2. Извадете вложката от дозатора за перилен 5. препарат и го натиснете в отделението за препарат, както и вложката от отделението за омекотител. 3. Почистете всички части с течаща вода, отстранявайки всички остатъци от перилен препарат или омекотител.
ПОЧИСТВАНЕ НА ВОДНИЯ ФИЛТЪР/ ИЗТОЧВАНЕ НА ОСТАТЪЧНАТА ВОДА ВНИМАНИЕ Изключете пералната машина от бутона и от контакта, преди да почиствате водния филтър или да източвате остатъчната вода. Ако сте използвали програма за пране при висока температура, изчакайте водата да се охлади, 1. Премахнете цокъла: Натиснете издатините отляво и отдясно, за да освободите цокъла и да го премахнете. BG преди да я източвате. Ако водата не може да се източи, индикаторът за неизправност „Водният филтър е запушен“ светва.
Ако моделът на Вашата перална машина няма авариен маркуч за източване: Бавно завъртете филтъра обратно на часовниковата стрелка, докато водата потече. Оставете водата да тече, без да премахвате филтъра. Когато съдът за вода се напълни, затворете водния филтър, като го завъртите по часовниковата стрелка. Изпразнете съда. Повтаряйте тази процедура, докато източите всичката вода. 5. Почистете водния филтър: отстранете остатъците във филтъра и го почистете с течаща вода. 6.
BG ТРАНСПОРТ И БОРАВЕНЕ Изключете пералната машина от контакта и затворете крана на водата. 1. Проверете дали вратата на машината и така, че да не могат да се повредят при транспортиране. 2. Отделете маркуча за подаване от крана Следвайте инструкциите за отстраняване на транспортните болтове в упътването за монтаж в обратен ред. отделението за перилен препарат са добре затворени. за вода и отстранете маркуча за източване от точката за източване.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Вашата перална машина е снабдена с различни автоматични функции на безопасност. Това дава възможност за своевременно откриване на неизправностите така, че системата за безопасност да може да реагира по съответен начин. Тези неизправности често са толкова незначителни, че могат да се разрешат за няколко минути.
BG ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА Слаб резултат от центрофугиране Бутонът „Центрофугиране“ е зададен Изберете и стартирайте програма на ниска скорост на центрофугиране. „Центрофугиране“ с по-висока скорост на центрофугиране (ако е приложимо). Дисбаланс при центрофугиране е Вж. реда по-горе. попречил на последния цикъл на центрофугиране. Прекомерното образуване на пяна е Стартирайте програмата „Изплакване попречило на центрофугирането. и центрофугиране“. Избягвайте предозирането на перилния препарат.
ИНДИКАТОРИ ЗА НЕИЗПРАВНОСТИ И СЪОБЩЕНИЯ По-долу следва обобщение на възможните причини за неизправности и решения. Ако проблемът продължи да възниква след отстраняването на причината, натиснете и задръжте „Вкл./Изкл.“ за най-малко три секунди. Ако след това индикацията за неизправност продължи да се показва, затворете крана за водата, изключете пералната машина от бутона и от контакта и се свържете с отдела за следпродажбено обслужване.
BG Съобщение на екрана FdL (или F29) Fod Възможна причина Вратичката не може да се отключи. Прекомерно образуване на пяна (може да е от предозиране на препарата) е прекъснало програмата. Прекъсването може да се повтори няколко пъти, докато пяната се намали достатъчно. Възможно решение Натиснете силно вратичката в областта на заключването, след което натиснете „Вкл./Изкл.“ за най-малко 3 секунди. Ако е избран горещ цикъл, изчакайте да се охлади и натиснете „Вкл./Изкл.“ отново за най-малко 3 секунди.
Индикатор за неизправност Съобщение на екрана Възможна причина Възможно решение F20 или F60 Неизправност в електронен компонент F24 Твърде голямо количество пране за програма с малко максимално зареждане Изключете пералната машина от бутона и от контакта; затворете крана на водата. Обадете се на отдела за следпродажбено обслужване Изберете и стартирайте програма „Изплакване и центрофуга“, за да завършите прекъснатата програма за пране. Не претоварвайте пералната машина.
ВРАТИЧКА – КАК ДА Я ОТВОРИТЕ В СЛУЧАЙ НА НЕИЗПРАВНОСТ, ЗА ДА ИЗВАДИТЕ ПРАНЕТО СИ BG Изключете пералната машина от бутона и от контакта. Затворете крана на водата. Изчакайте, докато барабанът спре да се върти. Никога не отваряйте вратичката, докато барабанът се движи. Изчакайте водата и прането да се охладят, когато перете при високи температури. Винаги източвайте водата, преди да отваряте вратичката, като натиснете и задържите „Вкл./ Изкл.
СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ ПРЕДИ ДА СЕ СВЪРЗВАТЕ С ОТДЕЛА ЗА СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ 1. Проверете дали можете да решите проблема самостоятелно, като направите справка с раздел РРЪКОВОДСТВО ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ. 2. Изключете уреда и го включете отново, за да проверите дали неизправността е отстранена. АКО НЕИЗПРАВНОСТТА ПРОДЪЛЖАВА ДА ВЪЗНИКВА, СВЪРЖЕТЕ СЕ СЪС СЕРВИЗА ЗА СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ Обадете се на номера, посочен на гаранционната брошура или следвайте инструкциите в уебсайта www.
РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ 1. 2.
3. 4.
5. 6. 7.
8. 10. 50 9.
11. 12. 13.
14.
15. 16.
BG W10771169 Whirlpool® Регистрирана търговска марка/TM Търговска марка на групата Whirlpool – © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2014. Всички права запазени – http://www.whirlpool.
