Operating instructions

cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ
NU
^éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå=
Ǩã~êêÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ=W
cáÖK=Ra
 a¨Äê~åÅÜÉò=äÉ=ÅÜ~êÖÉìê=Çì=
ëÉÅíÉìê=Éí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
 qÉåÉòJîçìë=ÇÉêêá≠êÉ=äD~éé~êÉáäI=
~ééìóÉò=ëìê=äD¨íêáÉê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
éìáë=ã~áåíÉåÉòJäÉ=Ç~åë=ÅÉííÉ=
éçëáíáçåK
 pìê=äÉ=í~ÄäÉ~ì=ÇÉ=ÄçêÇI=íçìêåÉò=ä~=
Åä¨=¶=ÇêçáíÉ=Éí=ã~áåíÉåÉòJä~=Ç~åë=
ÅÉííÉ=éçëáíáçå=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=
ãçíÉìê=Ǩã~êêÉ=EäDÉëë~á=ÇÉ=
Ǩã~êê~ÖÉ=åÉ=Ççáí=é~ë=ÇìêÉê=éäìë=
ÇÉ=R=ëÉÅçåÇÉë=X=~ííÉåÇÉò=NM=
ëÉÅçåÇÉë=~î~åí=äDÉëë~á=ëìáî~åíFK
oÉã~êèìÉW=
pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¶=Ǩã~êêÉìê=¨äÉÅJ
íêáèìÉI=áä=Éëí=¨Ö~äÉãÉåí=éçëëáÄäÉ=
EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=
ãçíÉìê=ã~åìÉääÉãÉåíI=é~ê=ä~=
éçáÖå¨É=Çì=ä~åÅÉìê=¶=ÅçêÇçåK
råÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=W
 ^éê≠ë=äÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê=
EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF
Ó o~ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=
Eëá=éê¨ëÉåíÉF=Éå=éçëáíáçå=
ÇDçêáÖáåÉK
Ó o~ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=
Eëá éê¨ëÉåíÉF=ÉåíêÉ=ä~=
éçëáíáçå Lã~ñ=Éí=ä~=
éçëáíáçå Lãáå=~Ñáå=ÇÉ=ä~áëëÉê=
~ì=ãçíÉìê=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=
ëD¨ÅÜ~ìÑÑÉê=Äêá≠îÉãÉåíK=
 mçìê=íçåÇêÉ=äÉ=Ö~òçåI=~ãÉåÉò=ä~=
ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=Eëá=éê¨ëÉåíÉF=ëìê=
éäÉáå=Ö~òK
oÉã~êèìÉ
sçìë=íêçìîÉêÉò=ÇD~ìíêÉë=áåÑçêã~J
íáçåë=ëìê=äDìíáäáë~íáçå=Çì=ãçíÉìê=Ç~åë=
äÉ=ã~åìÉä=Åçåë~Åê¨=¶=ÅÉ=ÇÉêåáÉêK
^êêÆí=Çì=ãçíÉìê
cáÖK=T
 ^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=Eëá=
éê¨ëÉåíÉF=ëìê=ä~=éçëáíáçå Lãáå
 oÉäßÅÜÉò=äD¨íêáÉê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K==
iÉ=ãçíÉìê=Éí=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
ê~äÉåíáëëÉåí=Äêá≠îÉãÉåí=éìáë=
ëDáããçÄáäáëÉåíK
qê~î~áääÉê=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä
bãÄê~ó~ÖÉLa¨Äê~ó~ÖÉ=Ç Éë=
êçìÉë=ãçíêáÅÉë
EëÉìäÉãÉåí=ëìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=
ÇÉ=êçìÉë=ãçíêáÅÉëF
cáÖK=S^I=_I=`
mçìê=ÉãÄê~óÉê=äÉë=êçìÉë=ãçíêáÅÉë=
W
 qáêÉò=Éí=êÉíÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉLäD¨íêáÉêK
mçìê=ǨÄê~óÉê=äÉë=êçìÉë= ãçíêáÅÉë=
W
 oÉäßÅÜÉò=ä~=ã~åÉííÉLäÛ¨íêáÉêK
jçÇáÑáÉê=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=ä~=
íê~Åíáçå=~ìñ=êçìÉë
EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF
^ííÉåíáçå
a¨Ößíë=ëìê=äD~éé~êÉáä
kÛÉÑÑÉÅíìÉò=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=èìD~îÉÅ=äÉ=
ãçíÉìê=Éå=íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉêK
cáÖK=SaLb
 ^=äD~áÇÉ=ÇÉ=ä~=éÉíáíÉ=ã~åÉííÉI=
ÅÜçáëáëëÉò=äDìåÉ=ÇÉë=ÇáÑѨêÉåíÉë=
îáíÉëëÉëK
cáÖK=Sc
 ^=äD~áÇÉ=ÇÉ=ä~=ã~åÉííÉI=ÅÜçáëáëëÉò=
äDìåÉ=ÇÉë=ÇáÑѨêÉåíÉë=îáíÉëëÉë=
E Lã~ñK=Éí= LãáåKFK
oÉíáêÉê=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ =
ÇDÜÉêÄÉ=Éí=äÉ= îáÇÉê
Eëìê=äÉë=~éé~êÉáäë=~îÉÅ=Ä~Å=ÇÉ=
ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇDÜÉêÄÉF
cáÖK=NN
pá=ÇÉ=äÛÜÉêÄÉ=Åçìé¨É=êÉëíÉ=~ì=ëçä=çì=
ëá=äÛáåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=êÉãJ
éäáëë~ÖÉ=EÉå=çéíáçåI=cáÖK=NOF=áåÇáèìÉ=
èìÉ=äÉ=é~åáÉê=Éëí=éäÉáå=W
 oÉäßÅÜÉò=äÛ¨íêáÉê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=
~ííÉåÇÉò=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=ëÉ=ëçáí=
áããçÄáäáë¨K
 pçìäÉîÉò=äÉ=Åä~éÉí=ÇD¨àÉÅíáçå=éìáë=
ǨÅêçÅÜÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉK
 sáÇÉò=äÉë=ǨÅÜÉíë=ÅçääÉÅí¨ëK
qê~î~áä=ë~åë=Ä~Å=ÇÉ=
ê~ã~ëë~ÖÉ
içêëèìÉ=îçìë=êÉíáêÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=
ê~ã~ëë~ÖÉI=äÉ=Åä~éÉí=ÇD¨àÉÅíáçå=ëÉ=
ê~Ä~í=îÉêë=äÉ=Ä~ëK=pá=îçìë=íê~î~áääÉò=
ë~åë=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇDÜÉêÄÉI=
ä~=íçåÇÉìëÉ=¨àÉÅíÉ=äÉë=î¨Ö¨í~ìñ=
ÇáêÉÅíÉãÉåí=îÉêë=äÉ=Ä~ëK
`çåîÉêëáçå=~ì=ãìäÅ ÜáåÖ
Eëìê=äÉë=~éé~êÉáäë=~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉë=
ÇÉ=ãìäÅÜáåÖ=Éå=çéíáçåF
^éé~êÉáäë=¶=¨àÉÅíáçå=~êêá≠êÉ=W
cáÖK=U^
 pçìäÉîÉò=äÉ=Åä~éÉí=ÇD¨àÉÅíáçåK
 oÉíáêÉê=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉK
 jÉííÉò=ä~=Å~äÉ=¶=ãìäÅÜáåÖ=Éå=éä~ÅÉ=
EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉFK
 o~Ä~áëëÉò=äÉ=Åä~éÉí=ÇD¨àÉÅíáçåK
oÉã~êèìÉ
iÉë=ãçÇ≠äÉë=¨èìáé¨ë=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=
ÇÉ=ãìäÅÜáåÖ=åÛçåí=é~ë=ÄÉëçáå=ÇÉ=
Å~äÉ=¶=ãìäÅÜáåÖ=¶=é~êí=Ó=`ÉííÉ=
ÑçåÅíáçå=Éëí=~ëëìã¨É=é~ê=ìå=Åä~éÉí=
~êêá≠êÉ=ÇÉ=Ö¨çã¨íêáÉ=ëé¨Åá~äÉ=
EcáÖK U_FK
^éé~êÉáäë=¶=¨àÉÅíáçå=ä~í¨ê~äÉ=W
cáÖK=V
 ^=äÛÉåÇêçáí=ÇÉ=äÛ¨àÉÅíáçå=ä~í¨ê~äÉ=
EcáÖK=V^FI=ãçåíÉò=ä~=ÅÜáÅ~åÉLä~=
éá≠ÅÉ=çÄíìê~íêáÅÉ=éçìê=äÉ=
ãìäÅÜáåÖK
çì
 båäÉîÉò=ä~=éêçíÉÅíáçå=ä~í¨ê~äÉ=Ó=
i~ ÅÜáÅ~åÉLä~=éá≠ÅÉ=çÄíìê~íêáÅÉ=
éçìê=äÉ=ãìäÅÜáåÖ=ëÉ=ÑÉêãÉ=
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=EcáÖK=V_FK
`çåîÉêíáê=äÉë=~éé~êÉáäë=
¶ äÛ¨àÉÅíá çå =ä~ í¨ê~ äÉ
EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF
 pá=éê¨ëÉåíë=W=oÉíáêÉò=äÉ=Ä~ÅLë~Å=ÇÉ=
ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=Éí=~Ä~áëëÉò=äÉ=
Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=¶=äÛ~êêá≠êÉK
 pçìäÉîÉò=ä~=ÅÜáÅ~åÉLä~=éá≠ÅÉ=
çÄíìê~íêáÅÉ=éçìê=äÉ=ãìäÅÜáåÖ=Éí=
ãçåíÉò=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÛ¨àÉÅíáçå=
ä~í¨ê~äÉ=EcáÖK=V`FK
769-05609_West.book Seite 18 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09