PK 640 X /HA PK 640 GH /HA PK 640 R L GH /HA PK 741 RQO GH /HA Русскии Руководство по эксплуатации ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ Содержание Руководство по эксплуатации,1 Предупреждения,2 Сервисное обслуживание,4 Описание изделия,5 Установка,6 Включение и эксплуатация,12 Предосторожности и рекомендации,13 Техническое обслуживание и уход,14 Неисправности и методы их устранения,15 Українська Інструкція по використанню Варильна поверхня Зміст Інструкція по використанню,1 Попередження,2 Допомога,4 Опис приладу,5 Встан
Предупреждения ВНИМАНИЕ: Данное изделие и его доступные комплектующие сильно нагреваются в процессе эксплуатации. Будьте осторожны и не касайтесь нагревательных элементов. Не разрешайте детям младше 8 лет приближаться к изделию без контроля.
Перш ніж відкривати кришку, протріть її насухо. Не закривайте скляну кришку (в разі її наявності), коли газові або електричні конфорки ще гарячі. Прилад не призначений для функціонування в комбінації із зовнішнім таймером або окремою системою дистанційного управління. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Використання невідповідного захисту варильної поверхні може стати причиною нещасного випадку.
Сервисное обслуживание Перед тем как обратиться в Центр Технического Обслуживания: • тип неисправности • модель изделия (Мод.) • номер тех. паспорта (серииныи №) Эти данные вы наидете на паспортнои табличке, расположеннои на изделии. Допомога Cлiд повiдомити: • тип неисправнoсти • модель приладу (Mod.) • серійний номер (S/N) Цю інформацію можна знайти на табличці з характеристиками, яка розташована на холодильному відділенні внизу ліворуч.
Описание изделия Опис приладу Общии вид Загальний вигляд 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Опорные решетки для КАСТРЮЛЬ И СКОВОРОД ГАЗОВЫЕ КОНФОРКИ СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКАЯ ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ* Регуляторы ГАЗОВЫХ КОНФОРОК Индикатор работы СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКАЯ ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ* Регуляторы ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ КОНФОРКИ* Свеча зажигания ГАЗОВЫХ ГОРЕЛОК ЗАЩИТНОЕ УСТРОЙСТВО 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Установка установлены баллоны с СНГ (сжиженным натуральным газом) должны иметь вентиляционные отверстия внизу, сообщающиеся с улицеи, для удаления возможных утечек газа. Поэтому баллоны с СПГ должны быть опорожнены или оставаться частично заполненными; они не должны размещаться или храниться в подземных помещениях и хранилищах (подвалах, и т.д.).
Спереди Монтаж крюка для опорных брусков H=40мм Подсоединение сетевого шнура изделия к сети электропитания Установите на сетевои кабель нормализованную штепсельную вилку, расчитанную на нагрузку, указанную на паспортнои табличке.
RU Подсоединение при помощи гибкои трубки из нержавеющеи стали со сплошными стенками с резьбовыми соединениями. Патрубок подачи газа в изделие имеет цилиндрическую наружную резьбу 1/2 газ. Подсоединение таких шлангов должно производиться таким образом, чтобы их длина при максимальном растяжении не превышала 2000 мм. По завершении подсоединения проверьте, чтобы металлическии гибкии шланг не касался подвижных частеи или не был сжат.
ЗАВОДСКАЯ ТАБЛИЧКА RU Электропитание см. заводскую табличку Данное изделие соответствует следующим Директивам Европейского Сообщества: - 2006/95/CE от 12/12/06 (Низкое напряжение) с последующими изменениями - 2004/108/СЕ от 15/12/04 (Электромагнитная совместимость) с последующими изменениями - 93/68/СЕЕ от 22/07/93 с оследующими изменениями.
RU Характеристики конфорок и форсунок (только для моделей 65 см) Таблица 1 Сжиженный газ Горелка Диаметр Тепловая Тепловая Байпас Форсунка (мм) мощность мощность 1/100 1/100 (мм) (мм) кВт кВт (p.c.s.*) (p.c.s.*) Cокращенная Номинальная Природный газ Pасход* гр/час Тепловая Форсунка Pасход* мощность 1/100 л/час (мм) кВт (p.c.s.*) *** ** Номинальная Быстрая (Большая) (R) 100 0.70 3.00 39 86 218 214 3.00 132(H3) 286 Быстрая сокращенная (RR) 100 0.70 2.60 39 80 189 186 2.
Характеристики конфорок и форсунок (только для моделей 75 см) Таблица 1 Сжиженный газ Горелка Диаметр Тепловая Тепловая Байпас Форсунка мощность мощность 1/100 1/100 (мм) кВт (мм) (мм) кВт (p.c.s.*) (p.c.s.*) Cокращенная Номинальная RU Природный газ Pасход* гр/час Тепловая Форсунка Pасход* мощность 1/100 л/час кВт (мм) (p.c.s.*) *** ** Номинальная Средняя (S) 75 0.40 1.65 28 64 120 118 1.65 96(Z) 157 Малая (A) 55 0.40 1.00 28 50 73 71 1.
RU Включение и эксплуатация ! На каждом регуляторе показано положение газовои или электрическои конфорки*, которои данная рукоятка управляет. Газовые плиты оснащены дискретной регулировки мощности, что позволяет точно регулировки пламени до 5 различных уровней власти. Благодаря этой системе даже с газовой плитой можно будет получить такие же результаты для каждого рецепта, как это будет легче и более точное определение оптимального уровня мощности для данного типа приготовление выбранной.
Конфорка Ø Диаметр кастрюли (см) Быстрая (Большая) (R) 24 - 26 Быстрая сокращенная (RR) 24 - 26 Средняя (S) 16 - 20 Малая (A) 10 - 14 Двойная (DCDR внутренняя) 10 - 14 Двойная (DCDR внешней) 24 - 26 Горшки для варочнои панели 65 см. Конфорка Ø Диаметр кастрюли (см) Средняя (S) 16 - 20 Малая (A) 10 - 14 Двойная (DCDR внутренняя) 10 - 14 Двойная (DCDR внешней) 26 - 28 Горшки для варочнои панели 75 см.
RU • Не тяните за сетевои кабель для отсоединения вилки изделия из сетевои розетки, возьмитесь за вилку рукои. • Перед началом чистки или технического обслуживания изделия всегда вынимаите штепсельную вилку из сетевои розетки. • В случае неисправности категорически запрещается открывать внутренние механизмы изделия с целью их самостоятельного ремонта. Обращаитесь в Центр Сервисного обслуживания (см. Техобслуживание).
следует избегать использования химически агрессивных средств таких как спрай для чистки духовок или пятновыводителей. RU ! Нет необходимости снимать решетки для того, чтобы почистить поверхность. Благодаря системе поддержки решеток, нужно поднять и удерживать решетки, или откинуть их назад. Не кладите горячие решетки сверху стеклянной крышки (если она есть), иначе резиновые заглушки могут быть повреждены.
Встановлення частково чи повністю заповнені, не повинні бутивстановлені або зберігатися у приміщеннях абосховищах, які знаходяться нижче рівня землі (підвалитощо). Балон, який використовується і зберігається вкімнаті доцільно розташовувати у місці, де він не будепід впливом тепла від зовнішніх джерел (духовки,каміни, печі і т.д.), які можуть підвищити температурубалону вище 50°С. ! Перед початком експлуатації Вашої нової плити, будьласка, прочитайте уважно цю інструкцію повикористанню.
Спереду встановлюється між приладом и мережею. Вимикач має відповідати вказаному заряду й діючим нормам улаштування електричних установок (вимикач не має від’єднувати провід заземлення). Кабель живлення не має контактувати з поверхнями, температура яких вище за 50°C. ! Фахівець, що встановлює прилад, має забезпечити правильне електричне приєднання відповідно до норм безпеки.
UA Перевірка щільності з’єднання ! По завершенні процесу встановлення перевірте фітинги патрубку на витоки за допомогою мильного розчину. Ніколи не користуйтеся вогнем. Пристосування до іншого типу газу Щоб пристосувати варильну поверхню до типу газу, що відрізняється від заводської настройки (яка вказана на табличці даних знизу варильної поверхні або на пакуванні), необхідно замінити форсунку конфорки наступним чином: 1. Зніміть решітку з варильної поверхні й витягніть конфорки з їх гнізд. 2.
Технічні характеристики конфорки й форсунки (тільки у виконанні 65 см) Таблиця 1 Зріджений газ Діаметр (мм) Конфорка Теплотворність кВт (p.c.s.*) Зменшена Номінальна Байпас Форсунка 1/100 1/100 (мм) (мм) UA Природний газ Витрати* (г/год.) *** ** Теплотвор- Форсунка Витрати* ність 1/100 (л/год.) кВт (p.c.s.*) (мм) Швидка (R) 100 0.70 3.00 39 86 218 214 3.00 132(H) 286 Зменшена швидка (RR) 100 0.70 2.60 39 80 189 186 2.60 122(H) 248 Напівшвидка (S) 75 0.40 1.
UA Технічні характеристики конфорки й форсунки (тільки у виконанні 75 см) Таблиця 1 Конфорка Зріджений газ Діаметр (мм) Теплотворність кВт (p.c.s.*) Зменшена Номінальна Байпас Форсунка 1/100 1/100 (мм) (мм) Природний газ Витрати* (г/год.) *** ** Теплотвор- Форсунка Витрати* ність 1/100 (л/год.) кВт (p.c.s.*) (мм) Зменшена швидка (RR) 100 0.70 2.60 39 80 189 186 2.60 122(H) 248 Напівшвидка (S) 75 0.40 1.65 28 64 120 118 1.65 96(Y) 157 Допоміжна (А) 55 0.40 1.
Підключення й використання ! Розміщення відповідної газової конфорки або електричної конфорки* позначене на кожній ручці. Газові варильні поверхні оснащені дискретною системою регулювання потужності, яка дозволяє точно регулювати полум'я за п'ятьма різними рівнями. Завдяки цій системі газові конфорки також забезпечують ті самі результати готування за кожним рецептом, оскільки вона дає можливість легко й точно встановити оптимальний рівень потужності для відповідного типу готування.
UA ø Діаметр посуду (см) Конфорка Напівшвидка (S) 16 - 20 Допоміжна (А) 10 - 14 Подвійна (DCDR внутрішня) 10 - 14 Подвійна (DCDR зовнішня) 26 - 28 Посуд, що використовується на поверхнях 75 см ! Для моделей, оснащених зменшувальною поличкою, слід пам'ятати, що вона використовується лише з подвійною внутрішньою (DCDR) конфоркою для каструльок діаметром менше 12 см. Щоб встановити тип конфорки, див.
• Не слід дозволяти користуватися приладом людям (в тому числі дітям) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, недосвідченим особам або будь-кому, хто не знає правил користування цим приладом. Такі особи можуть допускатися до користування тільки під наглядом кого-небудь, хто приймає відповідальність за їх безпеку, або після відповідного інструктажу щодо експлуатації приладу. • Не дозволяйте дітям гратися з приладом.
195128106.00 12/2014 - XEROX FABRIANO UA Конфорка не запалюється або полум’я нерівномірне по периметру конфорки. Перевірити: • Чи не засмічені отвори для газу на конфорці. • Чи всі знімні деталі конфорки правильно встановлені. • Чи немає поблизу приладу протягів. Полум’я згасає на моделях із захисним пристроєм. Перевірити й переконатися: • Що, натиснувши ручку, Ви не відпускаєте її, коли запалюєте конфорку. • Що Ви втримуйте ручку натиснутою достатньо довго, щоб активувати захисний пристрій.