Guias de saúde e segurança, de utilização e manutenção e instalação www.whirlpool.
PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 p.
PT PORTUGUÊS GUIAS DE SAÚDE E SEGURANÇA, DE UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO E INSTALAÇÃO OBRIGADO POR COMPRAR UM PRODUTO WHIRLPOOL. Para desfrutar de uma assistência mais completa, registe a sua máquina em www.whirlpool.eu/register Índice Guia de Saúde e Segurança RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 INSTRUÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SEPARAR A ROUPA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 COMO UTILIZAR A MÁQUINA DE LAVAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PT Guia de Saúde e Segurança RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA INSTRUÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA A SUA SEGURANÇA E A DOS OUTROS É MUITO IMPORTANTE. Este manual e o próprio aparelho possuem mensagens importantes relativas à segurança, que deve ler e respeitar sempre. Este é o símbolo de alerta de segurança. Este símbolo alerta-o para potenciais perigos, para si e para outras pessoas, de que poderão resultar ferimentos ou mesmo a morte.
O aparelho não deve ser ativado através de um temporizador externo ou de um sistema de comando à distância separado. revendedor ou o Serviço PósVenda mais próximo. Durante a instalação, certifique-se de que o aparelho não danifica o cabo Não utilize o aparelho ao ar livre. de alimentação. O aparelho deve ser Esta máquina de lavar roupa transportado e instalado por destina-se exclusivamente duas ou mais pessoas.
PT A pressão da alimentação de água tem estar na gama 0,1‑1 MPa. Se pretender colocar uma máquina de secar por cima da máquina de lavar roupa, contacte o nosso Serviço PósVenda ou o seu revendedor especializado para verificar se é possível. Isto só é permitido se a máquina de secar for fixa à máquina de lavar com um kit de empilhamento adequado, disponível no nosso Serviço Pós-Venda ou junto de um revendedor especializado.
As tampas de substituição do fusível podem ser adquiridas numa loja de artigos elétricos local. Apenas para a República da Irlanda As informações fornecidas respeitantes ao Reino Unido serão frequentemente aplicáveis, mas poderá também ser utilizado um terceiro tipo de ficha e tomada, o de ligação à terra lateral com 2 pinos. Tomada / ficha (válidas para ambos os países) Se a ficha fornecida não corresponder à sua tomada, contacte o serviço Pós-Venda para mais informações. Não tente mudar a ficha.
PRESERVAÇÃO DO AMBIENTE ELIMINAÇÃO DA EMBALAGEM A caixa da embalagem pode ser totalmente reciclada tal como confirmado pelo símbolo de reciclagem: As várias partes da embalagem devem ser eliminadas de forma responsável e em total conformidade com as normas estabelecidas pelas autoridades locais. PT ELIMINAÇÃO DE ELETRODOMÉSTICOS Este aparelho é fabricado com materiais recicláveis ou reutilizáveis. Elimine-o em conformidade com as normas de eliminação de resíduos locais.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Este aparelho foi desenhado, fabricado e comercializado em conformidade com: › os requisitos de segurança da Diretiva "Baixa tensão" 2006/95/CE (que substitui a diretiva 73/23/CEE, e posteriores emendas); › os requisitos de proteção da Diretiva "EMC" 2004/108/EC.
A segurança elétrica do aparelho apenas pode ser garantida se este estiver corretamente ligado a um sistema aprovado com ligação a terra.
PT Guia de Utilização e Manutenção DESCRIÇÃO DO PRODUTO APARELHO 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Tampo Gaveta do detergente Painel de comandos Manípulo da porta Porta Filtro de água/tubo de drenagem de emergência (se disponível) - por trás do rodapé 7. Rodapé (amovível) 8. Pés ajustáveis (4) 6. 7. 8. GAVETA DO DETERGENTE 1. Compartimento de lavagem principal • Detergente para a lavagem principal • Tira-nódoas • Amaciador de água 2. Compartimento de pré-lavagem • Detergente para a pré-lavagem 3.
Recomendações de detergente para vários tipos de roupa Roupa branca resistente (fria-95 °C) Detergentes fortes Detergentes suaves com branqueadores e/ou branRoupa branca delicada (fria-40 °C) queadores óticos Detergentes com branqueadores e/ou branqueadores Cores claras/pastel (fria-60 °C) óticos Detergentes para roupa de cor sem branqueadores/ Cores vivas (fria-60 °C) branqueadores óticos Preto/cores escuras (fria-60 °C) Detergentes especiais para roupa preta/escura PAINEL DE CONTROLO 13. 12.
DADOS TÉCNICOS PARA A LIGAÇÃO DA ÁGUA PT LIGAÇÃO DA ÁGUA ABASTECIMENTO DE ÁGUA Frio TORNEIRA conector roscado de 3/4" para mangueira PRESSÃO MÍNIMA DE ALIMENTAÇÃO DA ÁGUA 100 kPa (1 bar) PRESSÃO MÁXIMA DE ALIMENTAÇÃO DA ÁGUA 1000 kPa (10 bar) 13
PORTA Para abrir a porta, puxe o manípulo Para fechar a porta, segure no manípulo e empurre até ouvir um clique. LUZ DO TAMBOR (se disponível) • Durante a seleção do programa: a luz acende-se para introduzir a roupa • Após o início do programa, a luz aumenta ou diminui durante a deteção da carga de roupa. • Após o fim do programa, ao abrir a porta, a luz acende-se durante algum tempo para que retire a roupa. Em seguida, apaga-se para poupar energia; toque num botão qualquer para acendêla novamente.
COMO UTILIZAR A MÁQUINA PT UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ Se ligar a ficha da máquina de lavar à tomada elétrica, a máquina liga-se automaticamente. Para remover resíduos de fabrico. 1. Selecione o programa "Algodão" a uma temperatura de 95 °C. Consulte as instruções no parágrafo "UTILIZAÇÃO DIÁRIA". 2.
UTILIZAÇÃO DIÁRIA SEPARAR A ROUPA 1. REMOVA TODOS OS OBJETOS DOS BOLSOS • As moedas, os alfinetes, etc. podem danificar a sua roupa, bem como as peças da máquina de lavar. • Os objetos como lenços de papel desfazem-se em pequenos pedaços que têm de ser removidos manualmente após a lavagem. 2. FECHE OS FECHOS DE CORRER, BOTÕES OU COLCHETES. APERTE OS CORDÕES OU FITAS SOLTAS. • Lave as peças pequenas (ex.: meias de nylon, cintos, etc.) e peças com colchetes (ex.
PT COMO UTILIZAR A MÁQUINA DE LAVAR 1. INTRODUZIR A ROUPA • Abra a porta e introduza a roupa na máquina. Siga os tamanhos de carga máximos indicados na tabela de programas. 2. FECHAR A PORTA • Assegure-se de que nenhuma peça de roupa fica presa entre a porta de vidro e a junta de borracha. • Feche a porta de modo a que consiga ouvir o "clique" que faz ao fechar corretamente. Para mais informações sobre os programas, consulte a Tabela de Programas.
Selecionar opções, se necessário Se pretender selecionar opções adicionais, assegure-se de que o botão Opções se acende. As opções selecionáveis para o seu programa são indicadas pelas setas iluminadas. Selecione as opções pretendidas rodando o botão. O símbolo da opção selecionada irá piscar. Para confirmar, prima o botão. É possível selecionar algumas opções/funções premindo o botão diretamente: Consulte a secção PROGRAMAS, OPÇÕES E FUNÇÕES para mais informações.
PT 8. ALTERAR AS DEFINIÇÕES DE UM PROGRAMA EM CURSO, SE NECESSÁRIO É possível alterar as definições durante o funcionamento de um programa. As alterações serão aplicadas, desde que a respetiva fase do programa não tenha ainda terminado. • Prima o botão relevante (por exemplo, o botão "Velocidade de centrifugação", para alterar a velocidade de centrifugação). O valor selecionado fica a piscar durante alguns segundos. • Enquanto pisca, pode ajustar a definição rodando o botão.
PROGRAMAS E OPÇÕES Para selecionar o programa adequado para o seu tipo de roupa, respeite sempre as recomendações nas etiquetas de cuidados com a roupa. PROGRAMA Tipo de lavagem e recomendações Eco Algodão Roupa de algodão normalmente suja. Programa para roupa de algodão normal a 40°C e 60°C e o mais favorável em termos de consumo combinado de água e energia. Base para os valores indicados na Etiqueta de Energia.
PT PROGRAMA Tipo de lavagem e recomendações LÃ Peças de lã, com etiqueta Woolmark e identificadas como podendo ser lavadas na máquina, bem como sedas, linhos, lãs e tecidos de viscose marcados como podendo ser lavados à mão. - Respeite as recomendações do fabricante na etiqueta de cuidados da roupa. RÁPIDO 30’ 30’ Roupa pouco suja sem nódoas, de algodão e/ou fibras sintéticas. Programa para refrescar. Etiquetas de cuidados com a roupa Definições carga máx.
OPÇÕES SELECIONÁVEIS ATRAVÉS DO BOTÃO OPÇÕES A tabela de programas fornece uma visão geral das possíveis combinações de programas e opções. Nem todas as combinações de programas e opções podem ser selecionadas. Além disso, algumas opções não podem ser combinadas. Neste caso, o indicador da opção não combinável pisca e apaga-se de seguida e ouve-se um sinal sonoro. PRÉ-LAVAGEM Ajuda a limpar roupa com um grau de sujidade elevado, acrescentando uma fase de pré-lavagem ao programa de lavagem selecionado.
PT SOLO PESADO Ajuda a limpar roupa com um grau de sujidade elevado e com nódoas, otimizando a eficiência dos aditivos para a remoção de nódoas. Adicione uma quantidade adequada de aditivo de lavagem para remoção de nódoas (pó) ao compartimento de lavagem principal, juntamente com o seu detergente. Utilize apenas detergente em pó com esta opção. Respeite as instruções de dosagem do fabricante. Poderá prolongar o programa até 15 minutos.
OPÇÕES DIRETAMENTE SELECIONÁVEIS PREMINDO O RESPETIVO BOTÃO CORES 15° Ajuda a preservar as cores da sua roupa, lavando-a com água fria (15 °C). Poupa a energia usada para aquecer a água, ao mesmo tempo que mantém um bom resultado de lavagem. Adequada a roupa de cor, com um grau de sujidade ligeiro e sem nódoas. Certifique-se de que o detergente pode ser utilizado para a lavagem a frio (15 ou 20 ºC). Não pode ser selecionada para Algodão 95 °C.
PT CENTRIFUGAR Ao ligar a máquina de lavar, o último programa e a velocidade de centrifugação utilizados são apresentados no painel de comandos. Se alterar o programa, a velocidade de centrifugação predefinida do programa selecionado surge no visor. Para alterar a velocidade de centrifugação, prima o botão PARAR ENXAGUAMENTO Centrifugação, rode o botão para selecionar a velocidade de centrifugação pretendida e prima para confirmar.
FUNÇÕES LIGAR/DESLIGAR Para ligar a máquina de lavar prima o botão até que Início/Pausa se acenda. Par cancelar um programa em curso: mantenha premido o botão até o visor apresentar "rES"; a máquina de lavar realiza um ciclo de drenagem para finalizar o programa. Para desligar a máquina de lavar após o fim do programa: prima a tecla até as luzes se apagarem.
PT ASSISTENTE DE DOSAGEM Ajuda a dosear a quantidade correta de detergente para a sua carga de roupa. Antes de utilizar esta opção: A concentração de detergentes disponível no mercado é bastante díspar. Por este motivo, regule a máquina de lavar para as quantidades doseadas dos detergentes que está a utilizar. INÍCIO DIFERIDO Adia o início do programa para um momento posterior. Ajuda a tirar partido de tarifas energéticas mais favoráveis (ex.
INDICADORES A PORTA PODE SER ABERTA Este indicador acende-se • antes de iniciar um programa • quando um programa está em pausa e o nível da água não é suficiente, ou a roupa não está suficientemente quente nesta fase do programa • quando um programa termina e a roupa pode ser retirada FALHA: ASSISTÊNCIA FALHA: FILTRO ÁGUA ENTUPIDO FALHA: TORNEIRA FECHADA 28 Consulte a secção RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS para mais informações
PT ASSISTENTE DE DOSAGEM / UTILIZAÇÃO DIÁRIA Para ativar esta função de cálculo da quantidade de detergente da forma mais precisa possível, ajuste a máquina de lavar aos valores de dosagem dos detergentes que utiliza e à dureza da água local.
Para guardar estes valores na máquina de lavar: 1. Selecione o programa para o qual pretende uardar o valor do detergente. 3. Rode o botão para ajustar a dosagem para o valor identificado anteriormente na embalagem do detergente. Em seguida, confirme premindo o botão. 2. Mantenha premido o botão Assistente de Dosagem, até que o símbolo em forma de garrafa se acenda no visor. Os indicadores de todos os programas para o grupo do detergente acendem-se. % 4.
ASSISTENTE DE DOSAGEM / UTILIZAÇÃO DIÁRIA 1. Depois de selecionar o programa e as opções, prima o botão "Assistente de Dosagem"; o símbolo Assistente de Dosagem acende-se no visor. 2. Em seguida, inicie o programa premindo "Início/Pausa". – O tambor roda para detetar a carga de roupa, enquanto o visor apresenta uma animação. Em seguida, o visor indica a quantidade de detergente recomendada em ml. 3.
SUGESTÕES DE POUPANÇA Obtenha a melhor utilização de energia, água, detergente e tempo, utilizando o tamanho de carga máximo recomendado para os programas, de acordo com a tabela de programas. Não exceda as doses de detergente indicadas nas instruções do fabricante do detergente. Utilize a função Assistente de Dosagem; prepare esta função como indicado em "ASSISTENTE DE DOSAGEM / PRIMEIRA UTILIZAÇÃO". Utilize a "Pré-lavagem" apenas em roupa muito suja.
PT LIMPEZA E MANUTENÇÃO AVISO Antes de efetuar qualquer trabalho de limpeza e manutenção, desative e desligue a máquina de lavar. Não utilize líquidos inflamáveis para limpar a máquina de lavar. LIMPAR O EXTERIOR DA MÁQUINA DE LAVAR Utilize um pano húmido e macio para limpar as partes exteriores da máquina de lavar. Não utilize detergentes limpa-vidros ou lava-tudo, produtos abrasivos ou semelhantes para limpar o painel de comandos – estas substâncias podem danificar o texto impresso.
VERIFICAR A MANGUEIRA DE ABASTECIMENTO DE ÁGUA Verifique regularmente se a mangueira de entrada está danificada. Se estiver, substitua-a por uma nova disponível através do nosso Serviço PósVenda ou o seu revendedor especializado. Consoante o tipo de mangueira: Para a mangueira de entrada com revestimento transparente, verifique periodicamente se a cor se intensifica localmente. Em caso afirmativo, a mangueira pode ter uma fuga e deve ser substituída.
LIMPAR OS FILTROS DA MANGUEIRA DE ABASTECIMENTO DE ÁGUA PT 1. Feche a torneira da água e desaperte a mangueira de entrada. 1 2 2. Limpe cuidadosamente o filtro na extremidade da mangueira com uma escova fina. 4. Introduza novamente o filtro. Ligue novamente a mangueira de entrada à torneira da água e à máquina de lavar. Não utilize uma ferramenta para ligar a mangueira de entrada. Abra a torneira e assegure-se de que todas as ligações estão bem apertadas. 3.
LIMPAR A GAVETA DO DETERGENTE 1. Remova a gaveta do detergente premindo o botão de libertação e, simultaneamente, puxando a gaveta para fora. 4. Seque-as com um pano macio. 1 2 Volte a introduzir a gaveta do detergente 2. Remova a inserção da gaveta do detergente, e5.empurre-a para dentro do respetivo bem como a inserção do compartimento do amaciador. 3. Limpe todas as partes sob água corrente, removendo todos os resíduos de detergente ou amaciador. 36 compartimento.
PT LIMPAR O FILTRO DE ÁGUA / DRENAR A ÁGUA RESIDUAL AVISO Desative e desligue a máquina de lavar antes de limpar o filtro de água ou de drenar a água residual. Se tiver utilizado um programa de lavagem a quente, aguarde até que a água arrefeça antes de a drenar. 1. Remova o rodapé: Empurre os separadores para a esquerda e direita, de modo a libertar o rodapé e remova-o. Se a água não puder ser drenada, o indicador de falha "Filtro água entupido" acende-se.
Se o seu modelo de máquina de lavar não tiver uma mangueira de drenagem de emergência: Rode lentamente o filtro no sentido contrário dos ponteiros do relógio, até escoar a água. Deixe a água escoar, sem remover o filtro. Quando o recipiente estiver cheio, feche o filtro de água rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio. Esvazie o recipiente. Repita este procedimento até drenar toda a água. 5. Limpe o filtro de água: remova os resíduos do filtro e limpe-o sob água corrente. 6.
PT TRANSPORTE E MANUSEAMENTO Desligue a máquina de lavar e feche a torneira da água. 1. Assegure-se de que a porta da máquina e a gaveta do detergente estão bem fechadas. 2. Desligue a mangueira de entrada da torneira e remova a mangueira de drenagem do seu ponto de drenagem. Remova a água residual das mangueiras e fixe-as de modo a evitar danos durante o transporte. 3. Volte a instalar os parafusos de transporte.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS A sua máquina de lavar roupa está equipada com várias funções automáticas de segurança. Isto permite a deteção atempada de falhas e o sistema de segurança pode reagir adequadamente. Estas avarias são por vezes tão insignificantes que podem ser resolvidas em poucos minutos.
PT PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO Centrifugação com fraco resultado O botão "Centrifugação" foi programado para uma velocidade de centrifugação baixa. Selecione e inicie o programa "Centrifugação" com uma velocidade de centrifugação mais elevada (se selecionável). Consulte a linha acima. O desiquilíbrio durante a centrifugação impediu o ciclo de centrifugação final. A formação excessiva de espuma impediu a centrifugação.
INDICADORES E MENSAGENS DE FALHA A seguir, encontrará um resumo de possíveis causas de falha e respetivas soluções. Se o problema persistir após a eliminação da causa da falha, mantenha premido o botão Ligar/Desligar durante, pelo menos, três segundos. Se a indicação de falha ainda persistir, feche a torneira da água, desative e desligue a máquina de lavar e contacte o nosso Serviço Pós-Venda.
PT Mensagem no visor FdL (ou F29) Causa possível A porta não desbloqueia. Solução possível Prima firmemente a porta na respetiva área de bloqueio e, em seguida, prima Ligar/Desligar durante, pelo menos, 3 segundos. Se o ciclo quente estiver selecionado, aguarde até ao arrefecimento e prima novamente Ligar/Desligar durante, pelo menos, 3 segundos. Ligue a máquina de lavar. Se a falha ainda persistir, verifique e, eventualmente, remova a causa possível tal como indicado para a falha "Limpar filtro".
Indicador de falha Mensagem no visor Causa possível Solução possível F20 ou F60 Falha de um componente eletrónico Desative e desligue a máquina de lavar; feche a torneira da água. Contacte o Serviço Pós-Venda F24 Demasiada roupa para um programa com uma pequena carga máxima ASSISTÊNCIA F02 Todas as restantes F.. falhas 44 Selecione e inicie o programa "Enxaguamento e Centrifugação" para terminar o programa de lavagem interrompido. Não sobrecarregue a máquina de lavar roupa.
PORTA – COMO ABRI-LA EM CASO DE FALHA, PARA RETIRAR A SUA ROUPA PT Desative e desligue a máquina de lavar. Feche a torneira da água. Aguarde até que o tambor pare de rodar. Nunca abra a porta com o tambor em movimento. Aguarde até que a água e a roupa arrefeçam, quando lavar a altas temperaturas. Drene sempre a água antes de abrir a porta, mantendo premido Ligado/Desligado até "rES" surgir no visor, ou drenando manualmente como descrito na secção DRENAR A ÁGUA RESIDUAL.
SERVIÇO PÓS-VENDA ANTES DE CONTACTAR O SERVIÇO PÓS-VENDA 1. Verifique se consegue resolver o problema consultando a secção GUIA PARA A RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS. 2. Desligue e volte a ligar a máquina de lavar para verificar se a falha persiste. SE OCORRER A FALHA NOVAMENTE, CONTACTE O SERVIÇO PÓS-VENDA Contacte o número indicado no livro de garantia ou siga as instruções existentes no website www.whirlpool.
GUIA DE INSTALAÇÃO 17 mm - 0,67 inch 12 mm - 0,47 inch 2. xx xx xx x xx xx x 1.
3. 4.
xxxxxxx xxxxx 5. 6. 7.
8. 9. max 2,5 cm max 0,9 inch 1 10.
11. 12. 13.
14.
15. IPX4 .............. xxxx xxxx xxxx xx A xxx V ~ xx Hz W D V E Type D xxx Whirlpool Europe s.r.l. Viale G.Borghi 27 21025 Comerio - Italy 16.
PT 400010782102 Whirlpool® é uma marca registada/TM marca registada do grupo de empresas Whirlpool © Copyright Whirlpool Europe s.r.l.2014. Todos os direitos reservados - http://www.whirlpool.
