Instruction for Use

ManualsBrandsWhirlpool ManualsDomestic AppliancesMWD 302/WH

MWD 302

www.whirlpool.com

Summary of content (40 pages)

PAGE 1
MWD 302 www.whirlpool.
PAGE 2
‫ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬ ‫ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ‬ ‫ﺗﺄﻛﺪ ﺃﻥ ﺍﻟﻔﻮﻟﺘﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﻤﻌﺎﻳﺮﺓ ﺗﻨﺎﺳﺐ‬ ‫ﺍﻟﻔﻮﻟﺘﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻓﻲ ﻣﻨﺰﻟﻚ‪.‬‬ ‫ﺗﺄﻛﺪ ﺃﻥ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻟﻴﺲ ﺗﺎﻟﻔﺎً‪ .‬ﺗﺄﻛﺪ ﺃﻥ ﺑﺎﺏ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﻳﻐﻠﻖ ﺑﺈﺣﻜﺎﻡ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﺴﻨﺪ ﺍﻟﺒﺎﺏ‪ .‬ﻗﻢ ﺑﺘﻔﺮﻳﻎ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﻭﺗﻨﻈﻴﻔﻪ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﺍﺧﻞ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻗﻄﻌﺔ‬ ‫ﻗﻤﺎﺵ ﻧﺎﻋﻤﺔ ﻭﻣﺒﻠﻠﺔ‪.‬‬ ‫ﻭﻣﺴﺘﻮ‬ ‫ﺿﻊ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ ﺛﺎﺑﺖ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻭﻗﻮﻱ ﺑﺪﺭﺟﺔ ﺗﻜﻔﻲ ﻟﺘﺤﻤﻞ ﺍﻟﻔﺮﻥ‬ ‫ﻭﺃﻭﺍﻧﻲ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻮﺿﻊ ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬ﻳﺠﺐ‬ ‫ﺗﻮﺧﻲ ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻪ‪.
PAGE 3
‫ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻫﺎﻣﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺴﻼﻣﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻼ‬ ‫ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮﺍءﺓ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻭﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻅ ﺑﻬﺎ ﻟﻠﺮﺟﻮﻉ ﺇﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺘﺴﺨﻴﻦ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎﻝ ﻭﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻠﻬﺎ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﺃﻭ ﺑﺎﻟﻘﺮﺏ ﻣﻨﻪ‪ .‬ﺍﻷﺑﺨﺮﺓ ﻗﺪ ﻳﻨﺸﺄ ﻋﻨﻬﺎ ﺣﺮﻳﻖ‬ ‫ﺃﻭ ﺍﻧﻔﺠﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻸﻃﻔﺎﻝ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺇﻻ ﺗﺤﺖ ﺇﺷﺮﺍﻑ‬ ‫ﺷﺨﺺ ﻛﺒﻴﺮ ﻭﺑﻌﺪ ﺇﻋﻄﺎﺋﻪ ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻛﺎﻓﻴﺔ ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻤﻜﻦ‬ ‫ﺍﻟﻄﻔﻞ ﻣﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺁﻣﻨﺔ ﻭﻳﻔﻬﻢ ﺃﺧﻄﺎﺭ‬ ‫ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺨﺎﻃﺊ‪ .
PAGE 4
‫ﺍﺣﺘﻴﺎﻃﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺴﻮﺍﺋﻞ‬ ‫ﻣﺜﻞ ﺍﻟﻤﺸﺮﻭﺑﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺎء‪ .‬ﺗﺴﺨﻴﻦ ﺍﻟﺴﺎﺋﻞ ﺇﻟﻰ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ ﻧﻘﻄﺔ‬ ‫ﺍﻟﻐﻠﻴﺎﻥ ﻗﺪ ﻳﺤﺪﺙ ﺑﺪﻭﻥ ﻣﺸﺎﻫﺪﺓ ﻓﻘﺎﻋﺎﺕ‪.‬‬ ‫ﻗﺪ ﻳﻨﺘﺞ ﻋﻦ ﺫﻟﻚ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻐﻠﻴﺎﻥ ﺍﻟﻤﻔﺎﺟﺊ‬ ‫ﻟﻠﺴﺎﺋﻞ ﺍﻟﺴﺎﺧﻦ‪.‬‬ ‫ﻟﻤﻨﻊ ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﺣﺪﻭﺙ ﺫﻟﻚ ﻳﺠﺐ ﺍﺗﺒﺎﻉ‬ ‫ﺍﻟﺨﻄﻮﺍﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬ ‫‪ -١‬ﺗﺠﻨﺐ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻷﻭﺍﻧﻲ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺠﻮﺍﻧﺐ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺍﻟﺰﻭﺍﻳﺎ ﺫﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﺮﻗﺒﺔ ﺍﻟﻀﻴﻘﺔ‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﻗﻢ ﺑﺘﺤﺮﻳﻚ ﺍﻟﺴﺎﺋﻞ ﻗﺒﻞ ﻭﺿﻊ ﺍﻹﻧﺎء ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﻭﺍﺗﺮﻙ‬ ‫ﻣﻠﻌﻘﺔ ﺍﻟﺸﺎﻱ ﺗﻈﻞ ﻓﻲ ﺍﻹﻧﺎء‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺘﺴﺨﻴﻦ‪ ،‬ﺍﺗﺮﻙ ﺍﻹﻧﺎء ﻟﻔﺘﺮﺓ ﻗﺼﻴﺮﺓ‪ ،‬ﻣﻊ ﺍﻟﺘﺤﺮﻳﻚ‬ ‫ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ ﻗﺒﻞ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻹﻧﺎء ﻣﻦ ﺍﻟﻔﺮﻥ‪.
PAGE 5
‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕ‬ ‫ﻋﺎﻡ‬ ‫ﻫﻨﺎﻙ ﻋﺪﺩ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻮﻓﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻮﻕ‪ .‬ﻗﺒﻞ ﺷﺮﺍء‬ ‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕ‪ ،‬ﺗﺄﻛﺪ ﺃﻧﻬﺎ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ‪.‬‬ ‫ﻣﺴﻨﺪ ﺍﻟﻄﺎﻭﻟﺔ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭﺓ‬ ‫ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻣﺴﻨﺪ ﺍﻟﻄﺎﻭﻟﺔ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩ ﺗﺤﺖ‬ ‫ﺍﻟﻄﺎﻭﻟﺔ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭﺓ ﺍﻟﺰﺟﺎﺟﻴﺔ‪ .‬ﻻ ﺗﻀﻊ ﺃﻱ ﺃﻭﺍﻧﻲ‬ ‫ﺃﺧﺮﻯ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﻨﺪ ﺍﻟﻄﺎﻭﻟﺔ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭﺓ‪.‬‬ ‫ﺛﺒﺖ ﻣﺴﻨﺪ ﺍﻟﻄﺎﻭﻟﺔ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺮﻥ‪.‬‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻀﻊ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﻭﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕ ﻓﻲ ﻓﺮﻥ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ ﺗﺄﻛﺪ ﺃﻧﻬﺎ‬ ‫ﻏﻴﺮ ﻣﺘﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟﻔﺮﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﺍﺧﻞ‪.‬‬ ‫ﻳﻌﺪ ﻫﺬﺍ ﻫﺎﻣﺎً ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﻠﺤﻘﺎﺕ ﺍﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻌﺪﻥ‬ ‫ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻲ ﺑﻬﺎ ﺃﺟﺰﺍء ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻌﺪﻥ‪.
PAGE 6
‫ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﻄﻬﻲ ﺃﻭ ﺇﻳﻘﺎﻓﻪ ﻣﺆﻗﺘﺎً‬ ‫ﺇﺫﺍ ﻛﻨﺖ ﻻ ﺗﺮﻳﺪ ﻣﻮﺍﺻﻠﺔ ﺍﻟﻄﻬﻲ‬ ‫ﺃﺧﺮﺝ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ‪ ،‬ﻭﺍﺿﺒﻂ ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ ﻋﻠﻰ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺼﻔﺮ‬ ‫ﻭﺃﻏﻠﻖ ﺍﻟﺒﺎﺏ‪.‬‬ ‫ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﻄﻬﻲ ﻣﺆﻗﺘﺎ‪:‬‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺇﻧﺎء ﺍﻟﻄﻬﻲ ﻣﺆﻗﺘﺎً ﻟﻔﺤﺺ‬ ‫ﺃﻭ ﻗﻠﺐ ﺃﻭ ﺗﺤﺮﻳﻚ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﻓﺘﺢ ﺍﻟﺒﺎﺏ‪.‬‬ ‫ﻟﻼﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻄﻬﻲ‬ ‫ﺃﻏﻠﻖ ﺍﻟﺒﺎﺏ‪ .‬ﻳُﺴﺘﻜﻤﻞ ﺍﻟﻄﻬﻲ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺗﻮﻗﻒ‪.‬‬ ‫ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻔﺮﻥ‬ ‫‪q‬‬ ‫ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺗﺤﺮﻳﻚ ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ ﻣﺘﻌﺪﺩ ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‪.‬‬ ‫‪w‬‬ ‫ﺗﺤﺮﻳﻚ ﻣﻘﺒﺾ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﺣﺮﻙ ﺑﺎﺗﺠﺎﻩ ﻋﻘﺎﺭﺏ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ‬ ‫ﻭﻗﺖ ﺍﻟﻄﻬﻲ ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺏ‪ .‬ﻳﺒﺪﺃ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴًﺎ‪.
PAGE 7
‫ﺟﺪﻭﻝ ﺍﻟﻄﻬﻲ‬ ‫ﺗﺤﺮﻳﻚ ﻭﺗﻘﻠﻴﺐ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﻃﺮﻳﻘﺘﺎﻥ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﺎﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻄﻬﻲ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻱ‪،‬‬ ‫ﻭﺃﻳﻀﺎً ﻓﻲ ﺍﻟﻄﻬﻲ ﺑﺎﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ ﻟﺘﻮﺯﻳﻊ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﺑﺴﺮﻋﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﻭﺳﻂ ﺍﻟﻄﺒﻖ ﻭﺗﺠﻨﺐ ﺯﻳﺎﺩﺓ ﺍﻟﻄﻬﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎﻓﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻤﻚ‪،‬‬ ‫ﻋﻨﺪ ﻃﻬﻲ ﻃﻌﺎﻡ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﺴﺎ ٍﻭ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺍﻟﺸﻜﻞ ﺃﻭ ُ‬ ‫ﺿﻊ ﺍﻟﺠﺰء ﺍﻷﻗﻞ ُﺳﻤﻜﺎً ﻣﻦ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﻧﺤﻮ ﺍﻟﻮﺳﻂ ﺍﻟﻄﺒﻖ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﺬﻱ ﺳﻮﻑ ﻳﻄﻬﻰ ﻓﻴﻪ ﺃﺧﻴﺮﺍً‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﺍﻟﺬﻱ ﺑﻪ ﻧﺴﺒﺔ ﻛﺒﻴﺮﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﻫﻮﻥ ﻭﺍﻟﺴﻜﺮ‬ ‫ﻳﻄﻬﻰ ﺃﺳﺮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺤﺘﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎء‪ .‬ﺍﻟﺪﻫﻮﻥ ﻭﺍﻟﺴﻜﺮ ﺗﺼﻞ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺗﻬﻤﺎ ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺃﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺎء‪.
PAGE 8
‫ﺟﺪﻭﻝ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺴﺨﻴﻦ‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻄﻬﻲ ﺑﺎﻷﺳﺎﻟﻴﺐ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﺩﺍﺋﻤﺎً ﺗﺴﺨﻴﻦ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻌﺎﺩ ﺗﺴﺨﻴﻨﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ ﺣﺘﻰ ﻳُﺴﻤﻊ ﺻﻮﺗﻪ ﻭﻫﻮ‬ ‫ﻳﺴﺨﻦ‪.‬‬ ‫ﻳﺘﻢ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺃﻓﻀﻞ ﺍﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ﺇﺫﺍ ﺗﻢ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﺑﺤﻴﺚ‬ ‫ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﺍﻷﻛﺜﺮ ُﺳﻤﻜﺎً ﻣﺘﺠﻬﺎً ﻧﺤﻮ ﺍﻟﺠﺰء ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻲ‬ ‫ﻣﻦ ﺍﻟﻄﺒﻖ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺠﺰء ﺍﻷﻗﻞ ُﺳﻤﻜﺎً ﻓﻲ ﺍﻟﻮﺳﻂ‪.‬‬ ‫ﺿﻊ ﺷﺮﺍﺋﺢ ﺍﻟﻠﺤﻢ ﺍﻟﺮﻗﻴﻘﺔ ﻓﻮﻕ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺃﻭ ﻣﺘﺪﺍﺧﻠﺔ‬ ‫ﻣﻊ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺍﻟﺒﻌﺾ‪ .‬ﺍﻟﺸﺮﺍﺋﺢ ﺍﻷﻛﺜﺮ ُﺳﻤﻜﺎً ﻣﺜﻞ ﺭﻏﻴﻒ‬ ‫ﺍﻟﻠﺤﻢ ﺍﻟﺴﺠﻖ ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﺗﻮﺿﻊ ﻗﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺍﻟﺒﻌﺾ‪.
PAGE 9
‫ﺟﺪﻭﻝ ﺇﺫﺍﺑﺔ ﺍﻟﺜﻠﺞ ﻣﻦ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﺍﻟﻤﺠﻤﺪ ﻓﻲ ﺃﻛﻴﺎﺱ ﺑﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻏﺸﻴﺔ ﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ‬ ‫ﺃﻭ ﻟﻔﺎﺕ ﺍﻟﻮﺭﻕ ﺍﻟﻤﻘﻮﻯ ﻳﻤﻜﻦ ﻭﺿﻌﻬﺎ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﻃﺎﻟﻤﺎ‬ ‫ﺃﻥ ﺍﻟﻠﻔﺔ ﻟﻴﺲ ﺑﻬﺎ ﺃﺟﺰﺍء ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ )ﻣﺜﻞ ﺍﻷﺭﺑﻄﺔ ﺍﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ(‪.‬‬ ‫ﺷﻜﻞ ﺍﻟﻠﻔﺔ ﻳﻐﻴﺮ ﻭﻗﺖ ﺇﺫﺍﺑﺔ ﺍﻟﺜﻠﺞ‪ .‬ﺍﻟﻠﻔﺎﺕ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﻌﻤﻴﻘﺔ ﻳﺬﻭﺏ‬ ‫ﺍﻟﺜﻠﺞ ﻣﻦ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﺃﺳﺮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻔﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤﻴﻘﺔ‪.‬‬ ‫ﺍﻓﺼﻞ ﺍﻷﺟﺰﺍء ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺒﺪﺃ ﺍﻟﺜﻠﺞ ﻓﻲ ﺍﻟﺬﻭﺑﺎﻥ ﻣﻦ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺸﺮﺍﺋﺢ ﺍﻟﻔﺮﺩﻳﺔ ﻳﺬﻭﺏ ﺍﻟﺜﻠﺞ ﻣﻦ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﺃﻛﺜﺮ‪.
PAGE 10
‫ﺟﺪﻭﻝ ﺍﻟﺸﻮﺍء‬ ‫ﺑﻄﻬﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ ً‬ ‫ﺃﻭﻻ ﺛﻢ ﺍﺗﺮﻙ ﺍﻟﺸﻮﺍﻳﺔ ﺗﺤﻤﺮ ﺍﻟﺴﻄﺢ‬ ‫ﺍﻟﻌﻠﻮﻱ ﻹﻋﻄﺎﺋﻪ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻠﻮﻥ‪.‬‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺃﻥ ﺗﻀﻊ ﺍﻷﻭﺍﻧﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﺠﺮﺍﺗﻴﻦ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﻇﻴﻔﺔ ﺍﻟﺸﻮﺍء ﻣﻤﺘﺎﺯﺓ ﻟﺘﺤﻤﻴﺮ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﺑﻌﺪ ﻃﻬﻴﻪ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ‪.‬‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺮﻑ ﺍﻟﺴﻠﻚ ﻟﺘﺤﺮﻳﻚ‬ ‫ﺍﻷﻃﻌﻤﺔ ﺑﺎﻟﻘﺮﺏ ﻣﻦ ﻋﻨﺼﺮ ﺍﻟﺸﻮﺍﻳﺔ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺍﻟﺘﺤﻤﻴﺮ‬ ‫ﺍﻟﺴﺮﻳﻊ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻄﺎﻭﻟﺔ ﺍﻟﺰﺟﺎﺟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭﺓ‪.‬‬ ‫ﺿﻊ ﺍﻷﻃﻌﻤﺔ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﺴﻤﻴﻜﺔ ﻣﺜﻞ ﺍﻟﺘﻮﺳﺖ ﻭﺍﻟﺴﺠﻖ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻑ ﺍﻟﺴﻠﻚ ﻭﻗﻢ ﺑﻄﻬﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﺸﻮﺍﻳﺔ ﻓﻘﻂ‪.
PAGE 11
‫ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻭﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻫﻮ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﺍﻟﻮﺣﻴﺪﺓ ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻋﺎﺩﺓ‪ .‬ﻳﺠﺐ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﺬﻟﻚ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﻓﺼﻞ ﻓﺮﻥ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ ﻋﻦ ﻣﺼﺪﺭ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪.‬‬ ‫ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﻋﺪﻡ ﺍﻟﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺟﻌﻞ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻧﻈﻴﻔﺔ ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺗﺪﻫﻮﺭ ﺍﻟﺴﻄﺢ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻗﺪ ﻳﺆﺛﺮ ﺳﻠﺒﺎً ﻋﻠﻰ ﻋﻤﺮ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻭﻗﺪ ﻳﻨﺘﺞ‬ ‫ﻋﻨﻪ ﺣﺎﻟﺔ ﺧﻄﻴﺮﺓ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻨﻈﻔﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺩﺷﺔ‬ ‫ﻭﺃﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻟﺴﻠﻚ ﻭﻗﻄﻊ ﺍﻟﻘﻤﺎﺵ ﺍﻟﺮﻣﻠﻴﺔ‬ ‫ﻭﻏﻴﺮﻫﺎ ﻷﻧﻬﺎ ﻗﺪ ﺗﺘﻠﻒ ﻟﻮﺣﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻭﺍﻷﺳﻄﺢ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ ﻭﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻴﺔ ﻟﻠﻔﺮﻥ‪ .
PAGE 12
‫ﺩﻟﻴﻞ ﺣﻞ ﺍﻟﻤﺸﻜﻼﺕ‬ ‫ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﻻ ﻳﻌﻤﻞ ﻻ ﺗﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﺨﺪﻣﺔ ﺣﺘﻰ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﻔﺤﺺ‬ ‫ﺍﻷﺷﻴﺎء ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬ ‫ﺍﻟﻄﺎﻭﻟﺔ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭﺓ ﻭﻣﺴﻨﺪ ﺍﻟﻄﺎﻭﻟﺔ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭﺓ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﻪ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﺗﻢ ﺇﺩﺧﺎﻟﻪ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴﺤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻘﺒﺲ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﻣﻐﻠﻖ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴﺤﺔ‪.‬‬ ‫ﺍﻓﺤﺺ ﺍﻟﻔﻴﻮﺯﺍﺕ ﻭﺗﺄﻛﺪ ﺃﻥ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﻣﺘﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎﺯ‪.‬‬ ‫ﺗﺄﻛﺪ ﺃﻥ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﺑﻪ ﺗﻬﻮﻳﺔ ﻛﺎﻓﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﺘﻈﺮ ‪ ١٠‬ﺩﻗﺎﺋﻖ ﺛﻢ ﺣﺎﻭﻝ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ‪.‬‬ ‫ﺍﻓﺘﺢ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﻭﺃﻏﻠﻘﻪ ﻗﺒﻞ ﺃﻥ ﺗﺤﺎﻭﻝ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻬﺪﻑ ﻣﻦ ﺫﻟﻚ ﻫﻮ ﺃﻥ ﺗﺘﺠﻨﺐ ﺍﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺎﺕ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻳﺔ ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺳﺘﺪﻓﻊ ﺗﻜﻠﻔﺘﻬﺎ‪.
PAGE 13
‫ﻭﻓﻘﺎً ﻟﻼﺋﺤﺔ ‪.IEC 60705‬‬ ‫ﻗﺎﻣﺖ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺑﺘﻄﻮﻳﺮ ﻣﻌﻴﺎﺭ ﻟﻼﺧﺘﺒﺎﺭ ﺍﻟﻤﻘﺎﺭﻥ ﻷﺩﺍء ﺍﻟﺘﺴﺨﻴﻦ ﻟﻤﺨﺘﻠﻒ ﺃﻓﺮﺍﻥ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ‪ .‬ﺇﻧﻨﺎ ﻧﻨﺼﺢ ﺑﻤﺎ‬ ‫ﻳﻠﻲ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻬﺬﺍ ﺍﻟﻔﺮﻥ‪:‬‬ ‫ﺍﻹﻧﺎء‬ ‫ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫ﺍﻟﻮﻗﺖ‪ .‬ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺒﻲ‬ ‫ﺍﻟﻜﻤﻴﺔ‬ ‫‪12.3.1‬‬ ‫‪ ٧٥٠‬ﺟﻢ‬ ‫‪ ١٠‬ﺩﻗﺎﺋﻖ‪.‬‬ ‫‪ ٧٠٠‬ﻭﺍﺕ‬ ‫ﺑﺎﻳﺮﻛﺲ ‪٣٫٢٢٠‬‬ ‫‪12.3.2‬‬ ‫‪ ٤٧٥‬ﺟﻢ‬ ‫‪ ٥‬ﺩﻗﺎﺋﻖ‪.‬‬ ‫‪ ٧٠٠‬ﻭﺍﺕ‬ ‫ﺑﺎﻳﺮﻛﺲ ‪٣٫٨٢٧‬‬ ‫‪12.3.3‬‬ ‫‪ ٩٠٠‬ﺟﻢ‬ ‫‪ ١٤‬ﺩﻗﻴﻘﺔ‪.‬‬ ‫‪ ٧٠٠‬ﻭﺍﺕ‬ ‫ﺑﺎﻳﺮﻛﺲ ‪٣٫٨٣٨‬‬ ‫‪ ٢٠ - ١٨‬ﺩﻗﻴﻘﺔ‪.
PAGE 14
INSTALLATION DO NOT OPERATE THIS APPLIANCE if it has a damaged mains cord or plug, if it is not working properly, or if it has been damaged or dropped. Do not immerse the mains cord or plug in water. Keep the cord away from hot surfaces. Electrical shock, fire or other hazards may result. PRIOR TO CONNECTING CHECK THAT THE VOLTAGE on the rating plate corresponds to the voltage in your home. PLACE THE OVEN ON A STABLE, EVEN SURthat is strong enough to hold the oven and the food utensils you put in it.
PAGE 15
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE DO NOT HEAT, OR USE FLAMMABLE MATERIALS in or near the oven. Fumes can create a fire hazard or explosion. ONLY ALLOW CHILDREN to use the appliance without adult supervision after adequate instructions have been given, so that the child is able to use the appliance in a safe way and understands the hazards of improper use.
PAGE 16
PRECAUTIONS GENERAL LIQUIDS E.G. BEVERAGES OR WATER. Overheating the liquid beyond boiling point can occur without evidence of bubbling. This could result in a sudden boil over of the hot liquid. To prevent this possibility the following steps should be taken: 1. Avoid using straight-sided containers with narrow necks. 2. Stir the liquid before placing the container in the oven and let the teaspoon remain in the container. 3.
PAGE 17
INSTALLATION N’UTILISEZ EN AUCUN CAS CET APPAREIL si le cordon d’alimentation ou la prise de courant est endommagé, si l’appareil ne fonctionne pas correctement ou s’il a été endommagé ou est tombé. Ne plongez jamais le cordon d’alimentation ou la prise dans l’eau. Éloignez le cordon des surfaces chaudes. sous peine d’électrocution, d’incendie ou de risques du même type. AVANT DE BRANCHER L’APPAREIL VÉRIFIEZ QUE LA TENSION indiquée sur la plaque signalétique correspond bien à celle de votre habitation.
PAGE 18
ACCESSORIES GENERAL TURNTABLE SUPPORT USE THE TURNTABLE SUPPORT under the Glass turntable. Never put any other utensils on the turntable support. Fit the turntable support in the oven. THERE ARE a number of accessories available on the market. Before you buy, ensure they are suitable for microwave use. ENSURE THAT THE UTENSILS YOU USE are oven proof and allow microwaves to pass through them before cooking.
PAGE 19
PAUSE OR STOP COOKING IF YOU DON’T WANT TO CONTINUE COOKING Remove the food, turn the adjust knob to zero and close the door. TO PAUSE COOKING The cooking can be paused to check, turn or stir the food by opening the door. TO CONTINUE COOKING Close the door. The cooking is resumed from where it was paused. OPERATING THE OVEN GB q SELECT POWER LEVEL AND FUNCTION by turning the multifunction knob. w TURN THE ADJUST KNOB clockwise to set the desired cooking time. The oven starts automatically.
PAGE 20
COOKING CHART THE MORE FOOD YOU WANT TO COOK the longer it takes. A rule of thumb is that double amount of food requires almost double the time. THE LOWER STARTING TEMPERATURE, the longer cooking time is required. Food at room temperature cooks faster than food taken directly from the refrigerator. IF YOU ARE COOKING SEVERAL ITEMS of the same food, such as jacket potatoes, place them in a ring pattern for uniform cooking. SOME FOODS ARE COVERED BY A SKIN OR MEMBRANE e.g. potatoes, apples and egg yolks.
PAGE 21
REHEATING CHART AS IN TRADITIONAL COOKING METHODS, food reheated in a microwave oven must always be heated until piping hot. THE BEST RESULTS ARE ACHIEVED if the food is arranged with the thicker food to the outside of the plate and the thinner food in the centre. PLACE THIN SLICES OF MEAT on top of each other or interlace them. Thicker slices such as meat loaf and sausages have to be placed close to each other.
PAGE 22
DEFROSTING CHART TURN LARGE JOINTS halfway through the defrosting process. BOILED FOOD, STEWS AND MEAT SAUCES defrost better if stirred during defrosting time. WHEN DEFROSTING it is better to underthaw the food slightly and allow the process to finish during standing time. STANDING TIME AFTER DEFROSTING always improves the result since the temperature will then be evenly distributed throughout the food.
PAGE 23
GRILLING CHART ENSURE that the utensils you use are heat resistant, ovenproof and allow microwaves to pass through them before Grilling with microwaves combined. DO NOT use plastic utensils when grilling. They will melt. Items of wood or paper are not suitable either. THE GRILL FUNCTION IS EXCELLENT for browning the food after cooking with microwaves. THE WIRE RACK may be used to move foods closer to the grill element for quicker browning.
PAGE 24
MAINTENANCE & CLEANING THE GRILL ELEMENT does not need cleaning since the intense heat will burn off any splashes, but the ceiling beneath it may need regular cleaning. This should be done with a soft and damp cloth with mild detergent. If the Grill is not used regularly, it should be run for 10 minutes a month to burn off any splashes, in order to reduce the risk of fire. CLEANING IS THE ONLY MAINTENANCE normally required. It must be carried out with the microwave oven disconnected.
PAGE 25
TROUBLE SHOOTING GUIDE IF THE MAINS CORD NEEDS REPLACING it should be replaced by the original mains cord, which is available via our service organization. The mains cord may only be replaced by a trained service technician. IF THE OVEN DOES NOT WORK, do not make a service call until you have made the following checks: The Turntable and turntable support is in place. The Plug is properly inserted in the wall socket. The Door is properly closed. Check your Fuses and ensure that there is power available.
PAGE 26
IN ACCORDANCE WITH IEC 60705. THE INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION has developed a standard for comparative testing of heating performance of different microwave ovens. We recommend the following for this oven: TEST AMOUNT APPROX. TIME POWER LEVEL CONTAINER 12.3.1 750 G 10 MIN. 700 W PYREX 3.220 12.3.2 475 G 5 MIN. 700 W PYREX 3.827 12.3.3 900 G 14 MIN. 700 W PYREX 3.838 12.3.4 1100 G 18 - 20 MIN. 10 - 12 MIN. 700 W GRILL PYREX 3.827 13.3 500 G 12 MIN.
PAGE 27
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LISEZ CES CONSIGNES ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ-LES EN LIEU SÛR POUR TOUTE CONSULTATION ULTÉRIEURE NE LAISSEZ LES ENFANTS utiliser l'appareil sans VEILLEZ À NE PAS CHAUFFER OU UTILISER DE MAla surveillance d'un adulte que si des inTÉRIAUX inflammables à l’intérieur ou à structions appropriées leur ont été donproximité du four.
PAGE 28
PRÉCAUTIONS GÉNÉRALITÉS LIQUIDES PAR EX. BOISSONS OU EAU. Dans un four à microondes, les liquides peuvent bouillir sans produire de bulles. Dans ce cas, ils peuvent déborder brusquement. Afin d’éviter cet inconvénient, prenez les précautions suivantes : 1. Évitez d’utiliser des récipients à bord droit et col étroit. 2. Remuez le liquide avant de placer le récipient dans le four ; placez une petite cuiller dans le récipient. 3.
PAGE 29
ACCESSOIRES GÉNÉRALITÉS DE NOMBREUX ACCESSOIRES sont disponibles sur le marché. Avant de les acheter, assurez-vous qu’ils conviennent bien aux micro-ondes. SUPPORT DU PLATEAU TOURNANT UTILISEZ LE SUPPORT DU PLATEAU TOURNANT sous le plateau tournant en verre. Ne placez jamais d’autres ustensiles que le plateau tournant directement sur le support. Installez le support du plateau tournant dans le four.
PAGE 30
INTERRUPTION OU ARRÊT DE LA CUISSON POUR INTERROMPRE LA CUISSON Si vous souhaitez vérifier, mélanger ou retourner les aliments, ouvrez la porte : la cuisson s’arrêtera automatiquement. SI VOUS NE SOUHAITEZ PAS CONTINUER LA CUISSON Sortez les aliments, mettez le bouton de réglage sur zéro et fermez la porte. POUR POURSUIVRE LA CUISSON Fermez la porte. La cuisson reprend là où elle a été interrompue.
PAGE 31
INSTRUCTIONS POUR LA CUISSON REMUER ET RETOURNER LES ALIMENTS: ces deux techniques utilisées aussi bien pour la cuisson normale que pour la cuisson aux micro-ondes servent à faire arriver rapidement la chaleur au centre des mets et empêcher une surcuison des bords des aliments. LORSQUE VOUS CUISEZ DES ALIMENTS AYANT UNE FORME OU UNE ÉPAISSEUR IRRÉGULIÈRE, placez la zone la plus mince des aliments vers le centre du plat, où elle sera réchauffée en dernier.
PAGE 32
INSTRUCTIONS POUR LE RÉCHAUFFAGE COMME POUR LA CUISINE TRADITIONNELLE, les aliments réchauffés dans un four micro-ondes doivent toujours être chauffés jusqu’à ce qu’ils soient très très chauds. LES MEILLEURS RÉSULTATS SONT OBTENUS lorsque les aliments sont placés avec la partie la plus épaisse vers l’extérieur du plat et la partie la plus mince vers le centre. PLACEZ DE FINES TRANCHES DE VIANDE l’une sur l’autre ou entrelacées.
PAGE 33
INSTRUCTIONS POUR LA DÉCONGÉLATION RETOURNEZ LES GROS MORCEAUX vers le milieu du processus de décongélation. LES ALIMENTS BOUILLIS, LES RAGOÛTS ET LES SAUCES DE VIANDE se décongèlent mieux s’ils sont remués durant la décongélation. LORSQUE VOUS DÉCONGELEZ, il est conseillé de ne pas décongeler complètement les aliments et de laisser se terminer le processus durant le temps de repos.
PAGE 34
INSTRUCTIONS POUR LE GRIL VEILLEZ à ce que les ustensiles que vous utilisez soient à la fois résistants à la chaleur et au four, et perméables aux micro-ondes, avant de les utiliser pour griller en combinaison avec les micro-ondes. N’UTILISEZ pas d’ustensiles en plastique pour la fonction Gril Ils fondent Le bois et le papier doivent également être évités. LA FONCTION GRIL EST IDÉALE pour dorer les aliments après la cuisson aux micro-ondes.
PAGE 35
ENTRETIEN ET NETTOYAGE L’ENTRETIEN DE CET APPAREIL se limite à son nettoyage. Pour nettoyer le four, vous devez d'abord le débrancher. SI LE FOUR N’EST PAS MAINTENU PROPRE, cela peut entraîner la détérioration de la surface, affecter la durée de vie de l’appareil et provoquer des situations de danger. N'UTILISEZ EN AUCUN CAS DE TAMPONS À RÉCURER EN MÉTAL, nettoyants abrasifs, tampons en laine de verre, chiffons rugueux etc.
PAGE 36
DIAGNOSTIC DES PANNES SI LE CORDON D’ALIMENTATION DOIT ÊTRE REMPLACÉ, utilisez un cordon d’origine disponible auprès du Service Après-Vente. Le cordon d’alimentation doit être remplacé par un technicien spécialisé du Service après-vente. SI LE FOUR NE FONCTIONNE PAS, avant de contacter votre Revendeur, veuillez vérifier si : Le plateau tournant et support du plateau tournant sont en place. La prise de courant est bien branchée. La porte est correctement fermée.
PAGE 37
FR 37
PAGE 38
FR
PAGE 39
FR 39
PAGE 40
SELON LA NORME CEI 60705. LA COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE a établi une norme relative à des essais de performance comparatifs effectués sur différents fours micro-ondes. Nous recommandons ce qui suit pour ce four : TEST QUANTITÉ DURÉE APPROX. NIVEAU DE PUISSANCE RÉCIPIENT 12.3.1 750 G 10 MIN. 700 W PYREX 3.220 12.3.2 475 G 5 MIN. 700 W PYREX 3.827 12.3.3 900 G 14 MIN. 700 W PYREX 3.838 12.3.4 1100 G 18 - 20 MIN. 10 - 12 MIN. 700 W GRIL PYREX 3.827 13.3 500 G 12 MIN.