PK 640 X /HA PK 640 GH /HA PK 640 R L GH /HA PK 741 RQO GH /HA Қазақша Пайдалану нұсқаулығы ПЛИТА Мазмұны Пайдалану нұсқаулығы,1 Ескертулер,3 Көмек,4 Құрылғы сипаттамасы,6 Орнату,27 Қосу және пайдалану,32 Сақтандырулар мен кеңестер,33 Жөндеу және күтім,34 Ақаулықтарды жою,35 Українська Інструкція по використанню ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ Зміст Інструкція по використанню,1 Попередження,2 Допомога,4 Опис приладу,5 Встановлення,7 Підключення й використання,12 Застереження й поради,13 Обслуговування та догляд,14
Попередження УВАГА! Прилад і його доступні частини нагріваються під час роботи. Будьте обережні й не торкайтеся нагрівальних елементів. Діти до 8 років мають знаходитися від плити на безпечній відстані або під безперервним наглядом з боку дорослих.
с газовыми горелками или электрическая плита еще горячая. ВНИМАНИЕ: Использование несоответствующих план защиты может привести к несчастным случаям. Қақпақты ашпас бұрын ондағы сұйықтықты сүртіп алыңыз. Шыны қақпақты (бар болса) газ оттықтары немесе электр плиталар әлі ыстық болған кезде жаппаңыз. Құрылғы сыртқы таймермен немесе бөлек қашықтан басқару жүйесімен басқарылуға арналмаған.
Допомога Cлiд повiдомити: • тип неисправнoсти • модель приладу (Mod.) • серійний номер (S/N) Цю інформацію можна знайти на табличці з характеристиками, яка розташована на холодильному відділенні внизу ліворуч. Сервисное обслуживание Перед тем как обратиться в Центр Технического Обслуживания: • тип неисправности • модель изделия (Мод.) • номер тех. паспорта (серииныи №) Эти данные вы наидете на паспортнои табличке, расположеннои на изделии. Көмек Байланыс ақпараты: • туындаған проблема түрі.
Опис приладу Описание изделия Загальний вигляд Общии вид 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Решітка для ПОСУДУ ГАЗОВІ КОНФОРКИ СКЛОКЕРАМІЧНИЙ МОДУЛЬ* Ручки управління ГАЗОВИМИ КОНФОРКАМИ ІНДИКАТОРНА ЛАМПОЧКА СКЛОКЕРАМІЧНОГО МОДУЛЮ* Ручки управління СКЛОКЕРАМІЧНИМ МОДУЛЕМ* Запальник ГАЗОВИХ КОНФОРОК ЗАХИСНІ ПРИСТРОЇ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Құрылғы сипаттамасы Жалпы шолу 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. ЫДЫСТАРҒА арналған тіреуіш тор ГАЗ ОТТЫҚТАРЫ КЕРАМИКАЛЫҚ ШЫНЫ МОДУЛЬ* ГАЗ ОТТЫҚТАРЫНЫҢ басқару тұтқалары КЕРАМИКАЛЫҚ ШЫНЫ МОДУЛЬДІҢ ИНДИКАТОР ШАМЫ* КЕРАМИКАЛЫҚ ШЫНЫ МОДУЛЬДІҢ* басқару тұтқалары ГАЗ ОТТЫҚТАРЫНЫҢ тұтату құралы ҚАУІПСІЗДІК ҚҰРЫЛҒЫЛАРЫ • КЕРАМИКАЛЫҚ ШЫНЫ МОДУЛЬДІҢ ИНДИКАТОР ШАМЫ "өшірулі" позициядан бұрылған кезде жанады. • ГАЗ ОТТЫҚТАРЫ өлшемі мен қуатына қарай әртүрлі болады.
Встановлення газ у разі витоку. Внаслідок цього балони, які містять зріджений газ, частково чи повністю заповнені, не повинні бути встановлені або зберігатися у приміщеннях або сховищах, які знаходяться нижче рівня землі (підвали тощо). Балон, який використовується і зберігається в кімнаті доцільно розташовувати у місці, де він не буде під впливом тепла від зовнішніх джерел (духовки,каміни, печі і т.д.), які можуть підвищити температуру балону вище 50°С.
UA Спереду встановлюється між приладом и мережею. Вимикач має відповідати вказаному заряду й діючим нормам улаштування електричних установок (вимикач не має від’єднувати провід заземлення). Кабель живлення не має контактувати з поверхнями, температура яких вище за 50°C. ! Фахівець, що встановлює прилад, має забезпечити правильне електричне приєднання відповідно до норм безпеки.
! Використовуйте тільки ті труби та прокладки, яківідповідають чинним національним нормам. Перевірка щільності з’єднання ! По завершенні процесу встановлення перевірте фітинги патрубку на витоки за допомогою мильного розчину. Ніколи не користуйтеся вогнем.
UA Технічні характеристики конфорки й форсунки (тільки у виконанні 65 см) Таблиця 1 Зріджений газ Діаметр (мм) Конфорка Теплотворність кВт (p.c.s.*) Зменшена Номінальна Байпас Форсунка 1/100 1/100 (мм) (мм) Природний газ Витрати* (г/год.) *** ** Теплотвор- Форсунка Витрати* ність 1/100 (л/год.) кВт (p.c.s.*) (мм) Швидка (R) 100 0.70 3.00 39 86 218 214 3.00 132(H) 286 Зменшена швидка (RR) 100 0.70 2.60 39 80 189 186 2.60 122(H) 248 Напівшвидка (S) 75 0.40 1.
Технічні характеристики конфорки й форсунки (тільки у виконанні 75 см) Таблиця 1 Конфорка Зріджений газ Діаметр (мм) Теплотворність кВт (p.c.s.*) Зменшена Номінальна Байпас Форсунка 1/100 1/100 (мм) (мм) UA Природний газ Витрати* (г/год.) *** ** Теплотвор- Форсунка Витрати* ність 1/100 (л/год.) кВт (p.c.s.*) (мм) Напівшвидка (S) 75 0.40 1.65 28 64 120 118 1.65 96(Y) 157 Допоміжна (А) 55 0.40 1.00 28 50 73 71 1.00 79(6) 95 Подвійна (DCDR внутрішня) (2) 36 0.40 0.
UA Підключення й використання ! Розміщення відповідної газової конфорки або електричної конфорки* позначене на кожній ручці. Газові варильні поверхні оснащені дискретною системою регулювання потужності, яка дозволяє точно регулювати полум'я за п'ятьма різними рівнями. Завдяки цій системі газові конфорки також забезпечують ті самі результати готування за кожним рецептом, оскільки вона дає можливість легко й точно встановити оптимальний рівень потужності для відповідного типу готування.
Конфорка ø Діаметр посуду (см) Швидка (R) 24 - 26 Зменшена швидка (RR) 24 - 26 Напівшвидка (S) 16 - 20 Допоміжна (А) 10 - 14 Подвійна (DCDR внутрішня) 10 - 14 Подвійна (DCDR зовнішня) 24 - 26 Посуд, що використовується на поверхнях 65 см Конфорка ø Діаметр посуду (см) Напівшвидка (S) 16 - 20 Допоміжна (А) 10 - 14 Подвійна (DCDR внутрішня) 10 - 14 Подвійна (DCDR зовнішня) 26 - 28 Посуд, що використовується на поверхнях 75 см ! Для моделей, оснащених зменшувальною поличкою, слід пам'
UA • Переконайтеся, що силові кабелі інших електричних приладів не контактують з гарячими частинами духовки. • Ніколи не слід закривати отвори для вентиляції й розсіювання тепла. • Слідкуйте за тим, щоб всі ручки були в положенні “●”/“○” під час, коли Ви не користуєтеся приладом. • Від’єднуючи прилад від електричної мережі, завжди тягніть за вилку, а не за шнур живлення. • Ніколи не виконуйте жодних робіт з очищення або технічного обслуговування, якщо прилад не від’єднаний від електричної мережі.
! Для очищення варильної поверхні не обов'язково знімати підставки для посуду. Система спроектована таким чином, що достатньо просто підняти й тримати підставку або повернути її до опирання на задню частину. UA Не ставте решітки на скляну кришку (в разі її наявності) – це може зашкодити гумовим заглушкам на склі. Технічне обслуговування газового крану З часом крани можуть заклинюватися або насилу провертатися. В такому разі, кран необхідно замінити.
! Важно сохранить данное руководство для его последующих консультации. В случае продажи, передачи изделия или при переезде на новое место жительства необходимо проверить, чтобы руководство оставалось вместе с изделием, для того чтобы его новый владелец мог ознакомиться с правилами эксплуатации и с соответствующими предупреждениями. ! Внимательно прочитайте инструкции: в них содержатся важные сведения об установке, эксплуатации и безопасности изделия.
Спереди Монтаж крюка для опорных брусков H=40мм прямого подключения к сети электропитания между изделием и сетью необходимо установить многополюсный выключатель с минимальным расстоянием между контактами 3 мм, расчитанный на данную нагрузку и соответствующии действующим нормативам (выключатель не должен размыкать провод заземления). Сетевой кабель должен быть расположен таким образом, чтобы ни в одной точке его температура не превышала температуру помещения более чем на 50°C.
RU Подсоединение при помощи гибкой трубки из нержавеющей стали со сплошными стенками с резьбовыми соединениями. Патрубок подачи газа в изделие имеет цилиндрическую наружную резьбу 1/2 газ. Подсоединение таких шлангов должно производиться таким образом, чтобы их длина при максимальном растяжении не превышала 2000 мм. По завершении подсоединения проверьте, чтобы металлический гибкий шланг не касался подвижных частей или не был сжат.
ЗАВОДСКАЯ ТАБЛИЧКА RU Электропитание см. заводскую табличку Данное изделие соответствует следующим Директивам Европейского Сообщества: - 2006/95/CE от 12/12/06 (Низкое напряжение) с последующими изменениями - 2004/108/СЕ от 15/12/04 (Электромагнитная совместимость) с последующими изменениями - 93/68/СЕЕ от 22/07/93 с оследующими изменениями.
RU Характеристики конфорок и форсунок Таблица 1 Сжиженный газ Горелка Природный газ Диаметр Тепловая Тепловая Байпас Форсунка (мм) мощность мощность 1/100 1/100 (мм) (мм) кВт кВт (p.c.s.*) (p.c.s.*) Cокращенная Номинальная Pасход* гр/час *** ** Тепловая Форсунка Pасход* Форсунка Pасход* 1/100 л/час мощность 1/100 л/час (мм) (мм) кВт (p.c.s.*) Номинальная Быстрая (Большая) (R) 100 0.70 3.00 39 86 218 214 3.00 132(H3) 286 143 286 Быстрая сокращенная (RR) 100 0.70 2.
Характеристики конфорок и форсунок (только для моделей 75 см) Таблица 1 Горелка RU Сжиженный газ Природный газ Диаметр Тепловая Тепловая Байпас Форсунка 1/100 (мм) мощность мощность 1/100 кВт (мм) (мм) кВт (p.c.s.*) (p.c.s.*) Pасход* гр/час Тепловая Форсунка Pасход* Форсунка Pасход* 1/100 л/час мощность 1/100 л/час (мм) (мм) кВт (p.c.s.*) Cокращенная Номинальная *** ** Номинальная Средняя (S) 75 0.40 1.65 28 64 120 118 1.65 96(Y) 157 105 157 Малая (A) 55 0.40 1.
RU Включение и эксплуатация ! На каждом регуляторе показано положение газовой или электрической конфорки*, которой данная рукоятка управляет. Газовые плиты оснащены дискретной регулировки мощности, что позволяет точно регулировки пламени до 5 различных уровней власти. Благодаря этой системе даже с газовой плитой можно будет получить такие же результаты для каждого рецепта, как это будет легче и более точное определение оптимального уровня мощности для данного типа приготовление выбранной.
Практические советы по эксплуатации газовых горелок Для максимально отдачи изделия следует помнить: • Для каждо конфорки используите подходящую посуду (смотри таблицу) с тем, чтобы пламя конфорки не выходило из-под дна посуды. • сегда используите посуду с плоским дном и с крышко. • момент закипания поверните рукоятку в положение малого пламени. Практические рекомендации по эксплуатации RU электрических конфорок* Пoз. 0 Выключено. 1 Для топлeния сливочного маслa и шоколадa.
RU Предосторожности и рекомендации ! Изделие спроектировано и изготовлено в соответствии с международными нормативами по безопасности. Необходимо внимательно прочитать настоящие предупреждения, составленные в целях вашеи безопасности. Общие требования к безопасности • Данное устроиство является встраиваемым бытовым электроприбором класса 3. • Для исправного функционирования газовых устроиств необходимо отрегулировать воздухообмен.
• Мойте панель теплой водой с добавлением нейтрального моющего средства, затем протирайте ее мягкой тряпкой или замшей. Пригоревшие загрязнения удаляйте специальными средствами для чистки поверхностей из нержавеющей стали. • Чистите поверхности из нержавеющей стали только мягкой тряпкой или губкой. • Не пользуйтесь абразивными и коррозионными средствами, чистящими средствами на основе хлора или металлическими мочалками для чистки сковород. • Не пользуйтесь пароочистителями.
RU Нестабильные кастрюли Убедитесь в том, что: • Дно кастрюли должно быть идеально плоским. • Кастрюля должна быть установлена по центру газовой или электрической конфорки. • Опорные решетки на варочной панели установлены неправильно.
Орнату ! Орау материалдарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Тыныс тарылу немесе тұншығып қалу қаупін туғызуы мүмкін ("Сақтандырулар мен кеңестер" бөлімін қараңыз). ! Құрылғыны нұсқауларға сәйкес арнайы біліктілігі бар маман орнатуға тиіс. Құрылғы дұрыс орнатылмаған жағдайда, адамдар мен жануарлар өміріне қауіп төндіруі немесе мүлікті зақымдауы мүмкін. ! Бұл құрылғы ағымдағы ұлттық ережелерге сәйкес тұрақты желдетілген бөлмелерде ғана орнатылуы және пайдаланылуы тиіс.
KZ ! "Керек-жарақтар" орамасындағы ілмектерді қолданыңыз. • Плита ендірілген пеш үстіне орнатылмаған жағдайда, оқшаулау үшін ағаш тақтаны орнату қажет. Оны плитаның астыңғы жағынан кем дегенде 20 мм ара қашықтықта орналастыру керек. Желдету Тиісті желдетудің орнатылғанын тексеру үшін шкафтың артқы қабырғасын алып тастау қажет. Пешті екі ағаш тақтайға немесе кемінде 45 x 560 мм ашық тұрған тегіс жерде орналастыру ұсынылады (сызбаны қараңыз). 560 mm . 45 m m.
Әртүрлі газ түрлеріне күйге келтіру Бұйым негізгісінен ерекшеленетін газ түріне қарай күйге келтіріледі (қақпақтағы күйге келтіру этикетінде көрсетілген). Конфорка форсункаларын келесі тәртіпте ауыстыру қажет: 1. Пісіру панеліндегі торды алыңыз және жанарғыны өз ұяшығынан алыңыз; 2. Форсункаларды 7 мм кілттің көмегімен бұрап (сур.қара), оларды жаңа газ түрлеріне есептелген форсункаларға ауыстырыңыз (Жанарғы және форсунка сипаттамасы кестесіне қара); 3.
KZ Оттық пен форсункалар сипаттары (тек 65 см нұсқалар үшін) 1-кесте Сұйық газ Оттық Диаметр Жылу Жылу Айналып Форсунка (мм) қуаттылығы қуаттылығы өту 1/100 кВт (p.c.s.*) кВт (p.c.s.*) 1/100 (мм) (мм) азайтылған номиналды Табиғи газ Ағын* (г/сағ) Жылу Форсунка Ағын* қуаттылығы 1/100 (л/сағ) кВт (p.c.s.*) (мм) *** ** номиналды Жылдам (R) Азайтылған жылдам (RR) Жартылай жылдам (S) Қосымша (A) 100 0.70 3.00 39 86 218 214 3.00 132(H) 286 100 0.70 2.60 39 80 189 186 2.
Оттық пен форсункалар сипаттары (тек 75 см нұсқалар үшін) 1-кесте Оттық Жартылай жылдам (S) Қосымша (A) KZ Сұйық газ Диаметр Жылу Жылу Айналып Форсунка (мм) қуаттылығы қуаттылығы өту 1/100 кВт (p.c.s.*) кВт (p.c.s.*) 1/100 (мм) (мм) азайтылған номиналды Табиғи газ Форсунка Ағын* Жылу қуаттылығы 1/100 (л/сағ) кВт (p.c.s.*) (мм) Ағын* (г/сағ) *** ** номиналды 75 0.40 1.65 28 64 120 118 1.65 96(Y) 157 55 1.00 . 0.90 28 50 1.00 . 0.90 95 44 71 . 64 76(6) 28 73 . 65 74 86 4.
KZ Қосу және пайдалану ! Тиісті газ оттығының немесе электр конфорканың* орны әрбір тұтқада көрсетілген. Газ пешінің конфоркалары жалынды 5 түрлі қуат деңгейіне дәл реттеуге мүмкіндік беретін дискретті қуат реттеуімен жабдықталған. Осы жүйенің арқасында газ конфоркалары пісіруге қажетті оңтайлы қуат деңгейін оңай әрі дәл түрде анықтауға мүмкіндік беретіндіктен, әрбір рецепт үшін бірдей пісіру нәтижесін қамтамасыз ете алады.
Оттық Ø ыдыс табанының диаметрі (см) Жартылай жылдам (S) 16 - 20 Қосымша (A) 10 - 14 Қос жалын (DCDR ішкі) 10 - 14 Қос жалын (DCDR сыртқы) 26 - 28 75 см конфоркаларда қолданылатын табалар ! Төмендеткіш сөремен жабдықталған үлгілерде диаметрі 12 см-ден аз кіші табақтарды қолданған кезде, оны тек қос жалынды ішкі (DCDR ішкі) оттықта ғана пайдалануға болатыны есіңізде болсын. Оттық түрін анықтау үшін "Оттық пен форсункалардың сипаттары" бөліміндегі сызбаларды қараңыз.
KZ • Духовка шкафының ашық тұрған есігіне ауыр заттарды қоймаңыз. • Пісіру панеліндегі кастрөл тұтқалары сіздің байқаусызда қолыңыз тиіп кетпейтіндей болып тұруын қадағалаңыз. • Егер газ және электр конфоркалары ыстық болып тұрса, пісіру панелінің шыны қақпағын (егер ол болса) жаппаңыз. • Үстіне таба қоймай электр конфорканы қосып қоймаңыз. • Ыстыққа шыдамсыз ыдысты пайдаланбаңыз. Жою • Орауыш материалды жойған кезде: орауышты қайта пайдалануға болатындай етіп жергілікті заңнаманы ұстаныңыз.
! Конфорка бетін тазалау үшін таба тіректерін алудың қажеті жоқ. Тірек жүйесінің арқасында оларды көтеріп ұстап тұрсаңыз немесе артқы тірекке қойылғанда бұрасаңыз болғаны. KZ Ыстық торларды шыны қақпақ (бар болса) үстіне қоймаңыз, әйтпесе шыныдағы резеңке тығыздағыштар зақымдалуы мүмкін. Газ шүмегіне техникалық қызмет көрсету Уақыт өте вентильдер қатып қалуы немесе бұрылмай қою мүмкін. Бұл жағдай орын алса, шүмекті ауыстыру қажет. ! Бұл процедураны өндіруші өкілет берген білікті маман орындауы тиіс.
195128106.03 11/2015 - XEROX FABRIANO KZ Indesit Company S.p.A. Viale Aristide Merloni,47 60044 Fabriano (AN) www.hotpoint.