Operating instructions

mçêíìÖìÆë= fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç
VU
ðåÇáÅÉ
m~ê~=~=ëì~=ëÉÖìê~å´~= K=K=K=K=K=K=K=K=VU
jçåí~ÖÉã= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMM
j~åÉàç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMM
_çåë=ÅçåëÉäÜçë=é~ê~=
~=ÅçåëÉêî~´©ç=Ç~=êÉäî~= K=K=K=K=K=K=NMQ
qê~åëéçêíÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMQ
j~åìíÉå´©çLiáãéÉò~= K=K=K=K=K=K=K=NMQ
m~ê~äáò~´©ç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMR
d~ê~åíá~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMS
fåÑçêã~´©ç=ëçÄêÉ=ç=ãçíçê=K=K=K=K=NMS
aÉíÉÅí~ê=É=êÉé~ê~ê=~ë=~î~êá~ë= =K=NMS
a~Ççë=áåÇáÅ~Ççë=å~=éä~Å~=
Çç=ãçÇÉäç
bëíÉë=Ç~Ççë=ë©ç=ãìáíç=áãéçê í~åíÉë=
é~ê~=ìã~=áÇÉåíáÑáÅ~´©ç=éçëíÉêáçê=Ç~ë=
éÉ´~ë=ÇÉ=êÉéçëá´©ç=É=é~ê~=~=~ëëáëJ
íÆåÅá~=í¨ÅåáÅ~K=^=éä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞J
ëíáÅ~ë=ÉåÅçåíê~JëÉ=éÉêíç=Çç=ãçíçêK=
oÉÖáëíÉ=íçÇçë=çë=Ç~Ççë=áåÇáÅ~Ççë=
å~=ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=Çç=ëÉì=
Åçêí~JêÉäî~ë=åç=èì~Çêç=ëÉÖìáåíÉK
bëíÉ=É=çìíêçë=Ç~Ççë=ëçÄêÉ=ç=~é~J
êÉäÜç=ÉåÅçåíê~ãJëÉ=å~=aÉÅä~ê~´©ç=
ÇÉ=`çåÑçêãáÇ~ÇÉ=`bI=Éã=ëÉé~ê~ÇçI=
É=èìÉ=¨=é~êíÉ=áåíÉÖê~åíÉ=ÇÉëí~ë=
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çK
^éêÉëÉåí~´πÉë=ÑáÖìê~íáî~ë=
aÉëÇçÄê~ê=~ë=é•Öáå~ë=Ç~ë=ÑáÖìê~ë=
åç=áå∞Åáç=Ç~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çK
m~ê~=~=ëì~=ëÉÖìê~å´~
rë~ê=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=
ç ~é~êÉäÜç
bëíÉ=~é~êÉäÜç=Ñçá=ÅçåÅÉÄáÇç=ÉñÅäìJ
ëáî~ãÉåíÉW
Ó é~ê~=ìíáäáò~´©ç=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=
Åçã=~ë=ÇÉëÅêá´πÉë=É=áåëíêì´πÉë=
ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=êÉÑÉêáÇ~ë=åÉëí~ë=
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çX
Ó é~ê~=Åçêí~ê=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=êÉäî~Ç~ë=
Çç=à~êÇáã=Ç~=êÉëáÇÆåÅá~=Ü~Äáíì~ä=
É ÇÉ=íÉãéçë=äáîêÉëK
nì~äèìÉê=çìíê~=ìíáäáò~´©ç=å©ç=Éëí•=
Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~ë=ÇÉíÉêãáJ
å~´πÉë=äÉÖ~áëK
=^=ìíáäáò~´©ç=èìÉ= å©ç =
Éëí•=Éã= ÅçåÑçêã áÇ~ÇÉ = Åçã= ~ë =Ç ÉíÉêJ
ãáå~´πÉë=äÉÖ~áë=íÉã=Åçãç=ÅçåëÉJ
èìÆåÅá~=~=éÉêÇ~=Ç~=Ö~ê~åíá~=É=
~ êÉÅìë~=ÇÉ=èì~äèìÉê=íáé ç=ÇÉ=
êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉ=é çê= é~ êíÉ=Çç= Ñ~Ä êáJ
Å~åíÉK=
l ìíáäáò~Ççê=¨=êÉëéçåë•îÉä=éçê=
íçÇçë=çë=Ç~åçë=Å~ìë~Ççë=~=íÉêJ
ÅÉáêçë=É ëì~ë=éêçéêáÉÇ~ÇÉëK
^äíÉê~´πÉë=~êÄáíê•êá~ë=åç=~é~êÉäÜç=
ÉñÅäìÉã=èì~áëèìÉê=êÉëéçåë~ÄáäáJ
Ç~ÇÉë=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=éÉäçë=Ç~åçë=
Ç~äá=êÉëìäí~åíÉK
pμ=é~ê~=~é~êÉäÜçë=Åçã=
Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=~êê~åèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçW
l=Å~êêÉÖ~Ççê=áåÅäì∞Çç=åç=ÑçêåÉÅáJ
ãÉåíç=ÇÉëíáå~JëÉI=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI=
~=Å~êêÉÖ~ê=~ë=Ä~íÉêá~ë=ìíáäáò~Ç~ë=åç=
~é~êÉäÜçK=^=Ä~íÉêá~=ëμ=éçÇÉ=ëÉê=Å~êJ
êÉÖ~Ç~=åÉëíÉ=Å~êêÉÖ~ÇçêK
lÄëÉêî~ê=~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=
ëÉÖìê~å´~=É=ÇÉ=ëÉêîá´ç
`çãç=ìíáäáò~Ççê=ÇÉëíÉ=~é~êÉäÜçI=äÉá~I=
~íÉåí~ãÉåíÉI=Éëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=
pÉêîá´çI=~åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©çK=
mêçÅÉÇ~=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=É=Öì~êÇÉ=
~ë=é~ê~=éçëíÉêáçê=ìíáäáò~´©çK=kìåÅ~=
éÉêãáí~=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=ëÉà~=ìíáäáò~Çç=
éçê=Åêá~å´~ë=çì=çìíê~ë=éÉëëç~ë=èìÉ=
å©ç=ÅçåÜÉ´~ã=Éëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=
pÉêîá´çK
k~=ãìÇ~å´~=ÇÉ=Ççåç=Çç=~é~êÉäÜçI=
ÉëíÉ=ÇÉîÉ=ëÉê=~Åçãé~åÜ~Çç=Ç~ë=
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çK
fåëíêì´πÉë=ÖÉê~áë=ÇÉ=
ëÉÖìê~å´~
kÉëíÉ=Å~é∞íìäç=ÉåÅçåíê~ãJëÉ=~ë=
áåëíêì´πÉë=ÖÉê~áë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~K=^ë=
áåëíêì´πÉë=ÇÉ=~îáëç=èìÉ=ëÉ=êÉÑÉêÉã=
ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=¶ë=éÉ´~ë=áåÇáîáÇì~áë=
Çç=~é~êÉäÜçI=~ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=çì=¶ë=
~ÅíáîáÇ~ÇÉë=ÉåÅçåíê~ãJëÉ=å~=
êÉëéÉÅíáî~=é~ëë~ÖÉã=ÇÉëí~ë=
áåëíêì´πÉëK
^åíÉë=ÇÉ=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=
ç~é~êÉäÜç
^ë=éÉëëç~ë=èìÉ=ìë~ã=ç=~é~êÉäÜç=
å©ç=éçÇÉã=Éëí~ê=ëçÄ=~=áåÑäìÆåÅá~=ÇÉ=
ÉåíçêéÉÅÉåíÉëI=í~áë=ÅçãçI=éK=ÉñKI=
•äÅççäI=ÇêçÖ~ë=çì=êÉã¨ÇáçëK
mÉëëç~ë=Åçã=ãÉåçë=ÇÉ=NS=~åçë=
å©ç=éçÇÉã=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ó=
ÇÉíÉêãáå~´πÉë=äçÅ~áë=éçÇÉã=Ñáñ~ê=
~ áÇ~ÇÉ=ã∞åáã~=Ççë=ìíáäáò~ÇçêÉëK
bëíÉ=~é~êÉäÜç=å©ç=Éë í•=éêÉé~ê~Çç=
é~ê~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=éçê=éÉëëç~ë=
EÅêá~å´~ë=áåÅäì∞Ç~ëF=Åçã=Å~é~ÅáÇ~ÇÉë=
Ñ∞ëáÅ~ëI=ëÉåëçêá~áë=çì=ãÉåí~áë=äáãáí~Ç~ë=
çì=Åçã=Ñ~äí~=ÇÉ=ÉñéÉêáÆåÅá~=ÉLçì=ÇÉ=
ÅçåÜÉÅáãÉåíçëI=~=ãÉåçë=èìÉ=ëÉà~ã=
îáÖá~Ç~ë=éçê= ì ã~= éÉëëç~= êÉëéçåë•îÉä=
éÉä~=ëì~=ëÉÖìê~å´~=çì=èìÉ=íÉåÜ~ã=
êÉÅÉÄáÇç=áåëíêì´πÉë=ÇÉëí~=éÉëëç~=ÇÉ=
Åçãç=ç=~é~êÉäÜç=ÇÉîÉ=ëÉê=ìíáäáò~ÇçK
^ë=Åêá~å´~ë=ÇÉîÉã=ëÉê=îáÖá~Ç~ëI=é~ê~=
ëÉ=Ö~ê~åíáê=èìÉ=Éä~ë=å©ç=ÄêáåèìÉã=
Åçã=ç=~é~êÉäÜçK
^åíÉë=ÇÉ=áåáÅá~ê=ç=íê~Ä~äÜçI=Ñ~ãáäá~J
êáòÉJëÉ=Åçã=íçÇçë=çë=Çáëéçëáíáîçë=
É ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=Åçã~åÇçI=~ëëáã=
Åçãç=Åçã=~ë=ëì~ë=Ñìå´πÉëK
dì~êÇÉ=ç=ÅçãÄìëí∞îÉä=ìåáÅ~ãÉåíÉ=
åçë=êÉÅáéáÉåíÉë=ÉñéêÉëë~ãÉåíÉ=éêÉJ
îáëíçë=é~ê~=í~ä=Ñáã=É=åìåÅ~=éÉêíç=ÇÉ=
ÑçåíÉë=ÇÉ=Å~äçê=EéK=ÉñK=ÑçÖπÉë=çì=
êÉëÉêî~íμêáçë=ÇÉ=•Öì~=èìÉåíÉFK=
^Ä~ëíÉ´~=ç=~é~êÉäÜç=ëμ=~ç=~ê=äáîêÉK
kìåÅ~=~Ä~ëíÉ´~=ç=~é~êÉäÜç=Åçã=
ç ãçíçê=~=ÑìåÅáçå~ê=çì=èìÉåíÉK=
pìÄëíáíì~=ÉëÅ~éÉëI=ÇÉéμëáíçë=ÇÉ=
ÅçãÄìëí∞îÉä=çì=í~ãé~ë=Ç~åáÑáÅ~ÇçëK
^åíÉë=Ç~=ìíáäáò~´©ç=îÉêáÑáèìÉI
Ó ëÉ=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=Å~éí~´©ç=ÇÉ=
êÉäî~=ÑìåÅáçå~=É=ëÉ=~=~Ä~=ÇÉ=
Éñéìäë©ç=ëÉ=ÑÉÅÜ~=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK=
pìÄëíáíìáê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=éÉ´~ë=
ÇÉ=ÑÉÅÜç=Ç~åáÑáÅ~Ç~ë=çì=Éã=Ñ~äí~K
769-05609_West.book Seite 98 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09