Operating instructions

šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹peaco¢e¸μå¸c®å ¯o¹op Ma®eªo¸c®å
207
špeªå ¢eμ eæe®¹poc¹ap¹ep:
Cæå®a 5E
 ³ac¹a¸a¹å μaª ºpeªo¹
ÿpå¹åc¸e¹e ¨o ¢eμ¢eª¸oc¸åo¹
æa® å μaªp²e¹e ¨o.
 ¥oæe®a æeñe¹e ja æeñ¸a¹a
pañ®a μa c¹ap¹ å ®o¨a îe
ÿoñºc¹ºa¹e o¹ÿop
ÿoæeñe¹e ¢pμo å cåæ¸o.
He ja oc¹aaj¹e æeñ¸a¹a pañ®a
μa c¹ap¹ ªa ce ÿoæeñe ¹º®º
pa¹e¹e ja ÿoæe®a.
špeªå co eæe®¹poc¹ap¹ep:
Cæå®a 5D
 Oªoj¹e ¨o ºpeªo¹ μa ÿoæ¸eùe
oª ¯pe²a¹a å oª ºpeªo¹.
 ³ac¹a¸a¹å μaª ºpeªo¹
ÿpå¹åc¸e¹e ¨o ¢eμ¢eª¸oc¸åo¹
æa® å μaªp²e¹e ¨o.
 ³ap¹e¹e ¨o ¸aªec¸o ®æºño¹
¸a ap¯a¹ºp¸a¹a ¹a¢æa å
μaªp²e¹e ¨o ªoªe®a μaÿaæå
¯o¹opo¹ (o¢åª μa c¹ap¹
¸aj¯¸o¨º 5 ce®º¸ªå, ÿpeª
cæeª¸åo¹ o¢åª ÿoñe®aj¹e
10 ce®º¸ªå).
Coe¹:
Kaj ºpeªå co eæe®¹påñe¸ c¹ap¹
¯o¹opo¹ (μaåc¸o oª åμeª¢a¹a)
¯o²e ªa ce c¹ap¹ºa å pañ¸o co
pañ®a¹a μa ja²e μa c¹ap¹ºaùe.
Ko¨a pa¢o¹å ¯o¹opo¹:
 ¥o c¹ap¹ºaùe¹o ¸a ¯o¹opo¹
(μaåc¸o oª åμeª¢a¹a):
— pa¹e¹e ¨o caºxo¹ (a®o å¯a),
—ÿoæeñe¹e ja pañ®a¹a μa ¨ac
(a®o å¯a) ¯eêº /max. å
/min. , μa ¸a ®pa¹®o ªa ¨o
oc¹aå¹e ¯o¹opo¹ ªa
μa¨pee.
 ³a ®oceùe ¹pea ÿoc¹ae¹e ja
pañ®a¹a μa ¨ac (a®o ÿoc¹oå) ¸a
ÿoæ¸ ¨ac.
Coe¹
©pº¨å å¸íop¯aýåå μa
pa®ºaùe¹o co ¯o¹opo¹ ¯o²e¹e
ªa ÿpoñå¹a¹e o ÿpåpañ¸å®o¹ μa
¯o¹opo¹.
C¹oÿåpaùe ¸a ¯o¹opo¹
Cæå®a 7
 Pañ®a¹a μa ¨ac (a®o ÿoc¹oå) o
ÿoæo²¢a /min.
 O¹ÿºò¹e¹e ¨o ¢eμ¢eª¸oc¸åo¹
æa®. Mo¹opo¹ å peμ¸åo¹ aæa¹
c¹oÿåpaa¹ ÿo ®pa¹®o pe¯e.
Pa¢o¹a co ºpeªo¹
®æºñºaùe/åc®æºñºaùe
¸a ÿo¨o¸o¹ ¸a ¹p®aæa¹a
(ca¯o ®aj ºpeªå co ÿo¨o¸ ¸a
¹p®aæa¹a)
Cæå®a 6A, B, C
®æºñºaùe ¸a ÿo¨o¸o¹ ¸a
¹p®aæa¹a :
 ¥oæeñe¹e ja pañ®a¹a/æa®o¹ å
μaªp²e¹e ja.
Åc®æºñºaùe ¸a ÿo¨o¸o¹ ¸a
¹p®aæa¹a :
 O¹ÿºò¹e¹e ja pañ®a¹a/æa®o¹.
C¯e¸e¹e ja pa¢o¹¸a¹a
¢pμå¸a ¸a ÿo¨o¸o¹ ¸a
¹p®aæa¹a
(μaåc¸o oª åμeª¢a¹a)
¸å¯a¸åe
Oò¹e¹ºaùe ¸a ºpeªo¹
pòe¹e ¨o ¯ec¹eùe¹o ca¯o
ªoªe®a pa¢o¹å ¯o¹opo¹.
Cæå®a 6D/E
 Co ¯aæa¹a pañ®a åμ¢epe¹e
eªe¸ oª paμæåñ¸å¹e ¢pμå¸c®å
c¹eÿe¸å.
Cæå®a 6F
 Co pañ®a¹a åμ¢epe¹e eªe¸ oª
paμæåñ¸å¹e ¢pμå¸c®å c¹eÿe¸å
( /max. å /min.).
O¹c¹pa¸ºaùe å ÿpaμ¸eùe
¸a μ¢åpaño¹ ¸a ¹pea
(®aj ºpeªå co μ¢åpañ ¸a ¹pea)
Cæå®a 11
Ko¨a åc®oce¸o¹o oc¹a¸ºa ªa
æe²å ¸a ÿoªæo¨a¹a åæå ®o¨a
ÿo®a²ºaño¹ μa ¸aÿoæ¸e¹oc¹ (ÿo
åμ¢op, cæå®a 12) ÿo®a²ºa ªe®a
®opÿa¹a e ÿoæ¸a:
 O¹ÿºò¹e¹e ¨o ¢eμ¢eª¸oc¸åo¹
æa® å ÿoñe®aj¹e ¯o¹opo¹ μa
μaÿpe.
 ¥oªå¨¸e¹e ¨o ÿo®æoÿeýo¹ μa
åcípæºaùe å o¹®añe¹e ¨o
μ¢åpaño¹ ¸a ¹pea.
 Åcÿpaμ¸e¹e ja coªp²å¸a¹a.
Pa¢o¹eùe ¢eμ μ¢åpañ ¸a
¹pea
Ko¨a îe ¨o o¹c¹pa¸å¹e μ¢åpaño¹
¸a ¹pea ÿo®æoÿeýo¹ μa
åcípæºaùe ce ÿpe®æoÿºa
¸aªoæº. ¥på pa¢o¹eùe ¢eμ
μ¢åpañ ¸a ¹pea åceñe¸åo¹
¯a¹epåjaæ ce åcípæa ªåpe®¹¸o
¸aªoæº.
Oÿpe¯ºaùe μa 꺢peùe
(®aj ºpeªå co ªoÿoæ¸å¹eæe¸
ÿpå¢op μa ¯åæ®åpaùe)
špeªå co åcípæºaùe oªμaªå:
Cæå®a 8A
 ¥oªå¨¸e¹e ¨o ÿo®æoÿeýo¹ μa
åcípæºaùe.
 O¹c¹pa¸e¹e ¨o μ¢åpaño¹ ¸a
¹pea.
 Ha¯ec¹e¹e ¨o ®æå¸o¹ μa
꺢peùe (μaåc¸o oª
¯oªeæo¹).
 Åcÿºò¹e¹e ¨o ÿo®æoÿeýo¹ μa
åcípæºaùe.
Coe¹
Ha ¯oªeæå¹e co 帹e¨påpa¸a
íº¸®ýåja μa ¯åæ®åpaùe ¸e å¯ e
ÿo¹pe¢e¸ ÿoce¢e¸ ®æå¸ μa
¯åæ®åpaùe — oaa íº¸®ýåja ja
pòå μaª¸åo¹ ®aÿa® co ÿoce¢¸a
íop¯a (Cæå®a 8B).
špeªå co c¹pa¸åñ¸o
åcípæºaùe:
Cæå®a 9
 Mo¸¹åpaj¹e ja μaò¹å¹a¹a oª
ºªap/¢paa¹a μa ¯åæ®åpaùe
¸a ¯ec¹o¹o ¸a c¹pa¸åñ¸åo¹
åcípæºañ (Cæå®a 9A)
åæå
 O¹c¹pa¸e¹e ¨o c¹pa¸åñ¸åo¹
åcípæºañ — μaò¹å¹a¹a oª
ºªap/¢paa¹a μa ¯åæ®åpaùe
ce μa¹opa a¹o¯a¹c®å
(Cæå®a 9B).
769-05609_West.book Seite 207 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09