Instruction for Use

ManualsBrandsWhirlpool ManualsDomestic AppliancesWBA43982 NFC IX

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4

ENGLISH Instructions for use Page 18

FRANÇAIS Mode d’emploi Page 32

NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 46

ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 60

PORTUGUÊS Manual de utilização Página 74

ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 88

ΕΛΛΑΣ Οδηγίεςχρήοης Σελίδα102

SVENSKA Bruksanvisning Sidan 116

NORSK Bruksanvisning Side 130

DANSK Brugsanvisning Side 144

SUOMI Käyttöohje Sivu 158

POLSKI Instrukcjeużytkowania Strona

172

ČESKY Návodkpoužití Strana

186

SLOVENSKY Návodnapoužitie Strana

200

MAGYAR Használatiutasítás Oldal

214

РУCCКИЙ

Инcтpyкциипоэкcплyaтaции Cтpaницa

228

БЪЛГAРCКИ

Инcтpyкциязayпoтpeбa Cтpaницa

242

ROMANA Instrucţiunideutilizare Pagina

256

УКРАЇНСЬКА Інструкціїщодоустановлення Сторінка

270

Summary of content (21 pages)

PAGE 1
DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS ITALIANO ΕΛΛΑΣ SVENSKA NORSK DANSK SUOMI POLSKI ČESKY SLOVENSKY MAGYAR РУCCКИЙ БЪЛГAРCКИ ROMANA УКРАЇНСЬКА Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones para el uso Manual de utilização Istruzioni per l’uso Οδηγίες χρήοης Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohje Instrukcje użytkowania Návod k použití Návod na použitie Használati utasítás Инcтpyкции по экcплyaтaции Инcтpyкция зa yпoтpeбa Instrucţiun
PAGE 2
INSTRUCCIONS D’ÚS ABANS D’UTILITZAR L’APARELL 285 PROTECCIÓ DEL MEDI AMBIENT 285 PRECAUCIONS I RECOMANACIONS GENERALS 286 COM AUGMENTAR LA CAPACITAT D’EMMAGATZEMATGE DEL CONGELADOR 287 FUNCIONS 287 ÚS I MANTENIMENT DEL FILTRE I DEL DISPENSADOR D’AIGUA (si n’hi ha) 290 EMMAGATZEMAR ALIMENTS EN L’APARELL 291 MÀQUINA DE FER GEL 292 RECOMANACIÓ EN CAS QUE NO FEU SERVIR L’APARELL 293 CONSELLS PER ESTALVIAR ENERGIA 293 MANTENIMENT I NETEJA 294 SISTEMA D’INDICADORS DE LLUM 294 GUIA DE RESOL
PAGE 3
ABANS D’UTILITZAR L’APARELL 1. Després de desembalar l’aparell, comproveu que no hagi sofert danys i que la porta tanqui perfectament. Comuniqueu qualsevol dany al venedor en el termini de 24 hores posterior al lliurament de l’aparell. 2. Espereu com a mínim dues hores abans de posar en marxa l’aparell per tal de garantir el correcte funcionament del circuit de refrigeració. 3.
PAGE 4
PRECAUCIONS I RECOMANACIONS GENERALS INSTAL·LACIÓ • L’aparell ha de ser traslladat i instal·lat per dues o més persones. • Tingueu cura de no fer malbé el terra (per exemple, el parquet) quan mogueu l’aparell. • Durant la instal·lació, comproveu que l’aparell no faci malbé el cable d’alimentació. • No col·loqueu l’aparell a prop d’una font de calor. • Per tal de garantir una ventilació adient, deixeu un espai a tots dos costats i a sobre de l’aparell.
PAGE 5
El fabricant declina qualsevol responsabilitat derivada de l’incompliment dels consells i les advertències anteriors. la freqüència d’obertura de les portes i la ubicació de l’aparell. Teniu en compte aquests factors quan fixeu la temperatura. • Tret que s’especifiqui el contrari, els accessoris de l’aparell no es poden rentar al rentaplats. • Després d’introduir menjar, assegureu-vos que les portes dels compartiments tanquin bé, en especial la del congelador.
PAGE 6
ALARMA PER PORTA OBERTA La icona d’alarma s’encén intermitentment i l’aparell emet un senyal acústic. L’alarma s’activa quan la porta es deixa oberta durant més de dos minuts. Per desactivar les alarmes de la porta tanqueu-la o premeu un cop el botó d’aturar l’alarma perquè pari el senyal acústic. o de desconnexió de l’aparell). Per desactivar la funció, premeu el botó Eco Night . Quan la icona Eco Night està apagada, la funció es manté desactivada.
PAGE 7
PANTALLA INTEL·LIGENT Aquesta funció opcional es pot fer servir per estalviar energia. Per activar la pantalla intel·ligent, premeu alhora els botons de temperatura de la nevera ºC i de temperatura del congelador ºC durant 3 segons fins que l’aparell emeti un senyal acústic. Dos segons després de l’activació de la pantalla intel·ligent, la pantalla s’apaga, tret de la icona "Control de frescor 6è sentit" / "Green Intelligence ProFresh".
PAGE 8
ÚS I MANTENIMENT DEL FILTRE I DEL DISPENSADOR D’AIGUA (si n’hi ha) Dispensador d’aigua Primer ús El primer cop que feu servir el dispensador d’aigua, o després d’un període de desús prolongat, renteu el dipòsit i el filtre amb aigua. El dispensador d’aigua ofereix aigua fresca i filtrada sense que calgui obrir la porta de la nevera. Això redueix el nombre de cops que s’obre la porta, fet que ajuda a reduir alhora el consum d’energia del producte.
PAGE 9
EMMAGATZEMAR ALIMENTS EN L’APARELL Classificació d’aliments congelats Introduïu els aliments congelats dins el congelador i classifiqueu-los; Per poder utilitzar els congelats dins les dates de caducitat, heu de buscar les corresponents dates d’emmagatzematge indicades als paquets. COMPARTIMENT DE LA NEVERA El compartiment de la nevera és el lloc ideal per emmagatzemar menjars fets, pastissos i pastes, conserves, llet condensada, formatge curat, fruita i verdures sensibles al fred o fruita tropical.
PAGE 10
MÀQUINA DE FER GEL COM FER GLAÇONS Podeu treure tota la màquina de fer gel (premeu (1) l’anivellador de l’esquerra i empenyeu-lo cap a vosaltres (2)) o podeu treure només la safata de glaçons tibant cap a vosaltres (3). COM TREURE ELS GLAÇONS 1. Comproveu que el recipient d’emmagatzematge és al seu lloc, a sota de la safata de glaçons. Si no és el cas, poseu-lo al seu lloc. 2. Gireu amb força un dels anivelladors en el sentit de les manetes del rellotge fins que la safata giri una mica.
PAGE 11
RECOMANACIÓ EN CAS QUE NO FEU SERVIR L’APARELL Vacances curtes No cal que desconnecteu l’aparell de la xarxa elèctrica si marxeu fora menys de tres setmanes. Consumiu els aliments peribles i congeleu-ne la resta. Tall de corrent En cas que es produeixi un tall de corrent, truqueu a la vostra companyia elèctrica i pregunteu quan ha de durar el tall. NOTA: Tingueu en compte que un aparell ple es mantindrà fred més estona que un a mig emplenar.
PAGE 12
MANTENIMENT I NETEJA Abans de realitzar qualsevol operació de manteniment o neteja, desendolleu l’aparell o desconnecteu el subministrament elèctric. Periòdicament, netegeu l’aparell amb un drap i una solució d’aigua tèbia i sabó neutre especial per a interiors de nevera. No feu servir mai productes detergents o abrasius. No netegeu mai la nevera amb líquids inflamables. Els fums poden provocar incendis o explosions.
PAGE 13
GUIA DE RESOLUCIÓ DE PROBLEMES Abans de contactar amb el servei postvenda... Sovint, els problemes de funcionament es poden resoldre de forma senzilla sense haver de fer servir cap mena d’eina. És normal que els aparells facin sorolls perquè tenen ventiladors i motors que regulen el rendiment i s’encenen i apaguen automàticament. Alguns dels sorolls de funcionament es poden reduir: - Anivellant l’aparell i instal·lant-lo sobre una superfície plana.
PAGE 14
Si la temperatura de l’aparell és massa alta: • • • • • Si s’acumula humitat: • • • • Si les portes no s’obren i tanquen adequadament: • • • • Heu configurat bé els controls de l’aparell? Heu ficat una gran quantitat de menjar de l’aparell? Mireu de no tenir les portes obertes massa sovint. Comproveu que les portes tanquin correctament. Comproveu que les ventilacions del flux d’aire a l’interior del compartiment no estiguin bloquejades perquè això impedeix la circulació de l’aire fred.
PAGE 15
SERVEI POSTVENDA Abans de contactar amb el servei postvenda: Torneu a encendre l’aparell per veure si el problema s’ha resolt. En cas contrari, desconnecteu l’aparell de la xarxa elèctrica i espereu una hora abans de tornar-lo a connectar. Si, després de realitzar les comprovacions que descriu la guia de resolució de problemes i apagar i encendre l’aparell un altre cop, la nevera continua sense funcionar bé, contacteu amb el servei postvenda i expliqueu-li el problema.
PAGE 16
(1) 1 2 3 298
PAGE 17
5 4 6 299
PAGE 18
7 8 300
PAGE 19
9 10 301 11
PAGE 20
(2) 1 2 3 4 5 302
PAGE 21
6 7 8 9 a b 10 303 11