PK 640 X /HA PK 640 GH /HA PK 640 R L GH /HA PK 741 RQO GH /HA Қазақша Пайдалану нұсқаулығы ПЛИТА Мазмұны Пайдалану нұсқаулығы,1 Ескертулер,3 Көмек,4 Құрылғы сипаттамасы,6 Орнату,26 Қосу және пайдалану,31 Сақтандырулар мен кеңестер,32 Жөндеу және күтім,33 Ақаулықтарды жою,34 Українська Інструкція по використанню ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ Зміст Інструкція по використанню,1 Попередження,2 Допомога,4 Опис приладу,5 Встановлення,7 Підключення й використання,12 Застереження й поради,13 Технічне обслуговування й д
Попередження УВАГА! Прилад і його доступні частини нагріваються під час роботи. Будьте обережні й не торкайтеся нагрівальних елементів. Діти до 8 років мають знаходитися від плити на безпечній відстані або під безперервним наглядом з боку дорослих.
с газовыми горелками или электрическая плита еще горячая. ВНИМАНИЕ: Использование несоответствующих план защиты может привести к несчастным случаям. Қақпақты ашпас бұрын ондағы сұйықтықты сүртіп алыңыз. Шыны қақпақты (бар болса) газ оттықтары немесе электр плиталар әлі ыстық болған кезде жаппаңыз. Құрылғы сыртқы таймермен немесе бөлек қашықтан басқару жүйесімен басқарылуға арналмаған.
Допомога Cлiд повiдомити: • тип неисправнoсти • модель приладу (Mod.) • серійний номер (S/N) Цю інформацію можна знайти на табличці з характеристиками, яка розташована на холодильному відділенні внизу ліворуч. Сервисное обслуживание Перед тем как обратиться в Центр Технического Обслуживания: • тип неисправности • модель изделия (Мод.) • номер тех. паспорта (серииныи №) Эти данные вы наидете на паспортнои табличке, расположеннои на изделии. Көмек Байланыс ақпараты: • туындаған проблема түрі.
Опис приладу Описание изделия Загальний вигляд Общии вид 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Решітка для ПОСУДУ ГАЗОВІ КОНФОРКИ СКЛОКЕРАМІЧНИЙ МОДУЛЬ* Ручки управління ГАЗОВИМИ КОНФОРКАМИ ІНДИКАТОРНА ЛАМПОЧКА СКЛОКЕРАМІЧНОГО МОДУЛЮ* Ручки управління СКЛОКЕРАМІЧНИМ МОДУЛЕМ* Запальник ГАЗОВИХ КОНФОРОК ЗАХИСНІ ПРИСТРОЇ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Құрылғы сипаттамасы Жалпы шолу 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. ЫДЫСТАРҒА арналған тіреуіш тор ГАЗ ОТТЫҚТАРЫ КЕРАМИКАЛЫҚ ШЫНЫ МОДУЛЬ* ГАЗ ОТТЫҚТАРЫНЫҢ басқару тұтқалары КЕРАМИКАЛЫҚ ШЫНЫ МОДУЛЬДІҢ ИНДИКАТОР ШАМЫ* КЕРАМИКАЛЫҚ ШЫНЫ МОДУЛЬДІҢ* басқару тұтқалары ГАЗ ОТТЫҚТАРЫНЫҢ тұтату құралы ҚАУІПСІЗДІК ҚҰРЫЛҒЫЛАРЫ • КЕРАМИКАЛЫҚ ШЫНЫ МОДУЛЬДІҢ ИНДИКАТОР ШАМЫ "өшірулі" позициядан бұрылған кезде жанады. • ГАЗ ОТТЫҚТАРЫ өлшемі мен қуатына қарай әртүрлі болады.
Встановлення частково чи повністю заповнені, не повинні бутивстановлені або зберігатися у приміщеннях абосховищах, які знаходяться нижче рівня землі (підвалитощо). Балон, який використовується і зберігається вкімнаті доцільно розташовувати у місці, де він не будепід впливом тепла від зовнішніх джерел (духовки,каміни, печі і т.д.), які можуть підвищити температурубалону вище 50°С. ! Перед початком експлуатації Вашої нової плити, будьласка, прочитайте уважно цю інструкцію повикористанню.
Спереду UA встановлюється між приладом и мережею. Вимикач має відповідати вказаному заряду й діючим нормам улаштування електричних установок (вимикач не має від’єднувати провід заземлення). Кабель живлення не має контактувати з поверхнями, температура яких вище за 50°C. ! Фахівець, що встановлює прилад, має забезпечити правильне електричне приєднання відповідно до норм безпеки.
Перевірка щільності з’єднання ! По завершенні процесу встановлення перевірте фітинги патрубку на витоки за допомогою мильного розчину. Ніколи не користуйтеся вогнем. Пристосування до іншого типу газу Щоб пристосувати варильну поверхню до типу газу, що відрізняється від заводської настройки (яка вказана на табличці даних знизу варильної поверхні або на пакуванні), необхідно замінити форсунку конфорки наступним чином: 1. Зніміть решітку з варильної поверхні й витягніть конфорки з їх гнізд. 2.
UA Технічні характеристики конфорки й форсунки (тільки у виконанні 65 см) Таблиця 1 Зріджений газ Діаметр (мм) Конфорка Теплотворність кВт (p.c.s.*) Зменшена Номінальна Байпас Форсунка 1/100 1/100 (мм) (мм) Природний газ Витрати* (г/год.) *** ** Теплотвор- Форсунка Витрати* ність 1/100 (л/год.) кВт (p.c.s.*) (мм) Швидка (R) 100 0.70 3.00 39 86 218 214 3.00 132(H) 286 Зменшена швидка (RR) 100 0.70 2.60 39 80 189 186 2.60 122(H) 248 Напівшвидка (S) 75 0.40 1.
Технічні характеристики конфорки й форсунки (тільки у виконанні 75 см) Таблиця 1 Конфорка Зріджений газ Діаметр (мм) Теплотворність кВт (p.c.s.*) Зменшена Номінальна Байпас Форсунка 1/100 1/100 (мм) (мм) UA Природний газ Витрати* (г/год.) *** ** Теплотвор- Форсунка Витрати* ність 1/100 (л/год.) кВт (p.c.s.*) (мм) Напівшвидка (S) 75 0.40 1.65 28 64 120 118 1.65 96(Y) 157 Допоміжна (А) 55 0.40 1.00 28 50 73 71 1.00 79(6) 95 Подвійна (DCDR внутрішня) (2) 36 0.40 0.
UA Підключення й використання ! Розміщення відповідної газової конфорки або електричної конфорки* позначене на кожній ручці. Газові варильні поверхні оснащені дискретною системою регулювання потужності, яка дозволяє точно регулювати полум'я за п'ятьма різними рівнями. Завдяки цій системі газові конфорки також забезпечують ті самі результати готування за кожним рецептом, оскільки вона дає можливість легко й точно встановити оптимальний рівень потужності для відповідного типу готування.
Конфорка ø Діаметр посуду (см) Швидка (R) 24 - 26 Зменшена швидка (RR) 24 - 26 Напівшвидка (S) 16 - 20 Допоміжна (А) 10 - 14 Подвійна (DCDR внутрішня) 10 - 14 Подвійна (DCDR зовнішня) 24 - 26 Посуд, що використовується на поверхнях 65 см Конфорка ø Діаметр посуду (см) Напівшвидка (S) 16 - 20 Допоміжна (А) 10 - 14 Подвійна (DCDR внутрішня) 10 - 14 Подвійна (DCDR зовнішня) 26 - 28 Посуд, що використовується на поверхнях 75 см ! Для моделей, оснащених зменшувальною поличкою, слід пам'
UA • • • • • • • некваліфікованими особами, може призвести до травм або ще більш серйозної поломки приладу. Зверніться до сервісного центру(див. “Сервісна допомога”). Завжди слідкуйте за тим, щоб ручки каструль були повернуті всередину нагрівальної поверхні, щоб не допустити їх випадкового підпалення. Не закривайте скляну кришку (в разі її наявності), коли газові або електричні конфорки ще гарячі. Не залишайте електричні конфорки увімкненими, якщо на них немає посуду.
Пошук і усунення несправностей UA Може статися так, що Ваш прилад буде працювати з перебоями, або взагалі не працювати. Перш ніж звертатися до сервісного центру, перевірте, чи не можете Ви вирішити проблему самі. Спочатку перевірте, чи нема перебоїв у газо- або електропостачанні й, між іншим, переконайтеся, що всі газові крани відкриті. Конфорка не запалюється або полум’я нерівномірне по периметру конфорки. Перевірити: • Чи не засмічені отвори для газу на конфорці.
Установка установлены баллоны с СНГ (сжиженным натуральным газом) должны иметь вентиляционные отверстия внизу, сообщающиеся с улицеи, для удаления возможных утечек газа. Поэтому баллоны с СПГ должны быть опорожнены или оставаться частично заполненными; они не должны размещаться или храниться в подземных помещениях и хранилищах (подвалах, и т.д.).
Спереди Монтаж крюка для опорных брусков H=40мм Подсоединение сетевого шнура изделия к сети электропитания Установите на сетевой кабель нормализованную штепсельную вилку, расчитанную на нагрузку, указанную на паспортной табличке.
RU Подсоединение при помощи гибкой трубки из нержавеющей стали со сплошными стенками с резьбовыми соединениями. Патрубок подачи газа в изделие имеет цилиндрическую наружную резьбу 1/2 газ. Подсоединение таких шлангов должно производиться таким образом, чтобы их длина при максимальном растяжении не превышала 2000 мм. По завершении подсоединения проверьте, чтобы металлический гибкий шланг не касался подвижных частей или не был сжат.
ЗАВОДСКАЯ ТАБЛИЧКА RU Электропитание см. заводскую табличку Данное изделие соответствует следующим Директивам Европейского Сообщества: - 2006/95/CE от 12/12/06 (Низкое напряжение) с последующими изменениями - 2004/108/СЕ от 15/12/04 (Электромагнитная совместимость) с последующими изменениями - 93/68/СЕЕ от 22/07/93 с оследующими изменениями.
RU Характеристики конфорок и форсунок Таблица 1 Сжиженный газ Горелка Природный газ Диаметр Тепловая Тепловая Байпас Форсунка (мм) мощность мощность 1/100 1/100 (мм) (мм) кВт кВт (p.c.s.*) (p.c.s.*) Cокращенная Номинальная Pасход* гр/час *** ** Тепловая Форсунка Pасход* Форсунка Pасход* 1/100 л/час мощность 1/100 л/час (мм) (мм) кВт (p.c.s.*) Номинальная Быстрая (Большая) (R) 100 0.70 3.00 39 86 218 214 3.00 132(H3) 286 143 286 Быстрая сокращенная (RR) 100 0.70 2.
Характеристики конфорок и форсунок (только для моделей 75 см) Таблица 1 Горелка RU Сжиженный газ Природный газ Диаметр Тепловая Тепловая Байпас Форсунка 1/100 (мм) мощность мощность 1/100 кВт (мм) (мм) кВт (p.c.s.*) (p.c.s.*) Pасход* гр/час Тепловая Форсунка Pасход* Форсунка Pасход* 1/100 л/час мощность 1/100 л/час (мм) (мм) кВт (p.c.s.*) Cокращенная Номинальная *** ** Номинальная Средняя (S) 75 0.40 1.65 28 64 120 118 1.65 96(Y) 157 105 157 Малая (A) 55 0.40 1.
RU Включение и эксплуатация ! На каждом регуляторе показано положение газовой или электрической конфорки*, которой данная рукоятка управляет. Газовые плиты оснащены дискретной регулировки мощности, что позволяет точно регулировки пламени до 5 различных уровней власти. Благодаря этой системе даже с газовой плитой можно будет получить такие же результаты для каждого рецепта, как это будет легче и более точное определение оптимального уровня мощности для данного типа приготовление выбранной.
Практические советы по эксплуатации газовых горелок Для максимально отдачи изделия следует помнить: • Для каждо конфорки используите подходящую посуду (смотри таблицу) с тем, чтобы пламя конфорки не выходило из-под дна посуды. • сегда используите посуду с плоским дном и с крышко. • момент закипания поверните рукоятку в положение малого пламени.
RU • • • • • • • • • • • • ненадлежащим и следовательно опасным. Производитель не несет ответственности за возможный ущерб, вызванный ненадлежащим, неправильным и неразумным использованием изделия. Следите, чтобы сетевые шнуры других бытовых электроприборов не прикасались к горячим частям духового шкафа. Не закрываите вентиляционные решетки и отверстия рассеивания тепла. Всегда проверяите, чтобы регуляторы находились в положении “●”/“○”, когда изделие не используется.
Протирайте варочную панель, когда она еще теплая; используйте специальные моющие средства (такие как средства линии Solutions, которые Вы можете приобрести в Центрах сервисного обслуживания) и бумажные кухонные полотенца, протрите влажной тряпкой и вытрите насухо. Случайно расплавленные алюминиевые листы, пластмассовые или синтетические предметы, а также сахар или продукты с высоким содержанием сахара должны незамедлительно удаляться с еще горячей варочной зоны при помощи скребка.
Орналастыру ! Орау материалдарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Тыныс тарылу немесе тұншығып қалу қаупін туғызуы мүмкін ("Сақтандырулар мен кеңестер" бөлімін қараңыз). ! Құрылғыны нұсқауларға сәйкес арнайы біліктілігі бар маман орнатуға тиіс. Құрылғы дұрыс орнатылмаған жағдайда, адамдар мен жануарлар өміріне қауіп төндіруі немесе мүлікті зақымдауы мүмкін. ! Бұл құрылғы ағымдағы ұлттық ережелерге сәйкес тұрақты желдетілген бөлмелерде ғана орнатылуы және пайдаланылуы тиіс.
• Плита ендірілген пеш үстіне орнатылмаған жағдайда, оқшаулау үшін ағаш тақтаны орнату қажет. Оны плитаның астыңғы жағынан кем дегенде 20 мм ара қашықтықта орналастыру керек. • желілік розетка бұйымның штепсельді вилкасына сәйкес келуі керек. Кері жағдайда, розетканы немесе вилканы ауыстырыңыз; тоқ ұзартқыштар мен көп көзді тоқ көздерін қолданбаңыздар. Желдету Тиісті желдетудің орнатылғанын тексеру үшін шкафтың артқы қабырғасын алып тастау қажет.
KZ 2. Форсункаларды 7 мм кілттің көмегімен бұрап (сур.қара), оларды жаңа газ түрлеріне есептелген форсункаларға ауыстырыңыз (Жанарғы және форсунка сипаттамасы кестесіне қара); 3. Калған жерлеріне басқа жабдықтарын жоғарыда көрсетілген тәртіпке керісінше қарай қойып шығыңыз. 4. Операцияны аяқтағаннан кейін тестілеудің ескі этикеткасын осы пайдаланылатын газ түріне сәйкес келетін жаңасына ауыстырыңыз. Этикетканы біздің Техникалық Қызмет көрсету орталықтарын тапсырыс бере аласыздар.
Оттық пен форсункалар сипаттары (тек 65 см нұсқалар үшін) 1-кесте KZ Сұйық газ Оттық Диаметр Жылу Жылу Айналып Форсунка (мм) қуаттылығы қуаттылығы өту 1/100 кВт (p.c.s.*) кВт (p.c.s.*) 1/100 (мм) (мм) азайтылған номиналды Табиғи газ Ағын* (г/сағ) Жылу Форсунка Ағын* қуаттылығы 1/100 (л/сағ) кВт (p.c.s.*) (мм) *** ** номиналды Жылдам (R) Азайтылған жылдам (RR) Жартылай жылдам (S) Қосымша (A) 100 0.70 3.00 39 86 218 214 3.00 132(H) 286 100 0.70 2.60 39 80 189 186 2.
KZ Оттық пен форсункалар сипаттары (тек 75 см нұсқалар үшін) 1-кесте Оттық Жартылай жылдам (S) Қосымша (A) Сұйық газ Диаметр Жылу Жылу Айналып Форсунка (мм) қуаттылығы қуаттылығы өту 1/100 кВт (p.c.s.*) кВт (p.c.s.*) 1/100 (мм) (мм) азайтылған номиналды *** ** номиналды 0.40 1.65 28 64 120 118 1.65 96(Y) 157 55 1.00 . 0.90 28 50 1.00 . 0.90 95 44 71 . 64 76(6) 28 73 . 65 74 86 4.10 61 70x2 298 293 4.10 110x2 390 28-30 20 35 37 25 45 36 0.40 . 0.
Қосу және пайдалану ! Тиісті газ оттығының немесе электр конфорканың* орны әрбір тұтқада көрсетілген. Газ пешінің конфоркалары жалынды 5 түрлі қуат деңгейіне дәл реттеуге мүмкіндік беретін дискретті қуат реттеуімен жабдықталған. Осы жүйенің арқасында газ конфоркалары пісіруге қажетті оңтайлы қуат деңгейін оңай әрі дәл түрде анықтауға мүмкіндік беретіндіктен, әрбір рецепт үшін бірдей пісіру нәтижесін қамтамасыз ете алады.
KZ Оттық Ø ыдыс табанының диаметрі (см) Жартылай жылдам (S) 16 - 20 Қосымша (A) 10 - 14 Қос жалын (DCDR ішкі) 10 - 14 Қос жалын (DCDR сыртқы) 26 - 28 75 см конфоркаларда қолданылатын табалар ! Төмендеткіш сөремен жабдықталған үлгілерде диаметрі 12 см-ден аз кіші табақтарды қолданған кезде, оны тек қос жалынды ішкі (DCDR ішкі) оттықта ғана пайдалануға болатыны есіңізде болсын. Оттық түрін анықтау үшін "Оттық пен форсункалардың сипаттары" бөліміндегі сызбаларды қараңыз.
ұсынылады. Өнімдегі үсті сызылған «қоқыс себеті» белгісі құрылғыны жойған кезде бөлек жинау қажеттілігі туралы ескертеді. Тұтынушылар өзінің ескі құрылғыларын жою туралы мәліметтер алу үшін жергілікті үкіметке не делдалға хабарласуы керек. Қоршаған ортаны сақтау және қорғау • Шойын пісіру беттерді ас дайындау үрдісі аяқталғанға дейін 10 минут бұрын, ал әйнек пісіру беттерін дайындау үрдісі аяқталғанға дейін 5 минут бұрын өшіру арқылы ыстық плитаның қалған жылуының максималды тиімділігін қамтамасыз.
KZ Ақаулықтарды жою Пісіргіш панель жұмыс істемей қалып не нашар істеуі мүмкін. Қызмет көрсету орталығына хабарласу алдында өзіңіз орындай алатын әрекеттерді қарастырайық. Алдымен, энергия мен газбен жабдықтау жүйесінде ажыраулардың жоқ, әсіресе панельдің газ шүмектері ашық екендігіне көз жеткізіңіз. Жанарғы жанбайды немесе жалын әркелкі. Төмендегілерге көз жеткізіңіз: • Жанарғының газ шығару саңылаулары бітелмеген. • Жанарғының барлық жылжымалы бөлшектері дұрыс орнатылған.
KZ 35
195128106.01 01/2015 - XEROX FABRIANO KZ Indesit Company S.p.A. Viale Aristide Merloni,47 60044 Fabriano (AN) www.hotpoint.
