Navodila za zagotavljanje zdravja in varnosti ter namestitev
SLOVENŠČINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 str .
SL SLOVENŠČINA NAVODILA ZA VAROVANJE ZDRAVJA, VARNOST, UPORABO IN VZDRŽEVANJE ter NAMESTITEV HVALA, DA STE KUPILI IZDELEK ZNAMKE WHIRLPOOL. Aparat registrirajte na spletni strani www.whirlpool.eu/register, da vam bomo lahko nudili vsestranski servis in podporo. Kazalo Navodila za varovanje zdravja in varnost VARNOSTNA PRIPOROČILA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA. . . . .
RAZVRŠČANJE PERILA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 UPORABA PRALNEGA STROJA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SL Navodila za varovanje zdravja in varnost VARNOSTNA PRIPOROČILA POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA VAŠA VARNOST IN VARNOST DRUGIH OSEB STA IZREDNO POMEMBNI. V navodilih za uporabo in na aparatu so pomembna varnostna opozorila, ki jih mora uporabnik prebrati in vselej upoštevati. To je simbol, ki opozarja na nevarnost. Simbol vas opozarja na morebitne nevarnosti, ki lahko vas in druge uporabnike ubijejo ali poškodujejo.
Aparata ne uporabljajte na prostem. Pralni stroj je zasnovan samo za pranje perila, ki ga je mogoče prati v stroju in za količine, ki so značilne za gospodinjstva. Ko nameščate aparat, morajo vse štiri noge stabilno stati na tleh; po potrebi jih lahko prilagodite. S pomočjo vodne tehtnice preverite, ali je aparat popolnoma uravnan. Aparat na spodnjem zadnjem NAMESTITEV kotu nagnite in ga zavrtite, da Namestitev in popravila mora odstranite spodnji zaščitni eleizvesti strokovno usposobljement.
SL OPOZORILA GLEDE ELEKTRIČNEGA TOKA Napetost na napisni ploščici mora ustrezati napetosti na mestu priključitve. Vrednosti električnega toka so navedene na napisni ploščici. Predpisi zahtevajo obvezno ozemljitev aparata. Da bo namestitev v skladu z veljavnimi varnostnimi predpisi, potrebujete omnipolarno stikalo z najmanjšo razdaljo med kontaktoma 3 mm. Če je napajalni kabel poškodovan, ga morate zamenjati z enakim kablom.
VARNOST OTROK Zelo majhni (0–3 let) in majhni otroci (3–8 let) ne smejo biti v bližini aparata brez ustreznega nadzora. Otroci, stari 8 let ali več, in osebe z omejenimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi oz. osebe, ki nimajo dovolj izkušenj in znanja, lahko aparat uporabljajo le, če so pod nadzorom oz. če so bili poučeni o varni uporabi aparata ter se zavedajo morebitnih nevarnosti. Otroci se z aparatom ne smejo igrati. Brez nadzora otroci ne smejo čistiti ali vzdrževati aparata.
VAROVANJE OKOLJA ODSTRANJEVANJE EMBALAŽNEGA MATERIALA ODSTRANJEVANJE GOSPODINJSKIH APARATOV Embalaža je sestavljena iz materiala, ki ga je mogoče 100 % reciklirati, in je označena s simbolom za recikliranje: Aparat je izdelan iz materialov, ki jih je mogoče reciklirati ali ponovno uporabiti. Aparat odstranite v skladu z veljavnimi krajevnimi predpisi. dele embalaže zato odvrzite odgovorno in v skladu s predpisi pristojnih krajevnih služb, ki urejajo odlaganje odpadkov.
IZJAVA O SKLADNOSTI Aparat je bil zasnovan, izdelan in tržen v skladu z: › varnostnimi zahtevami Direktive o nizki napetosti 2006/95/ES (ki nadomesti 73/23/EGS in nadaljnja dopolnila); › varnostnimi zahtevami Direktive o elektromagnetni združljivosti 2004/108/ES.
Električna varnost aparata je zagotovljena samo, če je aparat ustrezno ozemljen.
SL Navodila za uporabo in vzdrževanje OPIS IZDELKA APARAT 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Delovna površina Posoda za pralno sredstvo Upravljalna plošča Ročaj vrat Vrata Vodni filter/odtočna cev za primer sile (če je na voljo) – za podnožjem 7. Podnožje (odstranljivo) 8. Prilagodljive noge (4) 6. 7. 8. POSODA ZA PRALNO SREDSTVO 1. Prekat za glavno pranje • Pralno sredstvo za glavno pranje • Odstranjevalec madežev • Mehčalec vode 2. Prekat za predpranje • Pralno sredstvo za predpranje 3.
Priporočena pralna sredstva za različne vrste perila Belo odporno perilo (mrzlo-95 °C) Močna pralna sredstva Belo občutljivo perilo (mrzlo-40 °C) Blaga pralna sredstva, ki vsebujejo belila in/ali optična belila Svetle/pastelne barve (mrzlo-60 °C) Pralna sredstva, ki vsebujejo belila in/ali optična belila Pralna sredstva za pisano perilo, ki ne vsebujejo belila/optičŽive barve (mrzlo-60 °C) nega belila Črna/temne barve (mrzlo-60 °C) Posebna pralna sredstva za črno/temno perilo UPRAVLJALNA PLOŠČA 13. 1. 2.
TEHNIČNI PODATKI ZA PRIKLJUČITEV NA VODOVOD SL PRIKLJUČITEV NA VODOVOD DOVODNA VODA Hladna VODOVODNA PIPA Navojni spojnik za cev 3/4” MINIMALNI TLAK DOVODNE VODE 100 kPa (1 bar) MAKSIMALNI TLAK DOVODNE VODE 1000 kPa (10 bar) 13
VRATA Če želite vrata odpreti, povlecite za ročaj Če želite vrata zapreti, jih držite za ročaj in vrata potiskajte proti aparatu, dokler se slišno ne zaprejo. OSVETLITEV BOBNA (če je na voljo) • Med izbiro programa: luč zasveti, da lahko v aparat naložite perilo • Ko se program zažene, se luč priklaplja in izklaplja, medtem ko aparat zazna količino perila. • Ko je program končan in ko odprete vrata, se luč za nekaj časa prižge, da lahko izvzamete perilo.
SL UPORABA APARATA PRVA UPORABA Če pralni stroj vključite v vtičnico, se samodejno vklopi. Odstranjevanje proizvodnih ostankov: 1. Izberite program "Bombaž" pri temperaturi 95 °C. Upoštevajte navodila v poglavju "VSAKODNEVNA UPORABA". 2. Dodajte majhno količino močnega pralnega sredstva v prekat za glavno pranje, ki je v posodi za pralno sredstvo. Uporabite največ 1/3 količine, ki jo proizvajalec priporoča za rahlo umazano perilo. 3. Program zaženite brez perila.
VSAKODNEVNA UPORABA RAZVRŠČANJE PERILA 1. IZ ŽEPOV ODSTRANITE VSE PREDMETE • Kovanci, bucike itd. lahko poškodujejo perilo in pralni stroj. • Predmeti, kot so papirnati robčki, se bodo raztrgali na koščke, ki jih boste po pranju morali odstraniti ročno. 2. ZAPRITE ZADRGE, GUMBE IN ZAPONKE. ZVEŽITE PASOVE IN TRAKOVE. • Majhne kose oblačil (npr. najlonske nogavice, pasove itd.) in kose z zaponkami (npr. nedrčke) perite v vrečki za pranje ali v prevleki za vzglavnik z zadrgo.
SL UPORABA PRALNEGA STROJA 1. NALAGANJE PERILA • Odprite vrata in naložite perilo v pralni stroj. Upoštevajte največje količine perila, ki so navedene v programski tabeli. 2. ZAPIRANJE VRAT Zavrtite vrtljivi gumb, da izberete želeni program. Indikator poleg izbranega programa zasveti. Potrdite želen program tako, da pritisnete na vrtljivi gumb. • Med steklo vrat in gumijasto tesnilo se ne sme ujeti noben kos perila. • Zaprite vrata tako, da se slišno zaskočijo. 3.
Izbira možnosti (po potrebi) Če želite izbrati dodatne možnosti, morajo tipke za možnosti svetiti. Možnosti, ki jih lahko izberete z vašim programom, označujejo svetleče puščice. Zavrtite vrtljivi gumb, da izberete želeno možnost. Simbol izbrane možnosti utripa. Če želite izbiro potrditi, pritisnite vrtljivi gumb. Nekatere možnosti/funkcije je mogoče izbrati neposredno s pritiskom na tipko: Več informacij vam je na voljo v poglavju PROGRAMI, MOŽNOSTI IN FUNKCIJE.
SL 8. SPREMEMBA NASTAVITEV PROGRAMA, KI 9. ZAUSTAVITEV PROGRAMA V TEKU JE V TEKU (PO POTREBI) Nastavitve lahko spremenite tudi, ko program že teče. Spremembe bodo sprejete, če določena stopnja programa še ni zaključena. • Pritisnite ustrezno tipko (na primer tipko za število vrtljajev ožemanja, da spremenite število vrtljajev ožemanja). Izbrana vrednost nekaj sekund utripa. • Medtem ko utripa, lahko z vrtenjem vrtljivega gumba spremenite nastavitev.
PROGRAMI IN MOŽNOSTI Za izbiro programa, ki bo kar najbolje ustrezal vašemu perilu, vedno upoštevajte navodila na oznakah za nego na svojih oblačilih. PROGRAM Vrsta perila in priporočila Bombaž eco Običajno umazano bombažno perilo. Pri 40 °C in 60 °C je ta program standardni program za pranje bombažnega perila in najugodnejši program glede skupne porabe vode in energije. Program predstavlja osnovo za vrednosti na oznaki za energijo.
SL PROGRAM Vrsta perila in priporočila VOLNA Oblačila iz volne, ki so označena z oznako za volno in jih je mogoče prati v pralnem stroju, ter svilena oblačila, platno, volna in viskoza, ki so označeni z oznako za ročno pranje. Upoštevajte priporočila proizvajalca na oznaki za nego. maks. količina perila Rahlo umazano perilo brez madežev, narejeno iz bombaža in/ali sintetike. Program za osvežitev. maks.
MOŽNOSTI, KI JIH LAHKO IZBERETE S POMOČJO TIPKE ZA MOŽNOSTI Programska tabela vam nudi pregled možnih kombinacij programov in možnosti. Vseh kombinacij programov in možnosti ne morete izbrati. Tudi nekatere možnosti niso združljive. V takšnem primeru indikator nezdružljive možnosti utripa in se PREDPRANJE Očisti zelo umazano perilo, in sicer tako, da poleg izbranega pralnega programa izvede tudi predpranje. Za zelo umazano perilo, ki npr. vsebuje pesek ali zrnato umazanijo.
SL ZELO UMAZANO PERILO Pomaga očistiti zelo umazano perilo z madeži tako, da optimizira učinkovitost dodatkov za odstranjevanje madežev. V prekat za glavno pranje skupaj s pralnim sredstvom dodajte ustrezno količino dodatka za odstranjevanje madežev (prašek). Uporabite le pralno sredstvo v prahu. Upoštevajte proizvajalčeva navodila za odmerjanje pralnega sredstva. Podaljša program do približno 15 minut. Pomembno: Primeren za uporabo z odstranjevalci madežev in belili, ki so zasnovani na kisiku.
MOŽNOSTI, KI JIH LAHKO NEPOSREDNO IZBERETE S PRITISKOM NA USTREZNO TIPKO PISANO 15° Program pomaga ohraniti barve vaših oblačil, saj za pranje uporablja hladno vodo (15 °C). Prihrani energijo, ki jo navadno porabi za segrevanje vode, pri tem pa ohrani dober rezultat pranja. Primeren za rahlo umazano pisano perilo brez madežev. Prepričajte se, da je sredstvo za pranje perila primerno za temperature pri hladnem pranju (15 ali 20 °C). Programa ni mogoče izbrati za "Bombaž 95 °C".
SL OŽEMANJE Če pralni stroj vključite, se na upravljalni plošči pojavita zadnji program in zadnje nastavljeno število vrtljajev ožemanja. Če program spremenite, se na zaslonu pojavi prevzeta nastavitev števila vrtljajev ožemanja za izbrani program. PREKINITEV IZPIRANJA Če želite spremeniti število vrtljajev ožemanja, pritisnite na tipko za število vrtljajev, zavrtite vrtljivi gumb, da izberete želeno število vrtljajev ter ga potrdite s pritiskom na vrtljivi gumb.
FUNKCIJE VKLOP/IZKLOP Za vklop pralnega stroja: držite tipko, dokler tipka za zagon/premor ne zasveti. Za izklop pralnega stroja po končanem programu: tipko držite, dokler lučke ne ugasnejo. Za prekinitev programa v teku: držite tipko, dokler se na zaslonu ne pojavi "rES"; pralni stroj bo izčrpal vodo in tako končal program.
SL POMOČ PRI DOZIRANJU Program vam pomaga odmeriti pravo količino pralnega sredstva za perilo. Pred uporabo te možnosti: Koncentracije pralnih sredstev, ki so vam na voljo na trgu, se precej razlikujejo. Zato nastavite pralni stroj na količine doziranja za pralna sredstva, ki jih uporabljate. Preverite, ali nastavljena stopnja trdote vode (mehka) na vašem pralnem stroju ustreza stopnji trdote vode, ki ZAMIK VKLOPA Zamik vklopa začetek programa prestavi na poznejši čas.
INDIKATORJI VRATA LAHKO ODPRETE Ta indikator sveti, • preden ste zagnali program • ko zaustavite program in nivo vode ni previsok ali pa perilo na dani stopnji programa ni prevroče • ko je program zaključen in lahko iz aparata vzamete perilo NAPAKA: SERVIS NAPAKA: ZAMAŠEN VODNI FILTER NAPAKA: ZAPRTA VODOVODNA PIPA 28 Več informacij vam je na voljo v poglavju ODPRAVLJANJE TEŽAV
POMOČ PRI DOZIRANJU/PRVA UPORABA SL Da bo funkcija lahko kar se da natančno izračunala količino pralnega sredstva, pralni stroj nastavite na vrednosti doziranja pralnih sredstev, ki jih uporabljate, in na krajevno trdoto vode.
Shranjevanje vrednosti v pralni stroj: 1. Izberite program, za katerega želite shraniti vrednost pralnega sredstva. 3. Zavrtite vrtljivi gumb, da količino pralnega sredstva nastavite na vrednost, ki je navedena na embalaži. Pritisnite na vrtljivi gumb, da izbiro potrdite. 2. Tipko pomoč pri doziranju držite, dokler na zaslonu ne zasveti simbol v obliki steklenice. Indikatorji vseh programov za skupino pralnega sredstva zasvetijo. 4. Postopek ponovite za vse tri skupine programov.
SL POMOČ PRI DOZIRANJU/VSAKODNEVNA UPORABA 1. Ko ste izbrali program in možnosti, pritisnite tipko za pomoč pri doziranju; na zaslonu zasveti simbol za pomoč pri doziranju. 2. Nato zaženite program s pritiskom na tipko za zagon/premor. – Boben se zavrti, da tako zazna količino perila, na zaslonu pa zasveti prikaz. Na zaslonu se prikaže priporočena količina pralnega sredstva v ml. 3.
NASVETI ZA VARČEVANJE Če upoštevate priporočene količine perila, ki so navedene v programski tabeli, boste kar najbolje izkoristili energijo, vodo, pralno sredstvo in čas. Ne dodajajte večjih količin pralnega sredstva, od tistih, ki so navedene v navodilih proizvajalca pralnega sredstva. Uporabite funkcijo za pomoč pri doziranju; funkcijo nastavite, kot je navedeno v poglavju "POMOČ PRI DOZIRANJU/PRVA UPORABA". Predpranje uporabite le za zelo umazano perilo.
SL ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE OPOZORILO Za čiščenje in vzdrževanje pralni stroj izklopite in izključite iz omrežne napetosti. Pralnega stroja ne čistite z vnetljivimi tekočinami. ČIŠČENJE ZUNANJIH POVRŠIN PRALNEGA STROJA Za čiščenje zunanjih površin pralnega stroja uporabite mehko in vlažno krpo. Za čiščenje upravljalne plošče ne uporabljajte čistil za steklo in splošno uporabo, čistilnih praškov in podobnih čistil, saj lahko te snovi poškodujejo oznake.
PREVERJANJE DOVODNE CEVI ZA VODO Dovodno cev za vodo redno preverjajte glede krhkosti in razpok. Če je poškodovana, jo nadomestite z novo cevjo, ki vam je na voljo pri naši servisni službi ali pri specializiranem prodajalcu. Glede na vrsto cevi: Če je dovodna cev prozorna, na vsake toliko časa preverite, ali je barva na določenem mestu intenzivnejša. Če pride do tega pojava, lahko cev pušča in jo je treba zamenjati.
SL ČIŠČENJE MREŽNIH FILTROV V DOVODNI CEVI ZA VODO 1. Zaprite vodovodno pipo in odvijte dovodno cev. 4. Ponovno vstavite mrežni filter. Dovodno cev 2. Mrežni filter na koncu cevi previdno očistite s ponovno priključite na pralni stroj in vodovodno pipo. Za priključitev cevi ne uporabljajte orodja. Odprite vodovodno pipo in preverite, ali vsi priključki tesnijo. finim čopičem. 3. Z roko odvijte dovodno cev na zadnji strani aparata.
ČIŠČENJE POSODE ZA PRALNO SREDSTVO 1. Posodo za pralno sredstvo izvzamete tako, da pritisnete na gumb za praznjenje in istočasno izvlečete posodo. 4. Dele osušite z mehko krpo. Ponovno namestite posodo za pralno sredstvo 2. Odstranite večji vstavek in vstavek prekata za 5. in jo potisnite nazaj v odprtino. mehčalec iz posode za pralno sredstvo. 3. Vse dele očistite pod tekočo vodo. Tako odstranite vse ostanke pralnega sredstva in mehčalca.
SL ČIŠČENJE VODNEGA FILTRA/IZČRPAVANJE ODVEČNE VODE OPOZORILO Pred čiščenjem vodnega filtra ali izčrpavanjem odvečne vode izključite pralni stroj in ga odklopite iz električnega omrežja. Če ste uporabili program z vročo vodo, počakajte, da se voda ohladi, preden jo izčrpate. 1. Odstranite podnožje: pritisnite na jezička na levi in desni strani, da sprostite podnožje in ga odstranite. Če voda ne more odteči, zasveti indikator za napako "Zamašen vodni filter".
Če vaš model pralnega stroja ni opremljen z odtočno cevjo za primer sile: Filter počasi obračajte v nasprotno smer urnega kazalca, dokler iz njega ne priteče voda. Voda naj izteče, ne da bi pri tem odstranili filter. Ko je posoda polna, vodni filter zaprite tako, da ga zavrtite v smer urnega kazalca. Izpraznite posodo. Postopek ponavljajte, dokler iz pralnega stroja ne izteče vsa voda. 5. Očistite vodni filter: iz filtra odstranite ostanke in ga očistite pod tekočo vodo. 6.
SL RAVNANJE V PRIMERU TRANSPORTA Pralni stroj odklopite iz električnega omrežja in zaprite vodovodno pipo. 1. Posoda za pralno sredstvo in vrata morajo biti 3. Ponovno namestite transportna varovala. dobro zaprta. 2. Odklopite dovodno cev z vodovodne pipe in iz odtoka odstranite odtočno cev. Iz cevi izlijte vso preostalo vodo in jih pritrdite tako, da se med prevozom ne morejo poškodovati. Upoštevajte obraten vrstni red napotkov za odstranjevanje transportnih varoval v Navodilih za namestitev.
ODPRAVLJANJE TEŽAV Aparat nudi več samodejnih varnostnih funkcij, ki pravočasno zaznajo napake, da se lahko varnostni sistem primerno odzove. TEŽAVA Pralni stroj se ne zažene, indikatorji ne svetijo Napake so pogosto tako majhne, da jih je mogoče odpraviti v nekaj minutah.
SL TEŽAVA Slab rezultat ožemanja MOŽNI VZROK REŠITEV Nastavljeno je bilo prenizko število Izberite in zaženite program "Ožemanje" vrtljajev ožemanja. pri višjem številu vrtljajev (če jih je mogoče izbrati). Neuravnoteženost med ožemaGlejte zgornjo rešitev. njem je preprečila končno stopnjo ožemanja. Prekomerna količina pene je preZaženite program "Izpiranje in ožemanje". prečila ožemanje. Ne dodajajte prevelikih količin pralnega sredstva. Nastavite in uporabite pomoč pri doziranju.
INDIKATORJI NAPAK IN SPOROČILA Tu si lahko preberete povzetek možnih vzrokov in rešitev za napake. Če je težava še vedno prisotna, tudi ko ste že odpravili vzrok napake, držite tipko za vklop/izklop najmanj tri sekunde. Če je indikator napake še vedno prisoten, zaprite vodovodno pipo, izključite pralni stroj, ga odklopite iz električnega omrežja in se obrnite na našo servisno službo.
SL Sporočilo na zaslonu FdL (ali F29) Možen vzrok Vrata se ne morejo odkleniti. Možna rešitev Na območju ključavnice čvrsto pritisnite na vrata in nato držite tipko za vklop/izklop vsaj tri sekunde. Če je bilo izbrano pranje z vročo vodo, počakajte, da se ta ohladi in še enkrat držite tipko za vklop/ izklop vsaj tri sekunde. Vklopite pralni stroj. Če je napaka še vedno prisotna, odpravite možen vzrok, kot je opisano za napako "Očistite filter". Nato ponovno vključite pralni stroj.
Indikator napake Sporočilo na zaslonu F20 ali F60 F24 SERVIS F02 Vse druge napake na črko F.. 44 Možen vzrok Možna rešitev Napaka elektronske kompo- Pralni stroj izključite in ga izklopite iz električnega omrežja; nente zaprite vodovodno pipo. Pokličite servisno službo Preveč perila za program, ki Izberite in zaženite program je namenjen pranju manjših "Izpiranje in ožemanje", da bo količin prekinjen program pranja izveden do konca. V pralni stroj ne nalagajte prevelikih količin perila.
SL VRATA – ODPIRANJE V PRIMERU NAPAKE, DA IZ PRALNEGA STROJA LAHKO VZAMETE PERILO Pralni stroj izključite in ga izklopite iz električnega omrežja. Zaprite vodovodno pipo. Počakajte, da se boben preneha vrteti. Nikdar ne odpirajte vrat, ko se boben še vrti. Če ste uporabili program z visoko temperaturo, počakajte, da se voda in perilo ohladita.
SERVISNA SLUŽBA PREDEN POKLIČETE SERVISNO SLUŽBO 1. Preverite, ali lahko okvaro odpravite sami s pomočjo opisa v poglavju NAVODILA ZA ODPRAVLJANJE NAPAK. 2. Pralni stroj izklopite in ponovno vklopite, da preverite, ali je napaka še vedno prisotna. ČE JE NAPAKA ŠE VEDNO PRISOTNA, SE OBRNITE NA SERVISNO SLUŽBO Pokličite na številko, ki je navedena v garancijski knjižici, ali upoštevajte navodila na spletni strani www.bauknecht.eu (za Whirlpool: www.whirlpool.com).
NAVODILA ZA NAMESTITEV 1. 2.
3. 4.
5. 6. 7.
8. 10. 50 9.
11. 12. 13.
14.
15. 16.
SL W10771169 Whirlpool® je registrirana blagovna znamka skupine podjetij Whirlpool – © avtorske pravice Whirlpool Europe s.r.l. 2014. Vse pravice pridržane – http://www.whirlpool.
