Operating instructions

Ma®eªo¸c®å šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pea co ¢e¸μå¸c®å ¯o¹op
208
Moªåíåýåpaùe ¸a ºpeªå
μa c¹pa¸åñ¸o åcípæºaùe
(μaåc¸o oª åμeª¢a¹a)
 ©o®o殺 ÿoc¹oå: O¹c¹pa¸e¹e
¨o co¢åpaño¹ μa ¹pea å
åcÿºò¹e¹e ¨o μaª¸åo¹ ®aÿa®
μa åcípæºaùe.
 ¥oªå¨¸e¹e ja μaò¹å¹a¹a oª
ºªap/¢paa¹a μa ¯åæ®åpaùe å
¯o¸¹åpaj¹e ¨o c¹pa¸åñ¸åo¹
åcípæºañ (Cæå®a 9C).
¥o ®pajo¹ ¸a pa¢o¹a¹a
 Åμæeñe¹e ¨o ®æºño¹ μa
ÿaæeùe (a®o å¯a).
 ¥oñe®aj¹e cå¹e ÿoª岸å
ªeæoå ýeæoc¸o ªa ªojªa¹ o
¯åpºaùe å ¯o¹opo¹ ªa ce
åμæaªå.
 ³a¹ope¹e ja cæaå¸a¹a μa
¢e¸μå¸ (a®o ÿoc¹oå — ÿo¨æeª-
¸e¹e o ÿpåpañ¸å® μa ¯o¹op).
 Åμæeñe¹e ¨o ÿpå®æºño®o¹ μa
ceîåñ®a¹a μa ÿaæeùe oª
¯o¹opo¹.
 Åcÿpaμ¸e¹e ¨o μ¢åpaño¹ ¸a
¹pea.
špeªå co eæe®¹poc¹ap¹:
 ©oÿo渺aj¹e ¨o
a®º¯ºæa¹opo¹ 10 ñaca.
Coe¹
Oc¹aaj¹e ¨å ºpeªå¹e o
μa¹ope¸a ÿpoc¹opåja ca¯o co
åμæaªe¸ ¯o¹op.
Coe¹å μa ¸e¨a ¸a
¹pea¹a
He®o殺 coe¹å μa aòa¹a ¹pea
ªa pac¹e μªpao å pa¯o¸o¯ep¸o.
Koceùe
™pea¹a ce coc¹oå oª paμæåñ¸å
åªoå ¹pea. Ko¨a ñec¹o ®ocå¹e
μacåæe¸o pac¹e ¹pea ò¹o å¯a
cåæe¸ ®ope¸ å coμªaa cåæ¸a
²åæa. A®o ®ocå¹e pe¹®o
μacåæe¸o ce coμªaa ¹pea co
åco® pac¹ å ªpº¨å ªåå ¹peå
(¸a ÿp. ªe¹eæå¸a, ÿe¹po®a).
Hop¯aæ¸a¹a åcå¸a ¸a ¹pea¹a
åμ¸ecºa o®oæº 4—5 cm.
™pe¢a ªa ce ®ocå ca¯o
1
/
3
oª
®ºÿ¸a¹a åcå¸a; μ¸añå ÿpå
7-8 cm ªa ce ceñe ¸a ¸op¯aæ¸a
åcå¸a.
¥o ¯o²¸oc¹ ¹pea¹a ªa ¸e ce
ceñe ÿo®pa¹®o oª 4 cm, å¸a®º
ÿpå cºoc¹ ce oò¹e¹ºa ²åæa¹a
¸a ¹pea¹a.
åco®o åμpac¸a¹a¹a ¹pea (¸a
ÿp. ÿo ¨oªåòe¸ oª¯op) e¹aÿ¸o
ªa ce ®ocå ¸a ¸op¯aæ¸a åcå¸a.
¥på ®oceùe¹o ce®o¨aò oc¹aaj¹e
ÿpº¨å¹e ªa ce ÿpe®æoÿºaa¹ ÿo
¯a殺.
ʺ¢peùe (co ÿpå¢op)
¥på ®oceùe¹o ¹pea¹a ce ceñe
¸a ¯aæå ÿapñåùa (o®oæº 1 cm)
å oc¹a¸ºa ªa æe²å. ™pea¹a
ªo¢åa ¯¸o¨º xpa¸æåå
coc¹oj®å.
³a oÿ¹å¯aæe¸ peμºæ¹a¹ ¹pea¹a
¯opa ªa ce oªp²ºa ®pa¹®a,
ÿo¨æeª¸e¹e å o ÿo¨æaje
«Koceùe». ¸å¯aaj¹e ¸a
cæeª¸å¹e coe¹å ÿpå 꺢peùe¹o:
— He ®oce¹e æa²¸a ¹pea.
—He ®oce¹e ÿoeîe oª 2 cm oª
®ºÿ¸a¹a ªoæ²å¸a ¸a ¹pea¹a.
— Oªe¹e ÿoæe®a.
— Åc®opåc¹e¹e ¨o ¯a®cå¯aæ¸åo¹
¢poj ¸a p¹e²å ¸a ¯o¹opo¹.
—Peªo¸o ñåc¹e¹e ¨o peμ¸åo¹
¯exa¸åμa¯.
™pa¸cÿop¹
Kºcå ÿa¹e®å pañ¸o
Oÿac¸oc¹
p¹æååo¹ peμe¸ ¯exa¸åμa¯
¯o²e ªa ¨å μaía¹å ÿpeª¯e¹å¹e
å ªa ¨å åcípæå, ÿpå¹oa ÿpeªåμ-
宺ajîå ò¹e¹a.
³a ºpeªo¹ ªa ¨o ªå²å¹e ÿo
ÿopòå¸å ò¹o ¸e ce ¹pe¸a¹å,
ÿpe¹xoª¸o c¹oÿåpaj¹e ¨o ¯o¹opo¹.
Co oμåæo
Oÿac¸oc¹
¥peª ce®oj ¹pa¸cÿop¹ åμ¨ac¸e¹e ¨o
¯o¹opo¹ å oc¹ae¹e ªa ce åμæaªå.
Åμæeñe¹e ¨o ÿpå®æºño®o¹ μa
ceîåñ®a μa ÿaæeùe.
He ¨o ÿpeeμºaj¹e ºpeªo¹ o
¸aeª¸a¹a ÿoæo²¢a.
O¢eμ¢eªe¹e ¨o ºpeªo¹ ÿpå
¹pa¸cÿop¹ ¸a åæå o oμåæo¹o
ªooæ¸o oª ¸eca®a¸o æåμ¨aùe.
¥peeμºaj¹e ¨o ºpeªo¹ ca¯o co
ÿpaμe¸ peμepoap μa ¨opåo.
Kaÿa®o¹ ¸a peμepoapo¹ ¯opa
ªa ¢åªe μa¹ope¸ ýpc¹o.
špeªå co ÿpe®æoÿæåa
oªåæ®a:
Cæå®a 10
 ³a ÿoæec¸o c¯ec¹ºaùe
co¢epe¹e ¨o ºÿpaºaño¹.
Oªp²ºaùe/Ñåc¹eùe
Oÿac¸oc¹
³a μaò¹å¹a oª ÿopeªå ÿpå
ce®oe pa¢o¹eùe pμ ºpeªo¹
—åμ¨ac¸e¹e ¨o ¯o¹opo¹,
—åμæeñe¹e ¨o ®æºño¹ μa
ÿaæeùe (a®o å¯a),
— ÿoñe®aj¹e cå¹e ÿoª岸å
ªeæoå ýeæoc¸o ªa ªojªa¹ o
¯åpºaùe å ¯o¹opo¹ ªa ce
åμæaªå,
—åμæeñe¹e ¨o ÿpå®æºño®o¹ μa
ceîåñ®a¹a μa ÿaæeùe oª
¯o¹opo¹, μa ªa cÿpeñå¹e
¸eca®a¸o c¹ap¹ºaùe ¸a
¯o¹opo¹,
— ¸å¯aaj¹e ¸a ªoÿoæ¸å¹eæ-
¸å¹e coe¹å o ÿpåpañ¸å®o¹ μa
¯o¹opo¹.
Oÿac¸oc¹
³a μaò¹å¹a oª ÿopeªå oª
peμ¸åo¹ ¯exa¸åμa¯ cå¹e pa¢o¹å
®a®o μa¯e¸a åæå ªoÿoæ¸å¹eæ¸o
oò¹peùe ¸a peμ¸åo¹ ¸o² pòe¹e
¨å o c¹pºñe¸ cepåc (ÿo¹pe¢¸å
ce cÿeýåjaæ¸å aæa¹å).
¸å¯a¸åe
Ce®o¨aò ÿpep¹ºaj¹e ¨o ºpeªo¹
¸a ¹oj ¸añå¸ ceîåñ®a¹a μa
ÿaæeùe ªa ÿo®a²ºa ¸a¨ope μa
ÿo¨o¸c®o¹o ¨opåo åæå ¯acæo¹o
ªa ¸e ÿpeªåμå®a oò¹e¹ºaùe
¸a ¯o¹opo¹.
!
!
!
!
769-05609_West.book Seite 208 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09