The Smart Blood Pressure Monitor Le tensiomètre intelligent User manual Manuel d’utilisation
The Smart Blood Pressure Monitor Read this manual before use. Keep it for future reference. Disclaimer : Information in this guide may change without notice. The manufacturer assumes no responsabilities for errors that may appear in this guide.
Introduction Requirements In order to use your Withings Blood Pressure monitor, you need to plug it to an iPhone, iPad or iPod Touch (updated to iOS 3 or higher). Package Contents • Withings Blood Pressure Monitor • Four AAA alkaline (LR3) cells (already inserted) • User manual Important Safety Information Consult your doctor during pregnancy, arrhythmia and arteriosclerosis. Please read this section carefully before using the blood pressure monitor.
Caution General usage ENGLISH • Do not leave the blood pressure monitor unattended with infants or persons who cannot express their consent. • Do not use the blood pressure monitor for any purpose other than measuring blood pres- sure. • Do not disassemble the blood pressure monitor. • Do not operate the blood pressure monitor in a moving vehicle (car, airplane). • Always consult your doctor.
Thanks for choosing the Withings Blood Pressure Monitor The Withings Blood Pressure Monitor is a fully automatic blood pressure monitor, operating on the oscillometric principle. It measures your blood pressure and pulse rate simply and quickly. The monitor stores measurements results within your iPhone, iPad or iPod touch and synchronizes it with your Withings account to access it from everywhere.
ENGLISH Your Withings Blood Pressure Monitor 7
About blood pressure Blood pressure (BP) is the pressure exerted by circulating blood upon the walls of blood vessels, and is one of the principal vital signs. During each heartbeat, BP varies between a maximum (systolic) and a minimum (diastolic) pressure. The mean BP, due to pumping by the heart and resistance to flow in blood vessels, decreases as the circulating blood moves away from the heart through arteries.
Note : There is no universally accepted definition of hypotension. However, those having the systolic pressure below 100 mmHg are assumed hypotensive.
How to measure your blood pressure correctly Before taking a reading, you should sit still for around 10 minutes, and you should wait 1 minute between each reading. While taking a measurement, remain sitted and stay calm and relaxed. You should also try not to talk. This should improve the accuracy of readings. Correct posture Rest your left arm on a table and relax your arm.
1 Getting ready In order to measure your blood pressure, follow these steps : ENGLISH 1. Unlock your iPhone, iPad or iPod touch. Unlock 2. Plug the Withings Blood Pressure Monitor to your iPhone, iPad or iPod touch 3. The Withings application will automatically launch and display quickstart instructions. (note: if you are using iOS 3, you will have to launch the application manually). 4. Browse through the quickstart instructions by touching « next » until you reach the measurement screen.
2 Taking a single measurement Single measurement On the measurement screen, touch the «start» button to launch to begin measurement. The cuff starts to inflate auto- matically. As the cuff inflates, the blood pressure monitor automatically determines your ideal inflation level. This blood pressure monitor detects the pulse during inflation. Do not move your arm and remain still until the entire measurement process is completed. Note : To stop the inflation or measurement, touch «Stop» button.
The Withings Blood Pressure Monitor is designed to automatically save your data in the iPhone, iPad or iPod touch memory After creating your Withings account, your data will be seamlessly synchronized and you will be able to retrieve it on your personal online account or in the Withings application. 13 ENGLISH When the measurement is complete, the cuff will automaticaly deflate. Your blood pressure and heart rate will be displayed on the iOS device screen.
3 Taking a measurement in auto mode Auto mode is the most accurate way to measure your blood pressure. This mode will take three measurement in a row with a 30, 60, 90 or 120 seconds delay between each measurement. When the measurements are complete, their average is automatically calculated and the result displayed.
4 Browse your data To access your data, you simply have to launch the Withings application (blood pressure monitor unplugged) or touch the «Done» button after a measurement. 15 ENGLISH Everytime you take a measurement using your Withings account, the result is automatically stored in the iPhone, iPad or iPod touch memory and synchronized with your secured online dashboard.
Browse your blood pressure data To access your blood pressure graph, touch your blood pressure widget from the dashboard. You can change the range of measurements displayed by choosing between two weeks, one month, three months, six months, one year or all your measurements. For more accuracy, you can pinch in and out directly on the graph.
ENGLISH By touching the arrow on the right of the top bar, you can access the detailed measurement view. This vew lets you add a comment to your measurement, delete it or share it by email.
Browse data in the measure table On the blood pressure graph screen, touch the listicon on the upper-right corner of the screen. The lets you manually add a measurement.
5 Send your blood pressure data by email On your dashboard, touch the button. In the menu, choose «Sharing». ENGLISH Touch the following button : Send my blood pressure data by email Fill all the fields and set the options (range, attachment, manual entries).
6 Setting reminders The Withings application let you set notifications to remind you to take a measurement at a precise time. 1 - On your dashboard, touch the button. 2 - In the menu, touch «Reminders». 3 - Touch «Set a new reminder». 4 - Choose the type of reminder you want to set, its frequency and its time. 5 - The following notification will pop-up at the chosen time : Reminder: It’s time to measure your blood pressure You can find the list of all your notifications in the «Reminders» section.
Troubleshooting Check that the blood pressure monitor is correctly positioned and well tightened around the arm. During measurement, stay still and avoid talking. Note : People with heart disease (such as arrhythmia) can not get an accurate measurement. Nothing happens when I plug my blood pressure monitor Check and correct the cells polarities and make sure thay are not empty. You need to unlock your iPhone to have the Withings application opening automatically.
Error messages Error message Countermeasures Measurement could not be performed. Please try again. If the problem occurs again, please contact our customer service. 1- Measurement could not be performed. Please try again. If the problem occurs again, please contact our customer service. Unplug the Blood Pressure Monitor. Quit the application and plug the Blood Pressure Monitor back. 1- Unplug the blood pressure monitor. Quit the application and plug the blood pressure moitor back.
Specifications Product description : Digital automatic blood pressure monitor Model : BP-800 ENGLISH Measurement method : Cuff oscillometric method Cuff inflation : Automatic inflation with air pump at 15 mmHg/s Measurement range (pressure) : 0 to 285 mmHg Measurement range (pulse rate) : 40 to 180 beats / mins Accuracy (pressure) : ±3 mmHg (≤200mmHg) or 2% of reading value (>200mmHg) Accuracy (pulse rate) : ± 5% of reading value Operating conditions : 10 to 40°C.
Certifications COUNCIL DIRECTIVE 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices. This device complies with the following normative documents : • IEC60601-1: 2005 + CORR. 1 (2006) + CORR.
FCC Statement This product has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 18 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. The product generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
Guarantee This blood pressure monitor is guaranteed for 1 year from date of purchase. The guarantee does not apply to damage caused by improper handling, damage from leaking batteries, accidents, not following the operating instructions or alterations made to the instrument by third parties. EC REP EU Representative Withings SAS 20 bis rue Rouget de Lisle 92130 Issy-les-Moulineaux France US Representative Withings Inc.
Manufacturer YA HORNG (Dongguan) ELECTRONIC CO., LTD. ATTEN ELECTRONIC (DONGGUAN) CO., LTD.
Le tensiomètre intelligent Merci de lire ce manuel avant d’utiliser votre tensiomètre Les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles de changer.
Introduction Contenu de la boite • Le tensiomètre Withings • 4 piles alcalines AAA (LR3) déja insérées • Manuel d’utilisation Informations imporantes de sécurité Consultez votre médecin si vous êtes enceinte, souffrez d’arythmie ou d’artériosclérose. Lire attentivement cette section avant d’utiliser l’appareil. Avertissement Utilisation générale • Consultez votre médecin. Il est dangereux de pratiquer un auto-diagnostic et d’instaurer un traitement sur la seule base des résultats de la mesure.
Utilisation des piles FRANÇAIS • Si du liquide provenant des piles est preojeté sur votre peau ou vos vêtements, rincer immédiatement et abondamment avec de l’eau pure. • Utiliser uniquement avec 4 piles alcalines AAA. Ne pas utiliser d’autres types de piles. • Ne pas introduire les piles en inversant leurs polarités. • Remplacer les piles usagées par de nouvelles piles. Remplacez les quatre piles.
Merci d’avoir choisi le tensiomètre Withings Le tensiomètre Withings est un tensiomètre automatique utilisant la méthode de mesure oscillométrique. Il mesure votre préssion artérielle systolique, diastolique ainsi que votre pouls. Le tensiomètre enregistre vos résultats de mesure automatiquement dans votre iPhone, iPad ou iPod touch et les transmet à votre espace sécurisé en ligne, accessible depuis votre navigateur web ou l’application Withings.
FRANÇAIS Votre tensiomètre Withings 33
A propos de la pression artérielle La pression artérielle est la pression du sang dans les artères. A chaque battement, la pression artérielle varie entre une valeur maximale (systole) et une valeur minimale (diastole) .
Remarque: Il n’existe aucune définition universellement acceptée de l’hypotension. Toutefois, les personnes dont la pression systolique est inférieure à 100 mmHg sont considérées comme des personnes hypotendues Des études récentes suggèrent d’utiliser les valeurs suivantes comme indicateur d’une élévation de la pression artérielle pour les mesures prises à domicile.
Comment mesurer votre pression artérielle? Avant de prendre une mesure, vous devez rester au repos environ 10 minutes et attendre une minute entre chaque prise de mesure. Pendant que vous prenez une mesure, restez assis et calme. Il est déconseillé de parler durant la mesure. Ces actions ont pour but d’améliorer la précision de la mesure. Posture correct Reposez votre bras sur une table, légèrement fléchi, et ne le contractez pas durant la mesure.
1 Branchement Pour mesurer votre préssion artérielle, suivez ces étapes : Déverrouiller 2. Branchez votre tensiomètre Withings à l’iPhone, iPad ou iPod touch 3. L’application Withings démarre automatiquement et affiche les instructions relatives à la mesure de la pression artérielle (remarque: Si vous utilisez iOS 3, vous devrez lancer l’application manuellement). 4. Naviguez dans les instructions de démarrage en utilisant le bouton “suivant” jusqu’à ce que l’écran de mesure apparaisse. 37 FRANÇAIS 1.
2 Prendre une mesure simple Déroulement de la mesure Sur l’écran de mesure, appuyez sur “Démarrer” pour commencer la mesure Le brassard commence à se gonfler automatiquement. Durant le gonflage, le tensiomètre détermine automatiquement la pression de gonflage idéale. Restez bien immobile pendant toute la durée de la mesure. Remarque : Pour arrêter la mesure, appuyez sur le bouton “stop”. Le brassard se dégonflera alors.
Le tensiomètre Withings est conçu pour enregistrer automatiquement les résultats dans l’iPhone, l’iPad ou l’iPod touch. Une fois votre compte Withings crée, vos résultats sont automatiquement synchronisés et pourront être consultés en vous connectant sur votre espace personnel ou dans l’application Withings. 39 FRANÇAIS Lorsque la mesure est terminée, le brassard se dégonfle. Votre pression artérielle et pouls s’affichent sur l’écran.
3 Prendre une mesure en mode automatique Le mode automatique est le moyen d’obtenir votre tension le plus précisément. Ce mode consiste à prendre trois mesures consécutives, espacées de 30, 60, 90 ou 120 secondes. A la suite des trois mesures, leur moyenne est calculée et affichée.
4 Accéder à vos données FRANÇAIS Lorsque vous prenez une mesure avec votre compte Withings, celle-ci est automatiquement enregistrée dans la mémoire de votre iPhone, iPad ou iPod touch et synchronisée avec votre espace sécurisé. Pour accéder à vos mesures, vous n’avez qu’à lancer l’application Withings (tensiomètre débranché) ou appuyer sur le bouton «OK» à la fin d’une mesure.
Consulter vos données en mode portrait L’écran de consultation de vos mesures historiques vous offre plusieurs possibilités de navigations : • Les flêches situées en haut de l’écran permettent de passer d’une mesure à l’autre. • La molette située en bas de l’écran permet de naviguer de jour en jour. Le symbole + situé en haut de l’écran permet, si un tensiomètre est branché, de retourner à l’écran de mesure. Ce menu vous permet également d’ajouter manuellement une mesure.
FRANÇAIS Consulter vos données en mode paysage En tournant votre iPhone en mode paysage, l’application Withings changera de mode et affichera vos courbes de suivi. Zoomez et dézoomez sur la courbe en écartant ou rapprochant deux doigts sur l’écran. En touchant la pastille d’une mesure, une fenêtre s’ouvre et vous indique les détails de cette mesure. Touchez la fenêtre pour la faire disparaître. Le soleil ou la lune sur la gauche de la pastille vous indiquent si la mesure a été prise le matin ou le soir.
Consulter la table des mesures Sur l’écran de consultation des mesures en mode portrait, appuyez sur l’icône de préférences en haut à gauche de l’écran. Dans le menu, appuyez sur «Table des mesures». Toutes vos mesures sont listées dans le tableau. Les mesures entrées manuellement sont distinguées par l’icône . L’icône permet d’accéder à l’écran d’envoi de données par email.
5 Envoyer ses données de tension par email FRANÇAIS Sur l’écran de consultation des mesures en mode portrait, appuyez sur l’icône de préférences en haut à gauche de l’écran. Appuyez ensuite sur «Partage» et sélectionnez la case : Envoyer mes données de tension par email L’écran d’envoi de données par email apparaît. Remplissez tous le champs du déstinataire et définissez les options d’envoi (étendue, pièce jointe, saisies manuelles).
6 Définir des rappels de mesure L’application Withings permet de définir des notifications déstinées à vous rappeler de prendre une mesure à un moment donné. 1 - Sur votre dashboard, touchez l’icône . 2 - Dans le menu, choisissez «Rappels». 3 - Touchez «Créer un nouveau rappel» 4 - Définissez la fréquence du rappel et à quel moment la notification apparaîtra. 5 - Au moment, choisi, la notification suivante apparaîtra : Rappel : c’est le moment de mesurer votre tension.
Dépannage Vérifiez que le tensiomètre est bien positionné et bien serré autour de votre bras. Durant la mesure, restez bien immobile et évitez de parler. Remarque : Les patients atteints de certaines maladies cardiaques (notamment d’arythmie) ne pourront pas obtenir de résultat fiable. Il ne se passe rien lorsque je branche mon tensiomètre En premier lieu, vérifiez la polarité des piles et assurez-vous qu’elles ne sont pas vides.
Messages d’erreur Message d’erreur Action La mesure n’a pas pu être faite, merci de la recommencer. Si le problème persiste, contactez le service cient. 1- Recommencez la mesure. Si le problème persiste, contactez le service client. Débranchez votre tensiomètre, quittez l’application puis rebranchez-le. 1- Débranchez le tensiomètre, quittez l’application puis rebranchez-le. 2- Si le problème persiste, contactez le service client.
Spécifications Description du produit : Tensiomètre digital automatique Modèle: BP-800 FRANÇAIS Méthode de mesure : Oscillométrique (brassard) Gonflage: Automatique avec pompe à air (15 mmHg/s) Plage de mesure (pression): 0 à 285 mmHg Plage de mesure (pouls): 40 à 180 battements/min Précision (pression) : +- 3 mmHg (≤200mmHg) ou 2% de lecture (>200mmHg) Précision (pouls): +- 5% de lecture Usage : de 10 à 40°C. 15 à 90% RH Conditions de stockage et de transport : -20 à 60°C.
Certifications COUNCIL DIRECTIVE 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices. This device complies with the following normative documents : • IEC60601-1: 2005 + CORR. 1 (2006) + CORR.
Garantie EC REP FRANÇAIS Ce tensiomètre est garantie 1 an à partir de sa date d’achat. La garantie ne s’applique pas aux dommages causés par une mauvaise utilisation, aux dommages causés par les fuites de piles et aux dommages causés par un tiers. Représentant UE Withings SAS 20 rue Rouget de Lisle 92130 Issy-les-Moulineaux France Représentant US Withings Inc. 16192 Coastal Highway Lewes DE 19958 United States of America Fabricant YA HORNG (Dongguan) ELECTRONIC CO., LTD.
Smarter devices, healthier lifestyles User manual v3.3- March 27th, 2012 © 2012 Withings. All rights reserved. iPad, iPhone and iPod touch are trademarks of Apple inc.
