DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS ITALIANO ΕΛΛΑΣ SVENSKA NORSK DANSK SUOMI POLSKI ČESKY SLOVENSKY MAGYAR РУCCКИЙ БЪЛГAРCКИ ROMANA УКРАЇНСЬКА Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones para el uso Manual de utilização Istruzioni per l’uso Οδηγίες χρήοης Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohje Instrukcje użytkowania Návod k použití Návod na použitie Használati utasítás Инcтpyкции по экcплyaтaции Инcтpyкция зa yпoтpeбa Instrucţiun
ИНCТPYКЦИЯ ЗA YПOТPEБA ПPЕДИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА УPЕДА 243 ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА 243 ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ И ОБЩИ ПРЕПОРЪКИ 244 КАК ДА СЕ УВЕЛИЧИ КАПАЦИТЕТА НА СЪХРАНЕНИЕ НА ФРИЗЕРА 245 ФУНКЦИИ 245 ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА НА ФИЛТЪРА И ДОЗАТОРА ЗА ВОДА (ако има такива) 248 СЪХРАНЯВАНЕ НА ХРАНА В УРЕДА 249 ВЪРТЯЩО СЕ УСТРОЙСТВО ЗА ЛЕД 250 ПРЕПОРЪКИ В СЛУЧАЙ НА НЕИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА 251 СЪВЕТИ ЗА ЕНЕРГОСПЕСТЯВАНЕ 251 ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ 252 СВЕТОДИОДНА ОСВЕТИТЕЛНА СИСТЕМА 252 УПЪ
ПPЕДИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА УPЕДА • Уредът, който сте закупили, беше разработен, за да се използва в домашна среда и също така: - в кухненските зони на работните места, на магазини и/или офиси - във ферми - в хотели, мотели, резиденции, в заведения за нощуване и закуска за употреба от самостоятелния клиент. За да използвате най-добре Вашия уред, приканваме Ви да прочетете внимателно указанията за употреба, в които ще намерите описанието на изделието и важни съвети. Запазете тази книжка за бъдещи справки. 1.
ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ И ОБЩИ ПРЕПОРЪКИ ИНСТАЛИРАНЕ • Уредът трябва да бъде манипулиран и инсталиран от двама или повече човека. • Внимавайте да не повредите подовите настилки (например паркета), когато премествате уреда. • По време на инсталирането, внимавайте уредът да не повреди захранващия кабел. • Уверете се, че уредът не е близко до източник на топлина. • За да се осигури правилна вентилация, оставете място от двете страни и над уреда.
Производителят не носи отговорност, ако не са спазени горепосочените съвети и предпазни мерки. ЗАБЕЛЕЖКИ: • Не блокирайте зоната на изхода на въздуха (на задната стена) с хранителни продукти. • Ако фризерът е снабден с капак, може да се максимизира обема на съхранение, чрез сваляне на капака (като се прегъне). • Всички рафтове, капаци и изваждащи се кошници могат да се свалят.
ЗАБЕЛЕЖКА: потреблението на електроенергия от уреда е обявена при изключена функция “Eco Night”. АЛАРМА ЗА ОТВОРЕНА ВРАТА Иконата на алармата свети с примигване и се включва звукова аларма. Алармата се включва, когато вратата е оставена отворена за повече от 2 минути. За изключване на алармата на вратата, затворете вратата или натиснете веднъж бутона “Stop Alarm”, за да заглушите звуковата аларма.
Процедурата за смяна на филтъра е поставена в кутията на филтъра. Извадете филтъра от кутията, която е поставена в чекмеджето за съхранение на плодове и зеленчуци и го вмъкнете в капака на вентилатора. ЗАКЛЮЧВАНЕ НА БУТОНИ (KEY LOCK) Тази функция позволява да се избегнат неволни промени в настройките или изключване на уреда.
ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА НА ФИЛТЪРА И ДОЗАТОРА ЗА ВОДА (ако има такива) Дозатор за вода Първа употреба Измийте резервоара и филтъра с вода, когато използвате дозатора за вода за пръв път или когато не сте го използвали за дълго време. Дозаторът за вода ви осигурява прясна филтрирана вода, без да се налага да отваряте вратата на хладилника. Това ще намали отварянето на вратата, като пози начин ще намали потреблението на електроенергия от уреда.
СЪХРАНЯВАНЕ НА ХРАНА В УРЕДА ОТДЕЛЕНИЕ НА ХЛАДИЛНИКА Отделението на хладилника е идеално място за съхранение на готови храни, торти и сладкиши, консервирани храни, кондензирано мляко, твърдо сирене, плодове и зеленчуци чувствителни на студ, а също и тропически плодове. Естествената циркулация на въздух в отделението на хладилника, води до обособяването на зони с различни температури. Най-студено е над чекмеджетата за зеленчуци и при задната стена. Най-топло е в горната предна част на отделението.
ВЪРТЯЩО СЕ УСТРОЙСТВО ЗА ЛЕД ПОЛУЧАВАНЕ НА ЛЕДЕНИ КУБЧЕТА Можете да свалите изцяло въртящото се устройство за лед (натиснете и задръжте (1) лостчето отляво и го избутайте (2) към вас) или можете само да махнете формичката за ледени кубчета, като я издърпате (3) към вас. ВЗЕМАНЕ НА ЛЕДЕНИ КУБЧЕТА 1. Уверете се, че кофичката за съхранение е поставена под формичката за лед. Ако това не е така, плъзнете кофичката на място. 2.
ПРЕПОРЪКИ В СЛУЧАЙ НА НЕИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА Кратка ваканция Не е необходимо да изключвате хладилника от електрическата мрежа, ако ще отсъствате по-малко от три седмици. Използвайте бързоразвалящата се храна, замразете другата храна. Спиране на тока В случай на спиране на тока се обадете в местната служба на Електроснабдителната компания, за да разберете колко време ще трае това. Дълга ваканция Извадете всичката храна, ако възнамерявате да отсъствате три или повече седмици. 1.
ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ Преди всяко почистване или операции по поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежата или изключете електрозахранването. Почиствайте периодично уреда с кърпа, напоена в разтвор на хладка вода и неутрален препарат, предназначен за почистване на хладилници отвътре. Не използвайте миялни или абразивни препарати. Никога не почиствайте части на хладилника със запалими течности. Парите, които се отделят, може да предизвикат пожар или избухване.
УПЪТВАНЕ ЗА ТЪРСЕНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Преди да се обадите в Сервиза... Проблемите по време на работа често са резултат от малки неща, които Вие можете да откриете и да определите сами, без каквито и да са инструменти. Шумът идващ от Вашият уред е нормално явление, тъй като той е снабден с вентилатори и мотори, за да се регулират функциите, които се включват или изключват автоматично. Някой от функционалните шумове, които можете да чуете: Свистене, когато включвате уреда за първи път или след дълго спиране.
Ако температурата на уреда • е твърде висока: • • • • Регулаторите на уреда правилно ли са настроени? Голямо количество храна ли е добавено в уреда? Проверете дали вратата не се отваря много често. Проверете дали вратата се затваря правилно. Уверете се дали вентилаторите на въздушния поток в отделението не са блокирани, тъй като това пречи на циркулацията на студен въздух. • Уверете се дали вентилаторите на въздушния поток в отделението не са блокирани, тъй като това пречи на циркулацията на въздух.
СЕРВИЗ ЗА ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА Преди да се обадите в Сервиза: Включете отново уреда, за да проверите дали проблемът е отстранен. Ако проблемът не е разрешен, изключете уреда от електрическата мрежа и след един час го включете отново. Ако след извършване на проверките, описани в “Упътване за откриване на неизправности” и повторното му включване, Вашият уред все още не работи правилно, се обърнете към Сервиза за поддръжка и обяснете проблема.
(1) 1 2 3 298
5 4 6 299
7 8 300
9 10 301 11
(2) 1 2 3 4 5 302
6 7 8 9 a b 10 303 11