DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS ITALIANO ΕΛΛΑΣ SVENSKA NORSK DANSK SUOMI POLSKI ČESKY SLOVENSKY MAGYAR РУCCКИЙ БЪЛГAРCКИ ROMANA УКРАЇНСЬКА Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones para el uso Manual de utilização Istruzioni per l’uso Οδηγίες χρήοης Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohje Instrukcje użytkowania Návod k použití Návod na použitie Használati utasítás Инcтpyкции по экcплyaтaции Инcтpyкция зa yпoтpeбa Instrucţiun
NÁVOD NA POUŽITIE PRED UVEDENÍM SPOTREBIČA DO ČINNOSTI 201 OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA 201 BEZPEČNOSŤ PRI PRÁCI A VŠEOBECNÉ RADY 202 AKO ZVÝŠIŤ SKLADOVACIU KAPACITU MRAZNIČKY 203 FUNKCIE 203 POUŽÍVANIE A ÚDRŽBA DÁVKOVAČA VODY A FILTRA (ak sú namontované) 206 SKLADOVANIE POTRAVÍN V SPOTREBIČI 207 VÝROBNÍK ĽADU TWIST 208 ODPORÚČANIA V PRÍPADE NEPOUŽÍVANIA SPOTREBIČA 209 TIPY NA ŠETRENIE ENERGIOU 209 STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA 210 SYSTÉM LED OSVETLENIA 210 PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE PROBLÉM
PRED UVEDENÍM SPOTREBIČA DO ČINNOSTI • Váš spotrebič bol naprojektovaný a vyrobený nielen pre domáce používanie ale aj pre používanie: - v pracovných priestoroch napr: podnikových kuchyniach, obchodoch, úradoch - vo farmách - v hoteloch, moteloch, turistických rezidenciách, bed & breakfast a pre vlastné použitie zákazníka e. 1. Po odstránení obalov, skontrolujte či nie je poškodený a či dvere sa dobre zatvárajú. Oznámte prípadné zistené poškodenia predajcovi do 24 hodín od doručenia spotrebiča. 2.
BEZPEČNOSŤ PRI PRÁCI A VŠEOBECNÉ RADY dvojpólového spínača zaradeného v prívode k zásuvke. INŠTALÁCIA • Premiestňovanie a inštaláciu spotrebiča musia vykonávať aspoň dve osoby. • Dávajte pozor, aby ste pri premiestňovaní spotrebiča nepoškodili podlahu (napr. parkety). • Po inštalácii sa presvedčte, či spotrebič nestojí na prívodnom elektrickom káble a či ho nemôže poškodiť. • Dávajte pozor, aby spotrebič nestál v blízkosti tepelných zdrojov.
Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť v prípade nedodržania hore uvedených odporúčaní a ochranných opatrení. POZNÁMKY: • Neblokujte priestor vetracích otvorov (na zadnej stene) potravinami • Ak je mraznička vybavená klapkou, je možné maximalizovať úložný priestor vybratím klapky (jej sklopením). • Všetky police, klapky a vyťahovacie koše sa dajú vybrať. • Vnútorné teploty spotrebiča môže ovplyvňovať teplota prostredia, frekvencia otvárania dverí, ako aj umiestnenie spotrebiča.
ON/STAND BY Táto funkcia slúži na zapnutie/pohotovostný režim prevádzky chladiaceho aj mraziaceho priestoru. Ak chcete zapnúť pohotovostný režim, stlačte a & tlačidlo Zap/Stand-by na 3 sekundy. podržte Všetky ikony sa vypnú, okrem podsvietenej ikony Zap./Stand-by, čo indikuje, že spotrebič je v pohotovostnom režime. Keď je spotrebič v pohotovostnom režime, svetlo v chladiacom priestore nie je v prevádzke. Je dôležité pamätať si, že týmto spôsobom sa spotrebič neodpojí od napájania z elektrickej siete.
Po aktivácii funkcie, pri stlačení iných tlačidiel (okrem tlačidla zrušenia alarmu) zaznie zvukový signál a na displeji bude blikať kontrolka zablokovania tlačidiel . Pokiaľ je aktívna funkcia zablokovania tlačidiel, možno vypnúť ľubovoľný alarm. Aby ste tlačidlá odblokovali, zopakujte rovnaký postup, kým sa na displeji nezobrazí kontrolka zablokovania tlačidiel a kým zvukový signál nepotvrdí, že funkcia bola vypnutá. Po 1 sekunde kontrolka zhasne.
POUŽÍVANIE A ÚDRŽBA DÁVKOVAČA VODY A FILTRA (ak sú namontované) Dávkovač vody Prvé použitie Pred prvým použitím dávkovača vody alebo po dlhom období nepoužívania poumývajte nádrž a filter. Dávkovač vody poskytuje čistú filtrovanú vodu, pričom netreba otvárať dvere chladničky. Tým sa zníži frekvencia otvárania dverí a aj spotreba energie spotrebiča. Montáž a výmena aktívneho uhlíkového filtra Vodný filter treba vybrať z obalu (nachádza sa v zásuvke na ovocie a zeleninu (položka č. 7).
SKLADOVANIE POTRAVÍN V SPOTREBIČI CHLADIACI PRIESTOR Chladiaci priestor je ideálnym skladovacím priestorom pre hotové jedlá, koláče a zákusky, na uchovanie potravín, kondenzovaného mlieka, tvrdých syrov, ovocia a zeleniny citlivých na chlad, ako je tropické ovocie. Prirodzená cirkulácia vzduchu v chladiacom priestore umožňuje vytvorenie zón s rôznymi teplotami. Najchladnejšia zóna je nad zásuvkami na ovocie a zeleninu a pri zadnej stene. Najteplejšia je v hornej prednej časti priestoru.
VÝROBNÍK ĽADU TWIST PRÍPRAVA ĽADOVÝCH KOCIEK Výrobník ľadu Twist sa dá úplne vybrať (stlačte a podržte (1) páčku vľavo a zatlačte ju (2) smerom v sebe) alebo môžete misku na prípravu ľadu vybrať potiahnutím (3) smerom k sebe. VYBRATIE ĽADOVÝCH KOCIEK 1. Uistite sa, že pod miskou na ľad je skladovacia nádobka. Ak nie, vsuňte ju na miesto. 2. Otočte jednu z páčok energicky v smere otáčania hodinových ručičiek, kým sa miska mierne nepootočí. Ľadové kocky vypadnú do skladovacej nádobky.
ODPORÚČANIA V PRÍPADE NEPOUŽÍVANIA SPOTREBIČA Krátka neprítomnosť Ak je doba neprítomnosti kratšia ako tri týždne, nie je nutné odpojiť spotrebič od elektrickej siete. Spotrebujte potraviny, ktoré by sa mohli pokaziť a ostatné zmrazte. Dlhodobá neprítomnosť Ak budete preč dlhšie ako tri týždne, vyberte všetky potraviny. 1. Vyprázdnite nádobku na ľadové kocky.
STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA Pred akýmkoľvek úkonom údržby alebo pred čistením spotrebiča vytiahnite zástrčku prívodného kábla alebo odpojte spotrebič od elektrickej siete. Pravidelne čistite vnútro spotrebiča handričkou navlhčenou vo vlažnej vode s prídavkom neutrálneho čistiaceho prostriedku, určeného na umývanie vnútra chladničky. Nikdy nepoužívajte detergenty ani abrazívne prostriedky. Nikdy nečistite časti chladničky použitím horľavých tekutín. Uvoľňované výpary môžu spôsobiť požiar alebo výbuch.
PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV Skôr ako zavoláte servis... Problémy s prevádzkou sú často následkom banálnych príčin, ktoré môžete odhaliť a odstrániť bez použitia akýchkoľvek nástrojov. Zvuky vychádzajúce zo spotrebičov sú normálne, pretože spotrebič má k dispozícii niekoľko ventilátorov a motorov, ktoré regulujú prevádzku a ktoré sa zapínajú a vypínajú automaticky. Niektoré zo zvukov pri prevádzke, ktoré môžete počuť: Syčanie pri prvom zapnutí spotrebiča alebo po dlhej pauze.
Ak je teplota v chladničke príliš vysoká: • • • • • Sú ovládacie prvky spotrebiča nastavené správne? Vložili ste nedávno do spotrebiča príliš veľké množstvo potravín? Skontrolujte, či dvere neboli otvárané často. Skontrolujte, či sa dvere dobre zatvárajú. Uistite sa, že vetracie otvory vnútri oddelenia nie sú zablokované, pretože to by zabránilo cirkulácii studeného vzduchu.
SERVIS Skôr ako zavoláte servis: Spotrebič znovu zapnite a presvedčte sa, či problém naďalej pretrváva. Ak problém pretrváva aj naďalej, spotrebič opäť vypnite a pred opakovaným zapnutím počkajte jednu hodinu. Ak po kontrolách uvedených v časti na odstraňovanie problémov a po vypnutí a opätovnom zapnutí spotrebiča spotrebič nebude fungovať správne, zavolajte servis, vysvetlite problém.
(1) 1 2 3 298
5 4 6 299
7 8 300
9 10 301 11
(2) 1 2 3 4 5 302
6 7 8 9 a b 10 303 11
