DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS ITALIANO ΕΛΛΑΣ SVENSKA NORSK DANSK SUOMI POLSKI ČESKY SLOVENSKY MAGYAR РУCCКИЙ БЪЛГAРCКИ ROMANA УКРАЇНСЬКА Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones para el uso Manual de utilização Istruzioni per l’uso Οδηγίες χρήοης Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohje Instrukcje użytkowania Návod k použití Návod na použitie Használati utasítás Инcтpyкции по экcплyaтaции Инcтpyкция зa yпoтpeбa Instrucţiun
INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO EKSPLOATACJI URZĄDZENIA 173 PORADY DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA 173 ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I WSKAZÓWKI OGÓLNE 174 SPOSÓB ZWIĘKSZENIA POJEMNOŚCI ZAMRAŻARKI 175 FUNKCJE 175 OBSŁUGA I KONSERWACJA DYSTRYBUTORA WODY I FILTRA (jeżeli występują) 178 PRZECHOWYWANIE ŻYWNOŚCI W URZĄDZENIU 179 KOSTKARKA DO LODU TWIST 180 ZALECENIA NA WYPADEK BRAKU KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA 181 WSKAZÓWKI ENERGOOSZCZĘDNE 181 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE 182 SYSTEM OŚWIETLENIA
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO EKSPLOATACJI URZĄDZENIA • Urządzenie, które Państwo nabyli, zostało zaprojektowane do użytku domowego, ale może być również zastosowane: - w kuchennych obszarach miejsc pracy, sklepach i/ lub biurach - w gospodarstwach rolnych - w hotelach, motelach, residences, kwaterach bed & breakfast do użytku pojedynczego klienta.
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I WSKAZÓWKI OGÓLNE INSTALACJA • Przenoszenie i instalacja urządzenia powinny być wykonywane przez co najmniej dwie osoby. • Podczas przesuwania urządzenia należy uważać, aby nie uszkodzić podłogi (np. parkietu). • Podczas instalacji upewnić się, czy urządzenie nie stoi na przewodzie zasilającym. • Upewnić się, że urządzenie nie stoi w pobliżu źródła ciepła. • Aby zapewnić prawidłową wentylację, zaleca się pozostawienie wolnej przestrzeni po obu stronach urządzenia oraz nad nim.
• • W komorze zamrażarki nie należy przechowywać płynów w szklanych pojemnikach, gdyż grozi to ich rozerwaniem. Niezapakowane produkty spożywcze nie powinny stykać się z wewnętrznymi ściankami chłodziarki lub zamrażarki. • • • Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku nieprzestrzegania powyższych zaleceń i środków bezpieczeństwa.
Funkcja pozostaje włączona do momentu jej wyłączenia (lub do przerwy w zasilaniu bądź wyłączenia urządzenia). Aby wyłączyć funkcję, nacisnąć przycisk jest Eco Night . Kiedy ikona Eco Night wyłączona, funkcja jest wyłączona. Uwaga: Pobór energii przez urządzenie jest zadeklarowany przy wyłączonej funkcji Eco Night. WŁ./TRYB CZUWANIA Ta funkcja pozwala włączyć komorę chłodziarki i zamrażarki lub przełączyć je do trybu czuwania.
na wyświetlaczu symbolu blokady przycisków . Gdy funkcja blokady przycisków jest aktywna, można wyłączyć każdy alarm. Aby odblokować przyciski, przeprowadzić tę samą procedurę aż do momentu pojawienia się na wyświetlaczu symbolu blokady przycisków . Sygnał dźwiękowy potwierdzi włączenie funkcji. Po 1 sekundzie symbol gaśnie. Uwaga: Zadeklarowany pobór mocy przez urządzenie dotyczy pracy przy włączonej funkcji inteligentnego wyświetlacza.
OBSŁUGA I KONSERWACJA DYSTRYBUTORA WODY I FILTRA (jeżeli występują) Dystrybutor wody Pierwsze użycie Jeżeli dystrybutor wody używany jest po raz pierwszy lub po długiej przerwie, należy umyć zbiornik i filtr wodą. Dystrybutor wody dostarcza świeżej, filtrowanej wody bez konieczności otwierania drzwi chłodziarki. Zmniejsza to częstotliwość otwierania drzwi, a tym samym pobór mocy przez urządzenie.
PRZECHOWYWANIE ŻYWNOŚCI W URZĄDZENIU Nie zamrażać ponownie rozmrożonych artykułów. KOMORA CHŁODZIARKI Komora chłodziarki jest idealnym miejscem do przechowywania gotowych potraw, ciast, przetworzonej żywności, skondensowanego mleka, sera żółtego, owoców oraz warzyw wrażliwych na zimno, a także owoców tropikalnych. Naturalny obieg powietrza w komorze chłodziarki powoduje powstawanie obszarów o różnych temperaturach.
KOSTKARKA DO LODU TWIST SPOSÓB POBIERANIA KOSTEK LOD 1. Sprawdzić, czy pojemnik na lód znajduje się pod tacką na lód. Jeśli nie, wsunąć go na miejsce. 2. Stanowczym ruchem przekręcić jedną z dźwigni w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara w taki sposób, aby tacka się lekko obróciła. Kostki lodu wpadną bezpośrednio do pojemnika na lód.
ZALECENIA NA WYPADEK BRAKU KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA Przerwy w dopływie energii elektrycznej W przypadku przerwy w dopływie prądu należy zadzwonić do Zakładu Energetycznego i dowiedzieć się jak długo będzie trwała przerwa w dostawie energii elektrycznej. Uwaga: Należy pamiętać, że całkowicie wypełnione urządzenie dłużej utrzymuje niską temperaturę niż wypełnione tylko częściowo. Jeżeli na żywności wciąż widoczne są kryształki lodu, można ją ponownie zamrozić, lecz jej smak oraz aromat może ulec zmianie.
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek czynności konserwacyjnej lub czyszczenia należy zawsze wyjąć z gniazdka wtyczkę urządzenia lub odłączyć je od zasilania sieciowego. Wnętrze urządzenia należy okresowo czyścić szmatką zamoczoną w roztworze ciepłej wody z dodatkiem neutralnych środków czyszczących, stosownych do mycia wnętrza chłodziarki. Nigdy nie używać detergentów ani środków ściernych. Nigdy nie czyścić części chłodziarki środkami łatwopalnymi.
INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK Zanim zwrócą się Państwo do serwisu.... Problemy często wynikają z banalnych przyczyn, które mogą być samodzielnie rozwiązane przez użytkownika bez żadnych narzędzi. Hałasy pochodzące z urządzenia to zjawisko normalne, ponieważ posiada ono wiele wentylatorów oraz silników, które regulują jego pracę i włączają się oraz wyłączają automatycznie.
Jeśli temperatura w urządzeniu • jest zbyt wysoka: • • • • Jeśli zbiera się wilgoć: • • • • Jeśli drzwi nie zamykają się lub • nie otwierają poprawnie: • • • Czy elementy sterowania urządzenia zostały poprawnie wyregulowane? Czy do urządzenia włożono dużą ilość artykułów spożywczych? Sprawdzić, czy drzwi nie są zbyt często otwierane. Sprawdzić, czy drzwi domykają się prawidłowo. Sprawdzić, czy otwory wentylacyjne w komorze nie zostały zablokowane, ponieważ uniemożliwia to cyrkulację zimnego powietrza.
SERWIS TECHNICZNY Zanim zwrócą się Państwo do serwisu: Uruchomić ponownie urządzenie, aby upewnić się, czy usterka nie ustąpiła. Jeżeli wynik testu jest negatywny; należy ponownie odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej i powtórzyć całą operację po upływie godziny. Jeśli po wykonaniu sprawdzeń opisanych w rozdziale "Instrukcja wyszukiwania usterek" i ponownym włączeniu urządzenie nadal nie działa prawidłowo, należy skontaktować się z serwisem i wyjaśnić problem.
(1) 1 2 3 298
5 4 6 299
7 8 300
9 10 301 11
(2) 1 2 3 4 5 302
6 7 8 9 a b 10 303 11