DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS ITALIANO ΕΛΛΑΣ SVENSKA NORSK DANSK SUOMI POLSKI ČESKY SLOVENSKY MAGYAR РУCCКИЙ БЪЛГAРCКИ ROMANA УКРАЇНСЬКА Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones para el uso Manual de utilização Istruzioni per l’uso Οδηγίες χρήοης Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohje Instrukcje użytkowania Návod k použití Návod na použitie Használati utasítás Инcтpyкции по экcплyaтaции Инcтpyкция зa yпoтpeбa Instrucţiun
KÄYTTÖOHJE ENNEN TUOTTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA 159 YMPÄRISTÖNSUOJELUA KOSKEVIA OHJEITA 159 VAROTOIMIA JA YLEISIÄ SUOSITUKSIA 160 PAKASTEIDEN SÄILYTYSTILAN LISÄÄMINEN 161 TOIMINNOT 161 VESIAUTOMAATIN JA SUODATTIMEN KÄYTTÖ JA 164 HUOLTO (mikäli varusteena) ELINTARVIKKEIDEN SÄILYTTÄMINEN 165 TWIST-JÄÄPALAKONE 166 SUOSITELTAVAT TOIMENPITEET, KUN LAITETTA 167 EI OLE TARKOITUS KÄYTTÄÄ ENERGIANSÄÄSTÖVINKKEJÄ 167 PUHDISTUS JA HUOLTO 168 LED-VALOJÄRJESTELMÄ 168 VIANMÄÄRITYS 169 HUOLTOPALVELU 171 158
ENNEN TUOTTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA • Ostamasi laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön ja seuraaviin tiloihin: - työpaikkojen, liikkeiden ja/tai toimistojen keittiötilat - maatilat - hotellit, motellit, loma-asunnot ja aamiaismajoitukset (yhden asiakkaan käyttöön). Lue käyttöohjeet huolellisesti, jotta opit käyttämään laitetta parhaalla mahdollisella tavalla. Ohjeet sisältävät laitteen kuvauksen ja hyödyllisiä neuvoja. Säilytä ohjeet vastaisuuden varalle. 1.
VAROTOIMIA JA YLEISIÄ SUOSITUKSIA ASENNUS • Laitteen siirtämisessä ja asennuksessa tarvitaan vähintään kaksi henkilöä. Varo, ettet vahingoita lattioita (esimerkiksi parkettia) siirtäessäsi laitetta. • Tarkista asennuksen yhteydessä, ettei laite ole virtajohdon päällä. • Varmista, että laite ei ole lämmönlähteen lähellä. • Riittävän ilmankierron varmistamiseksi laitteen kummallekin sivulle ja yläpuolelle on jätettävä vapaata tilaa. Laitteen takaosan ja sen takana olevan seinän välissä on oltava 50 mm:n rako.
• Ellei toisin ole mainittu, laitteen varusteet eivät kestä konepesua. • Laitettuasi ruokia jääkaappiin tai pakastimeen tarkista, että osastojen ovet sulkeutuvat kunnolla, erityisesti pakastimen ovi. • Mitä suuremman raon jätät laitteen takaosan ja seinän väliin, sitä enemmän voit säästää energiaa. Huomautuksia: • Älä tuki ilmanpoistoaluetta (takaseinässä) elintarvikkeilla. • Jos pakastimessa on luukku, säilytystilaa voi lisätä irrottamalla luukun (taivuttamalla).
kerran hälytysten kuittauspainiketta hälytysääni lakkaa kuulumasta. Toiminto pysyy käytössä kunnes se poistetaan käytöstä (tai jos sattuu sähkökatko tai tuote kytketään pois toiminnasta). Toiminto poistetaan käytöstä painamalla uudelleen yösähkön painiketta . Kun yösähkön kuvake ei pala, toiminto on poissa käytöstä. LÄMPÖTILAHÄLYTYS Laitteesta kuuluu merkkiääni ja kaikki viisi pakastimen lämpötilan merkkivaloa vilkkuvat.
painikkeita (paitsi hälytysten kuittauspainiketta), laitteesta kuuluu äänimerkki ja painikelukon symboli vilkkuu näytössä. Kaikki hälytykset voidaan kuitata myös painikelukon ollessa toiminnassa. Painikkeiden lukitus vapautetaan vastaavalla tavalla, kunnes näytössä näkyy painikelukon symboli . Äänimerkki vahvistaa, että toiminto on poistettu käytöstä. Symboli sammuu sekunnin kuluttua. SMART-NÄYTTÖ Tämä lisätoiminto säästää energiaa.
VESIAUTOMAATIN JA SUODATTIMEN KÄYTTÖ JA HUOLTO (mikäli varusteena) Vesiautomaatti Ensimmäinen käyttökerta Pese säiliö ja suodatin vedellä ennen kuin käytät vesiautomaattia ensimmäistä kertaa tai pitkän käyttämättömän jakson jälkeen. Vesiautomaatista voi ottaa raikasta, suodatettua vettä tarvitsematta avata jääkaapin ovea. Näin oven avaamiskertojen määrä vähenee, jolloin myös laitteen energiankulutus pienenee.
ELINTARVIKKEIDEN SÄILYTTÄMINEN JÄÄKAAPPIOSASTO Jääkaappiosasto sopii hyvin valmiiden ruokien, kakkujen ja leivonnaisten, säilöttyjen ruokien, maitotiivisteen, kovien juustojen, kylmälle arkojen hedelmien ja vihannesten sekä trooppisten hedelmien säilyttämiseen. Jääkaappiosaston luonnollisen ilmankierron ansiosta jääkaapissa on alueita, joiden lämpötila on erilainen. Kylmin alue on heti vihanneslaatikoiden yläpuolella ja takaseinän vieressä. Lämpimin alue on osaston etuosassa ylhäällä.
TWIST-JÄÄPALAKONE JÄÄPALOJEN VALMISTAMINEN Voit poistaa Twist-jääpalakoneen kokonaan (paina (1) vasemmanpuoleista vipua ja työnnä (2) sitä itseäsi kohti) tai voit poistaa pelkästään jääpalaastian vetämällä sitä (3) itseäsi kohti. JÄÄPALOJEN OTTAMINEN 1. Tarkista, että säilytysastia on paikallaan jääpalaastian alapuolella. Jos säilytysastia ei ole paikallaan, työnnä se paikalleen. 2. Kierrä lujasti toista vipua myötäpäivään, kunnes astia kiertyy vähän. Jääpalat putoavat säilytysastiaan.
SUOSITELTAVAT TOIMENPITEET, KUN LAITETTA EI OLE TARKOITUS KÄYTTÄÄ Sähkökatko Sähkökatkon sattuessa kysy sähkölaitokselta kuinka kauan katkon arvellaan kestävän Huomaa: Huomaa, että täysi pakastinosasto säilyy kylmänä pitempään kuin tyhjempi. Jos pakasteissa näkyy vielä jäähileitä, ne voidaan pakastaa uudelleen täysin turvallisesti. Ruoan maku ja tuoksu saattavat kuitenkin muuttua. Jos pakasteiden tila on selvästi huono, ruoat on paras heittää pois.
PUHDISTUS JA HUOLTO Irrota pistoke pistorasiasta tai kytke laite irti sähköverkosta ennen minkään puhdistus- tai huoltotoimenpiteen aloittamista. Puhdista laite säännöllisesti haaleaan veteen kastetulla liinalla ja jääkaapin sisätilan puhdistukseen tarkoitetulla miedolla pesuaineella. Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita tai hankausaineita. Älä koskaan puhdista jääkaapin osia tulenarkojen nesteiden avulla. Höyryt voivat aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen.
VIANMÄÄRITYS Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon: Toimintahäiriöiden syynä on usein jokin pikkuseikka, jonka voit itse tarkistaa ja korjata ilman minkäänlaisia työkaluja. Laitteen toiminnan aikana kuuluvat äänet ovat normaaleja, sillä laitteessa on useita puhaltimia ja moottoreita. Ne säätävät laitteen toimintoja, jotka kytkeytyvät automaattisesti päälle ja pois päältä.
Laitteen lämpötila on liian korkea: • • • • • Jääkaappiin kertyy kosteutta: • • • • Ovet eivät sulkeudu ja avaudu kunnolla: • • • • Onko lämpötila-arvot asetettu oikein? Onko jääkaappiin tai pakastimeen laitettu paljon ruokia? Varmista, että ovea ei avata liian usein. Tarkista, että ovi sulkeutuu kunnolla. Varmista, että osaston sisällä olevat ilmanvaihtoaukot eivät ole tukossa, sillä tällöin kylmän ilman kierto estyy.
HUOLTOPALVELU Ennen kuin otat yhteyden huoltoon: Käynnistä laite uudelleen ja tarkista, onko häiriö poistunut. Jos häiriö esiintyy edelleen, kytke laite pois toiminnasta ja toista toimenpide noin tunnin kuluttua. Jos laite ei edelleenkään toimi kunnolla suoritettuasi vianmääritystaulukossa kuvatut tarkastukset, ota yhteys huoltoon ja kuvaile ongelma.
(1) 1 2 3 298
5 4 6 299
7 8 300
9 10 301 11
(2) 1 2 3 4 5 302
6 7 8 9 a b 10 303 11