Operating instructions
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç mçêíìÖìÆë
NMR
mÉêáÖç=é~ê~=ç=ãÉáç=~ãÄáÉåíÉ=
ÇÉîáÇç=¶ë=Ä~íÉêá~ëLéáäÜ~ëK
_~íÉêá~ëLéáäÜ~ë=ìë~Ç~ë=å©ç=ë©ç=äáñç=
Ççã¨ëíáÅçK=båíêÉÖìÉ=~ë=Ä~íÉêá~ëL
éáäÜ~ë=ìë~Ç~ë=åç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=
åìã~=Éëí~´©ç=ÇÉ=êÉÅáÅä~ÖÉãK=
oÉíáêÉ ~=Ä~íÉêá~ëLéáäÜ~ëI=~åíÉë=ÇÉ=
Éåîá~ê=ç ~é~êÉäÜç=é~ê~=~=ëìÅ~í~K
kçí~
oÉëéÉáí~ê=çë=áåíÉêî~äçë=ÇÉ=Åçåíêçäç=
É ã~åìíÉå´©ç=áåÇáÅ~Ççë=åç=ã~åì~ä=
Çç=ãçíçêK
`çåÑçêãÉ=ç=ãçÇÉäçI=ç=ëÉì=~é~êÉäÜç=
Éëí•=Éèìáé~Çç=Åçã=ìã~=áåÇáÅ~´©ç=
ÉäÉÅíêμåáÅ~=ÇÉ=ã~åìíÉå´©ç=EcáÖK=NPFK=
oÉëéÉáí~ê=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ã~åìJ
íÉå´©ç=ÅçêêÉëéçåÇÉåíÉëI=é~ê~=~ä¨ã=
Ç~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ã~åìíÉå´©ç=
ÉëÅêáí~ëK=ríáäáò~´©çI=ÄÉã=Åçãç=
çìíê~ë=áåÑçêã~´πÉë=éçÇÉã=ëÉê=
çÄíáÇ~ë=å~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=
ëÉé~ê~Ç~ëI=èìÉ=~Åçãé~åÜ~ã=
~ áåÇáÅ~´©ç=ëçÄêÉ=ã~åìíÉå´©çK
^åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=ìíáäáò~´©ç
`çåíêçä~ê=ç=å∞îÉä=Çç=μäÉç=ÉI=Éã=
Å~ëç=ÇÉ=åÉÅÉëëáÇ~ÇÉI=êÉéçê=
çå∞îÉäK
`çåíêçä~êI=ëÉ=~ë=ìåáπÉë=~é~ê~ÑìJ
ë~Ç~ë=Éëí©ç=ÄÉã=~éÉêí~Ç~ëI=ëÉ=
åÉÅÉëë•êáçI=~éÉêí~ê=ÄÉãK
`çåíêçä~ê=çë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=
ëÉÖìê~å´~K
`çåíêçä~ê=ç=éçåíç=Ç~=ÉãÄê~á~ÖÉãW
Eëμ=åçë=~é~êÉäÜçë=Åçã=~ÅÅáçå~J
ãÉåíç=Ç~ë=êçÇ~ëF
Ó `çã=ç=ãçíçê=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=
É=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÇÉëäáÖ~ÇçI=
ç ~é~êÉäÜç=å©ç=éçÇÉ=ÇÉëäçÅ~êJëÉ=
é~ê~=~=ÑêÉåíÉK
Ó `çã=ç=ãçíçê=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=
É=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=Ç~ë=êçÇ~ë=
äáÖ~ÇçI=ç=~é~êÉäÜç=ÇÉîÉ=ÇÉëäçÅ~êJ
ëÉ=Éã=ÑêÉåíÉK
bã=Å~ëç=ÇÉ=åÉÅÉëëáÇ~ÇÉI=~Ñáå~ê=
ç éçåíç=ÇÉ=ÉãÄê~á~ÖÉã=Åçã=
~ ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ëÉêêáäÜ~LéçêÅ~=
ÇÉ Ñáñ~´©ç=å~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=
~ÅÅáçå~ãÉåíç=Ç~ë=êçÇ~ë=çì=åç=
Å~Äç=_çïÇÉåK
^éμë=~ë=éêáãÉáê~ë=OÓR=Üçê~ë=
ÇÉ=ëÉêîá´ç
jìÇ~ê=ç=μäÉçI=îÉê=ç=j~åì~ä=Çç=
jçíçê=~åÉñçK
^éμë=Å~Ç~=ÅçêíÉ =ÇÉ=êÉäî~=ç ì=
íçÇ~ë=~ë=U=ëÉã~å~ë
Eëμ=é~ê~=~é~êÉäÜçë=Åçã=~êê~åèìÉ=
Éä¨ÅíêáÅçF
`~êêÉÖ~ê=~=Ä~íÉêá~=Çìê~åíÉ=
NM Üçê~ëK
rã~=îÉò=éçê=Éëí~´©ç
m~ê~=ãìÇ~ê=ç=μäÉçI=îÉê=ç=j~åì~ä=
Çç=jçíçê=Éã=~åÉñçK
iìÄêáÑáÅ~ê=çë=éçåíçë=ÇÉ=
~êíáÅìä~´©ç=É=~ë=ãçä~ë=Ç~=~Ä~=ÇÉ=
Éñéìäë©çK
kç=Ñáã=Ç~=Éëí~´©ç=ã~åÇÉ=ìã~=
çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~=Ñ~òÉê=
ç Åçåíêçäç=É=~=ã~åìíÉå´©ç=Çç=
~é~êÉäÜçK
iáãéÉò~
^íÉå´©ç
iáãéÉ=ç=~é~êÉäÜç=ÇÉéçáë=ÇÉ=Å~Ç~=
ëÉêîá´çK=^=ëìàÉáê~=åç=~é~êÉäÜç=Å~ìë~=
Ç~åçë=~ç=ã~íÉêá~ä=É=~ç=ÑìåÅáçå~J
ãÉåíçK
k©ç=ìíáäáò~ê=èì~äèìÉê=~é~êÉäÜç=ÇÉ=
~äí~=éêÉëë©ç=é~ê~=äáãéÉò~K
iáãé~ê=ç=Å~éíìê~Ççê=ÇÉ=êÉäî~ë
Epμ=Éã=~é~êÉäÜçë=Åçã=Çáëéçëáíáîç=
ÇÉ=Å~éí~´©ç=ÇÉ=êÉäî~F
l=ã~áë=ëáãéäÉë=¨=~=äáãéÉò~=áãÉÇá~í~=
~éμë=Åçêí~ê=~=êÉäî~K
qáê~ê=É=äáãé~ê=ç=Å~éíìê~Ççê=ÇÉ=
êÉäî~ëK
aáëéçëáíáîç=ÇÉ=Å~éí~´©ç=ÇÉ=êÉäî~=
éçÇÉ=ëÉê=äáãéç=Åçã=ìã=ÑçêíÉ=à~Åíç=
ÇÉ=•Öì~=Eã~åÖìÉáê~=Çç=à~êÇáãFK
aÉáñ~ê=ç=Å~éíìê~Ççê=ÇÉ=êÉäî~=ëÉÅ~ê=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=~åíÉë=ÇÉ=
êÉìíáäáò•äçK
iáãé~ê=~=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~
mÉêáÖç
sçÅÆ=éçÇÉ=ÑÉêáêJëÉ=~ç=íê~Ä~äÜ~ê=åç=
ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉK=rëÉ=äìî~ë=ÇÉ=
íê~Ä~äÜç=é~ê~=~=ëì~=éêçíÉÅ´©çK
^íÉå´©ç
fåÅäáåÉI=ëÉãéêÉI=ç=~é~êÉäÜç=ÇÉ=Ñçêã~=
èìÉ=~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç=ÑáèìÉ=îçäí~Ç~=
é~ê~=Åáã~I=é~ê~=èìÉ=ç=ãçíçê=å©ç=
ëçÑê~=Ç~åçë=áêêÉé~ê•îÉáëI=
éêçîçÅ~Ççë=éÉäç=ÅçãÄìëí∞îÉä=çì=
éÉäç=μäÉçK
iáãéÉ=ç=~é~êÉäÜçI=ëÉ=éçëë∞îÉäI=
ëÉãéêÉ=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉéçáë=ÇÉ=
Åçêí~ê=~=êÉäî~K
iáãé~ê=ç=Å~ãé~êíáãÉåíç=ÇÉ=ÅçêíÉ=
É=~=í~ãé~=Çç=ÉàÉÅíçê=Åçã=ìã~=
ÉëÅçî~I=î~ëëçìêáåÜ~=çì=íê~éçK
`çäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçÄêÉ=~ë=
êçÇ~ë=É=äáãé~ê=íçÇçë=çë=êÉëíçë=
îáë∞îÉáë=ÇÉ=êÉäî~ë=É=ëìàÉáê~ëK
m~ê~äáò~´©ç
mÉêáÖç
ÇÉ=Éñéäçë©ç=É=ÇÉ=áåÅÆåÇáçK
kìåÅ~=Öì~êÇÉ=ç=~é~êÉäÜç=Åçã=
ÅçãÄìëí∞îÉä=EÖ~ëçäáå~=åç=ÇÉéμëáíçF=
Éã=äçÅ~áë=çåÇÉ=çë=î~éçêÉë=Çç=
ÅçãÄìëí∞îÉä=éçëë~ã=íÉê=Åçåí~Åíç=
Åçã=ÅÜ~ã~ë=äáîêÉë=çì=ÅÜáëé~ëK
^íÉå´©ç
a~åçë=ÇÉ=ã~íÉêá~ä=åç=~é~êÉäÜçK=
^êã~òÉåÉ=ç=~é~êÉäÜç=Åçã=ç=ãçíçê=
Ñêáç=ëμ=åìã=êÉÅáåíç=äáãéç=É=ëÉÅçK=
bã íçÇç=ç=Å~ëçI=éêçíÉà~=ç=~é~êÉäÜç=
Åçåíê~=ÑÉêêìÖÉã=èì~åÇç=Ñçê=
~êã~òÉå~Çç=éçê=äçåÖç=íÉãéçI=
éK=ÉñK=åç=áåîÉêåçK
aÉéçáë=Ç~=Éëí~´©ç=çì=èì~åÇç=
ç ~é~êÉäÜç=å©ç=Ñçê=ìíáäáò~Çç=Çìê~åíÉ=
ã~áë=ÇÉ=ìã=ãÆëW
aÉëéÉà~ê=~=Ö~ëçäáå~=Çç=ÇÉéμëáíç=
é~ê~=ìã=êÉÅáéáÉåíÉ=~ÇÉèì~Çç=É=
ÅçäçÅ~ê=ç=ãçíçê=Ñçê~=ÇÉ=ëÉêîá´ç=í~ä=
Åçãç=ÇÉëÅêáíç=åç=j~åì~ä=Çç=
jçíçêK
^íÉå´©ç
aÉëéÉà~ê=ç=ÅçãÄìëí∞îÉä=ëÉãéêÉ=~ç=
~ê=äáîêÉK
iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=É=ç=Å~éíìê~Ççê=
ÇÉ=êÉäî~ëK
iáãé~ê=Åçã=ìã=é~åç=çäÉ~Çç=EμäÉç=
áëÉåíç=ÇÉ=êÉëáå~F=çì=éìäîÉêáò~ê=μäÉç=
Éã=íçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=ãÉí•äáÅ~ë=é~ê~=
éêçíÉÖÆJä~ë=Åçåíê~=ÑÉêêìÖÉãK
`~êêÉÖ~ê=ç=~Åìãìä~Ççê=EëÉ=ÉñáëíÉåíÉFK
!
!
769-05609_West.book Seite 105 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09