Operating instructions

Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼
225
o åμ¢e²a¸åe å¨p c ÿpå¢opo¯
ªe¹å ªo沸¾ ¸axoªå¹¿cø ÿoª
ÿpåc¯o¹po¯.
¥epeª ¸añaæo¯ pa¢o¹¾ cæeªºe¹
ÿoªpo¢¸o oμ¸a®o¯å¹¿cø co
ce¯å ÿpåcÿoco¢æe¸åø¯å
å op¨a¸a¯å ºÿpaæe¸åø, a ¹a®²e
åx ¸aμ¸añe¸åe¯.
Xpa¸å¹¿ ¢e¸μå¸ ¸eo¢xoªå¯o
¹oæ¿®o  cÿeýåa濸¾x ®a¸åc¹pax
o¹ åc¹oñ¸å®o ¹eÿæa, ¸aÿpå¯ep
ÿeñe¼, õæe®¹po¸a¨pea¹eæe¼
c¨opøñe¼ oªo¼ å ªp.
³aÿoæ¸e¸åe ¹oÿæå¸o¨o ¢a®a
¢e¸μå¸o¯ ocºóec¹æøe¹cø
¹oæ¿®o ¸a o¹®p¾¹o¯ oμªºxe.
³aÿpeóae¹cø μaÿoæ¸ø¹¿ ¢e¸μå-
¸o¯ ¹oÿæå¸¾¼ ¢a® ÿpå pa¢o¹a-
÷óe¯ åæå ¨opøñe¯ ªå¨a¹eæe.
Heo¢xoªå¯o μa¯e¸å¹¿ ÿope²-
ªe¸¸¾e ¨æºòå¹eæå, ¹oÿæå¸¾e
¢a®å åæå åx ®p¾ò®å.
¥epeª åcÿoæ¿μoa¸åe¯ åμªeæåø
ÿpoep广:
— pa¢o¹ocÿoco¢¸oc¹¿ ¹pao-
c¢op¸å®a å ÿpaå濸oe
μa®p¾¹åe ®p¾ò®å ¾¢pac¾-
a¹eæø. Cæeªºe¹ ¸eμa¯eªæå-
¹e濸o μa¯e¸ø¹¿ ÿope²ªe¸-
¸¾e, åμ¸oòe¸¸¾e åæå º¹epø¸-
¸¾e ªe¹aæå.
— pe²ºóå¼ ¸o², e¨o ®peÿe²¸¾e
õæe¯e¸¹¾ å ec¿ pe²ºóå¼
¯exa¸åμ¯ ¸a ¸aæåñåe cæeªo
åμ¸oca åæå ÿope²ªe¸å¼. ce
åμ¸oòe¸¸¾e å ÿope²ªe¸¸¾e
ªe¹aæå pe²ºóe¨o ¯exa¸åμ¯a
ªo沸¾ ¢¾¹¿ μa¯e¸e¸¾
cÿeýåaæåc¹a¯å ºÿoæ¸o¯oñe¸-
¸o¨o cepåc¸o¨o ýe¸¹pa ªæø
åc®æ÷ñe¸åø oμ¸å®¸oe¸åø
paμ¢aæa¸cåpo®å.
³aÿac¸¾e ñac¹å å ®o¯ÿæe®-
¹º÷óåe ÿpå¸aªæe²¸oc¹å
ªo沸¾ coo¹e¹c¹oa¹¿
ºc¹a¸oæe¸¸¾¯ åμ¨o¹oå¹eæe¯
¹pe¢oa¸åø¯.
Åcÿoæ¿μº¼¹e ÿoõ¹o¯º ¹oæ¿®o
opå¨å¸a濸¾e åæå paμpeòe¸¸¾e
åμ¨o¹oå¹eæe¯ μaÿac¸¾e ñac¹å å
®o¯ÿæe®¹º÷óåe ÿpå¸aªæe²-
¸oc¹å.
ce pe¯o¸¹¸¾e pa¢o¹¾ ªo沸¾
ÿpooªå¹¿cø ¹oæ¿®o  ºÿoæ¸o¯o-
ñe¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe.
¥på pa¢o¹e c åμªeæåe¯
¥på pa¢o¹e c åμªeæåe¯ ¸eo¢-
xoªå¯o ¸aªea¹¿ coo¹e¹c¹-
º÷óº÷ pa¢oñº÷ oªe²ªº,
¹a®º÷ ®a®:
— μaó幸aø o¢º¿,
— ªæ常¾e ¢p÷®å,
— o¢æe¨a÷óaø oªe²ªa,
—ÿpo¹åoòº¯¸¾e ¸aºò¸å®å,
— μaó幸¾e oñ®å.
Ha åμªeæåå ªo沸¾ ¢¾¹¿
ºc¹a¸oæe¸¾ ce μaó幸¾e
ÿpåcÿoco¢æe¸åø, ¸axoªøóåecø
 åcÿpa¸o¯ coc¹oø¸åå.
³aÿpeóae¹cø ¸oc广
åμ¯e¸e¸åø  ®o¸c¹pº®ýå÷
μaó幸¾x ÿpåcÿoco¢æe¸å¼.
Õ®cÿæºa¹aýåø åμªeæåø
ªoÿºc®ae¹cø ¹oæ¿®o ÿpå
ÿoæ¸oc¹¿÷ åcÿpa¸o¯
¹ex¸åñec®o¯ coc¹oø¸åå.
³aÿpeóae¹cø åμ¯e¸ø¹¿
¸ac¹po¼®å ªå¨a¹eæø,
¾c¹aæe¸¸¾e ¸a μaoªe
íåp¯¾-åμ¨o¹oå¹eæø.
Cæeªºe¹ pacÿoæa¨a¹¿ åμªeæåe
¸a pacc¹oø¸åå o¹ åc¹oñ¸å®o
o¹®p¾¹o¨o ÿæa¯e¸å, åμ¢e¨a¹¿
ÿoÿaªa¸åø åc®p, ¸e ®ºp广.
¥epeª ÿpoeªe¸åe¯ æ÷¢¾x
pa¢o¹ c åμªeæåe¯
o åμ¢e²a¸åe ÿoæºñe¸åø ¹pa¯
¸eo¢xoªå¯o ce¨ªa oc¹a¸aæå-
a¹¿ pa¢o¹a÷óå¼ ªå¨a¹eæ¿
ÿepeª ÿpoeªe¸åe¯ æ÷¢¾x
pa¢o¹ (¸aÿpå¯ep, pe¯o¸¹¸¾x
åæå pe¨ºæåpooñ¸¾x) åæå
¸añaæo¯ ¹pa¸cÿop¹åpoa¸åø
(¸aÿpå¯ep, ÿoª¸ø¹åø åæå
ÿepe¯eóe¸åø) åμªeæåø:
— oc¹a¸o广 ªå¨a¹eæ¿;
—åμæeñ¿ ®æ÷ñ åμ μa¯®a
μa²å¨a¸åø (ecæå ÿpeªº-
c¯o¹pe¸ ®o¸c¹pº®ýåe¼);
— ªo²ªa¹¿cø oc¹a¸o®å cex
ª岺óåxcø ñac¹e¼ å ÿoæ¸o¨o
oxæa²ªe¸åø ªå¨a¹eæø;
— c¸ø¹¿ ®oæÿaño® ¾co®oo濹-
¸o¨o ÿpooªa c ¨a¼®å ceñå
μa²å¨a¸åø ªæø ÿpeªo¹pa-
óe¸åø cæºña¼¸o¨o μaÿºc®a
ªå¨a¹eæø;
— c¯. ªoÿoæ¸å¹e濸¾e ¯ep¾
¢eμoÿac¸oc¹å  Pº®ooªc¹e
ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø.
¥ocæe o®o¸ña¸åø pa¢o¹¾
cåμªeæåe¯.
He oc¹aæø¹¿ åμªeæåe c pa¢o-
¹a÷óå¯ ªå¨a¹eæe¯, a ¹a®²e
cºc¹a¸oæe¸¸¾¯ ®æ÷ño¯
μa¯®e μa²å¨a¸åø.
³aó幸¾e
ÿpåcÿoco¢æe¸åø.
Påc. 1.
Oÿac¸oc¹¿
³aÿpeóae¹cø åcÿoæ¿μoa¸åe
åμªeæåø c ÿope²ªe¸¸¾¯å åæå
¸e ÿoªcoeªå¸e¸¸¾¯å μaóå¹-
¸¾¯å ÿpåcÿoco¢æe¸åø¯å.
C®o¢a ¢eμoÿac¸oc¹å (1)
¥på oμ¸å®¸oe¸åå oÿac¸o¼
c幺aýåå ÿocæe o¹ÿºc®a¸åø
c®o¢¾ ¢eμoÿac¸oc¹å ªå¨a¹eæ¿
å pe²ºóå¼ ¸o² oc¹a¸oø¹cø.
³aÿpeóae¹cø ¢æo®åpoa¹¿
pa¢o¹º c®o¢¾ ¢eμoÿac¸oc¹å,
¹.®. õ¹o ¯o²e¹ ÿpåec¹å
® oμ¸å®¸oe¸å÷ oÿac¸o¼
c幺aýåå.
Kp¾ò®a ¾¢pac¾a¹eæø (2)
åæå μaó幸¾¼ ®oμ¾pe® (3)
Kp¾ò®a ¾¢pac¾a¹eæø/
μaó幸¾¼ ®oμ¾pe® o¢ecÿeñå-
ae¹ μaó幺 ÿoæ¿μoa¹eæø o¹
ÿoæºñe¸åø ¹pa¯ pe²ºóå¯
¸o²o¯ åæå ¾æe¹a÷óå¯å
¹epª¾¯å ÿpeª¯e¹a¯å.
Heo¢xoªå¯o åcÿoæ¿μoa¹¿
åμªeæåe ¹oæ¿®o c ºc¹a¸oæe¸¸o¼
®p¾ò®o¼ ¾¢pac¾a¹eæø åæå
μaó幸¾¯ ®oμ¾p¿®o¯.
!
769-05609_West.book Seite 225 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09