DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS ITALIANO ΕΛΛΑΣ SVENSKA NORSK DANSK SUOMI POLSKI ČESKY SLOVENSKY MAGYAR РУCCКИЙ БЪЛГAРCКИ ROMANA УКРАЇНСЬКА Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones para el uso Manual de utilização Istruzioni per l’uso Οδηγίες χρήοης Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohje Instrukcje użytkowania Návod k použití Návod na použitie Használati utasítás Инcтpyкции по экcплyaтaции Инcтpyкция зa yпoтpeбa Instrucţiun
ИНCТPYКЦИИ ПО ЭКCПЛYAТAЦИИ ПPЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПPИБОPОМ 229 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 229 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ 230 УВЕЛИЧЕНИЕ ПОЛЕЗНОГО ОБЪЕМА МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ 231 РЕЖИМЫ (ФУНКЦИИ) 231 ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ДОЗАТОРА ВОДЫ И ФИЛЬТРА (при наличии) 234 ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ В ХОЛОДИЛЬНИКЕ 235 ЛЬДОГЕНЕРАТОР TWIST ICE MAKER 236 РЕКОМЕНДАЦИИ НА СЛУЧАЙ НЕИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРИБОРА 237 СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ 237 ЧИСТКА И УХОД 238 ОСВЕЩЕНИЕ
ПPЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПPИБОPОМ • 1. После снятия упаковки с прибора удостоверьтесь, что он не поврежден и что дверца плотно закрывается. О любом повреждении следует сообщить в магазин, где Вы приобрели холодильник, в течение 24 часов после его поставки. 2. Подождите не менее двух часов до включения прибора для того, чтобы восстановилась эффективность работы системы охлаждения. 3.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ УСТАНОВКА • • • • • • • • • • Перемещение и установка прибора должны выполняться не менее чем двумя лицами. Будьте осторожны при перемещении прибора, чтобы не повредить полы (например, паркет). При установке следите за тем, чтобы не повредить кабель питания корпусом прибора. Проследите за тем, чтобы прибор не находился вблизи источника тепла. Для обеспечения должной вентиляции оставляйте свободное пространство по обеим сторонам прибора и над ним.
• Изготовитель снимает с себя всякую ответственность в случае несоблюдения приведенных выше указаний и мер предосторожности. • ПРИМЕЧАНИЯ: • Не перегораживайте продуктами вентиляционные отверстия (в задней стенке) • Если в комплекте морозильной камеры имеется откидная крышка, откинув ее, можно увеличить полезный объем камеры. • Все полки, откидные крышки и корзины являются съемными. • На внутреннюю температуру прибора влияют температура окружающей среды, частота открывания дверцы и место его установки.
находившихся в морозильной камере во время отключения электроэнергии Такая система сама по себе не обеспечивает качества продуктов и не гарантирует безопасности их употребления в пищу; она лишь указывает на необходимость проверки качества продуктов, находящихся в холодильной и морозильной камерах. кнопку Eco Night. Когда символ Eco Night не горит, это означает, что соответствующий режим выключен. ПРИМЕЧАНИЕ: декларированное значение энергопотребления прибора дано для выключенного режима Eco Night.
ПРИМЕЧАНИЕ: Нельзя загораживать продуктами зону, где происходит забор воздуха. Для обеспечения правильной работы прибора и экономии электроэнергии при низкой температуре (ниже 18°C) в помещении выключите вентилятор. Для выключения вентилятора нажмите соответствующую кнопку. Если в приборе предусмотрен вентилятор, он может быть оснащен антибактериальным фильтром. Процедура замены описана в инструкции, вложенной в коробку с фильтром.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ДОЗАТОРА ВОДЫ И ФИЛЬТРА (при наличии) Дозатор воды Первое использование При первом использовании дозатора воды или после долгого неиспользования промойте бачок и фильтр водой. Благодаря дозатору воды можно получать свежую, фильтрованную воду, не открывая дверцу холодильника. Это снижает количество открываний дверцы, а вместе с тем и энергопотребление изделия.
ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ В ХОЛОДИЛЬНИКЕ ХОЛОДИЛЬНАЯ КАМЕРА Холодильная камера является идеальным местом хранения готовых продуктов, кондитерских изделий, консервов, сгущенного молока, твердых сыров, а также фруктов и овощей, чувствительных к воздействию холода. Естественная циркуляция воздуха в холодильной камере приводит к образованию зон с различной температурой. Наиболее низкая температура создается над ящиком для овощей и у задней стенки камеры.
ЛЬДОГЕНЕРАТОР TWIST ICE MAKER ЗАБОР КУБИКОВ ЛЬДА 1. Убедитесь, что емкость для хранения кубиков льда расположена под ванночкой. В противном случае задвиньте ее на место. 2. Поверните один из рычажков по часовой стрелке, чтобы слегка изогнуть ванночку. Кубики льда упадут в емкость для хранения.
РЕКОМЕНДАЦИИ НА СЛУЧАЙ НЕИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРИБОРА Кратковременное отсутствие Если вы предполагаете отсутствовать не более трех недель, нет необходимости отключать холодильник от электросети. Освободите холодильник от скоропортящихся продуктов и заморозьте остальные.
ЧИСТКА И УХОД Перед выполнением каких-либо операций по обслуживанию или чистке выньте вилку из розетки или отключите электрическое питание. Периодически протирайте прибор тканью, смоченной разведенным в теплой воде нейтральным моющим средством, предназначенным для чистки холодильников изнутри. Ни в коем случае не пользуйтесь моющими средствами или абразивными составами. Никогда не мойте компоненты холодильника горючими жидкостями. Выделяемые ими пары могут стать причиной пожара или взрыва.
РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ И УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Прежде чем обращаться в сервисный центр... Проблемы в работе прибора часто вызваны простыми причинами, которые можно обнаружить и устранить самостоятельно без использования каких-либо инструментов. Шум, создаваемый вашим прибором, является нормальным явлением, т.к. в нем имеются вентиляторы и моторы, предназначенные для регулирования параметров его работы, которые выключаются и включаются автоматически.
Если температура внутри прибора слишком высокая: • • • • • Если имеет место конденсация влаги: • • • • Если двери не открываются • или не закрываются • должным образом: • • Правильно ли выполнены настройки холодильника? Не загружено ли в холодильник слишком большое количество продуктов? Проверьте, чтобы двери не открывались слишком часто. Проверьте, чтобы двери хорошо закрывались. Проверьте, чтобы вентиляционные отверстия в камере не были перегорожены, т.к.
СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР Прежде чем обращаться в сервисный центр: Выключите и снова включите прибор, чтобы проверить, не исчезла ли неисправность. При отрицательном результате снова выключите прибор и снова включите его через час. Если после выполнения проверок, описанных в разделе “Поиск и устранение неисправностей”, и повторного включения прибора он по-прежнему не работает надлежащим образом, обратитесь в сервисный центр и опишите неисправность.
(1) 1 2 3 298
5 4 6 299
7 8 300
9 10 301 11
(2) 1 2 3 4 5 302
6 7 8 9 a b 10 303 11