Operating instructions

Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø
226
¥peªºÿpe²ªa÷óåe
cå¯oæ¾ ¸a åμªeæåå.
Ha ®opÿºce åμªeæåø ®peÿø¹cø
¸a®æe¼®å c paμæåñ¸¾¯å
cå¯oæa¯å (ÿ容o¨pa¯¯a¯å),
å¯e÷óå¯å cæeªº÷óåe μ¸añe¸åø:
¸å¯a¸åe!
¥epeª ¸añaæo¯
pa¢o¹¾ c åμªeæåe¯
cæeªºe¹ ÿpoñå¹a¹¿
Pº®ooªc¹o ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå!
He ªoÿºc®a¹¿
ÿoc¹opo¸¸åx æ÷ªe¼
 oÿac¸º÷ μo¸º!
Oc¹a¸o广 ªå¨a-
¹eæ¿ å åμæeñ¿ ®æ÷ñ
åμμa¯®a μa²å-
¨a¸åø ÿepeª ÿpoe-
ªe¸åe¯ æ÷¢¾x
pa¢o¹ ÿo o¢c溲å-
a¸å÷, a ¹a® ²e
ÿepeª ¹e¯ ®a®
oc¹a广 åμªeæåe.
Cæeªºe¹ ¾ÿoæ¸ø¹¿
ÿpeªÿåca¸åø  coo¹-
e¹c¹åå c paμªeæo¯
«©æø aòe¼
¢eμoÿac¸oc¹å».
¥epeª ¸añaæo¯
o¢c溲åa¸åø
pe²ºóe¨o ¯exa-
¸åμ¯a ¸eo¢xoªå¯o
c¸ø¹¿ ®oæÿaño®
¾co®oo濹¸o¨o
ÿpooªa c ¨a¼®å
ceñå μa²å¨a¸åø!
³aÿpeóae¹cø ÿoª-
¸oc广 pº®å å/åæå
¸o¨å ¢æåμ®o ® paóa-
÷óå¯cø ªe¹aæø¯
åμªeæåø! ¥epeª
ÿpoeªe¸åe¯
pe¨ºæåpoo®,
oñåc¹®å åæå
ÿpoep®å åμªeæåø
¸eo¢xoªå¯o oc¹a-
¸o广 ªå¨a¹eæ¿
åc¸ø¹¿ ®oæÿaño®
¾co®oo濹¸o¨o
ÿpooªa c ¨a¼®å
ceñå μa²å¨a¸åø.
Oÿac¸oc¹¿ ÿoæºñe¸åø ¹pa¯ —
Pa¢o¹a¹¿ ¹oæ¿®o c ºc¹a¸oæe¸-
¸o¼ μaó幸o¼ ¸a®æaª®o¼.
Oÿac¸oc¹¿ ÿoæºñe¸åø ¹pa¯ —
Pa¢o¹a¹¿ ¹oæ¿®o c ºc¹a¸oæe¸-
¸o¼ o¨pa¸åñå¹e濸o¼ c®o¢o¼.
Oÿac¸oc¹¿ ÿoæºñe¸åø ¹pa¯ —
Pa¢o¹a¹¿ ¹oæ¿®o c ºc¹a¸oæe¸-
¸o¼ μa¨æºò®o¼.
Cæeªå¹¿ μa ¹e¯, ñ¹o¢¾ õ¹å ÿpeªº-
ÿpe²ªa÷óåe cå¯oæ¾ ¸a åμªeæåå
ce¨ªa ¢¾æå o¹ñe¹æåo 媸¾.
Cå¯oæ¾, åcÿoæ¿μºe¯¾e
 ªa¸¸o¯ Pº®ooªc¹e.
Cå¯oæ¾, åcÿoæ¿μºe¯¾e
 ªa¸¸o¯ Pº®ooªc¹e,
º®aμ¾a÷¹ ¸a oÿac¸oc¹¿ åæå
o¢paóa÷¹ ¸å¯a¸åe ¸a a²¸º÷
å¸íop¯aýå÷. O¸å å¯e÷¹
cæeªº÷óee μ¸añe¸åe:
Oÿac¸oc¹¿.
O¢pa¹å¹¿ ¸å¯a¸åe ¸a åc¹oñ¸å®å
oμ¸å®¸oe¸åø ÿo¹e¸ýåa濸o¼
oÿac¸oc¹å, cøμa¸¸¾e c oÿåca¸-
¸¾¯å ªe¼c¹åø¯å, ®o¹op¾e ¯o¨º¹
ÿpåec¹å ® ÿoæºñe¸å÷ ¹pa¯
ÿoæ¿μoa¹eæe¯.
¥peªºÿpe²ªe¸åe.
Åcÿoæ¿μºe¹cø ªæø º®aμa¸åø
oμ¸å®¸oe¸åø oÿac¸¾x c幺aýå¼,
cøμa¸¸¾x c oÿåca¸¸¾¯å
ªe¼c¹åø¯å, ®o¹op¾e ¯o¨º¹
ÿpåec¹å ® ÿope²ªe¸åø¯
åμªeæåø.
¥på¯eña¸åe.
š®aμ¾ae¹ ¸a ¸aæåñåe a²¸o¼
å¸íop¯aýåå å ÿoæeμ¸¾x
coe¹o.
Ÿc¹pº®ýåø ÿo c¢op®e
Åææ÷c¹paýåø ÿo c¢op®e åμªeæåø
ÿpeªc¹aæe¸a  ®o¸ýe
Pº®ooªc¹a ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
åæå  ®añec¹e o¹ªe濸o¨o
ÿpåæo²e¸åø.
Ceªe¸åø o¢ º¹åæåμaýåå.
š¹åæåμaýå÷ ºÿa®ooñ¸o¨o
¯a¹epåaæa, åμ¸oòe¸¸¾x
ªe¹aæe¼ åμªeæåø å ¹.ª. cæeªºe¹
ÿpoåμoªå¹¿  coo¹e¹c¹åå
c ¹pe¢oa¸åø¯å ¯ec¹¸o¨o
μa®o¸oªa¹eæ¿c¹a.
Mep¾ ¢eμoÿac¸oc¹å
Heo¢xoªå¯o cæeªoa¹¿
pe®o¯e¸ªaýåø¯, ÿpeªc¹aæe¸-
¸¾¯  Pº®ooªc¹e ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø.
Oÿac¸oc¹¿.
Cºóec¹ºe¹ epoø¹¸oc¹¿
oμ¸å®¸oe¸åø ¸ecñac¹¸o¨o
cæºñaø.
—  ÿpoýecce pa¢o¹¾ ¸e ªoÿºc-
®ae¹cø ¸axo²ªe¸åe ÿoc¹o-
po¸¸åx æ÷ªe¼, oco¢e¸¸o
ªe¹e¼, a ¹a®²e ªo¯aò¸åx
²åo¹¸¾x, ¸a o¢pa¢a¹¾-
ae¯o¼ ¹eppå¹opåå.
Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ¹pa-
¯åpoa¸åø ®a¯¸ø¯å åæå
ªpº¨å¯å ÿpeª¯e¹a¯å,
®o¹op¾e ¯o¨º¹ ¢¾¹¿ ¾¢po-
òe¸¾ åμ-ÿoª pe²ºóe¨o ¸o²a.
Cºóec¹ºe¹ epoø¹¸oc¹¿
oÿpo®åª¾a¸åø åμªeæåø.
— o pe¯ø pa¢o¹¾ cæeªºe¹
ÿepe¯eóa¹¿ åμªeæåe
c º¯epe¸¸o¼ c®opoc¹¿÷.
— Co¢æ÷ªa¹¿ oco¢º÷ oc¹opo²-
¸oc¹¿ ÿpå c®aòåa¸åå  o¢pa¹-
¸o¯ ¸aÿpaæe¸åå, ¹.e. ÿpå
ÿepe¯eóe¸åå åμªeæåø ¸a
ÿoæ¿μoa¹eæø.
!
!
!
769-05609_West.book Seite 226 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09