Operating instructions

cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ
OM
^ííÉåíáçå
iDÜìáäÉ=ãçíÉìê=éçääìÉ=
äDÉåîáêçååÉãÉåíK
içêë=ÇDìå=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÛÜìáäÉI=
ê~ééçêíÉò=äÛÜìáäÉ=ìë~Ö¨É=¶=ìå=ÅÉåíêÉ=
ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=çì=¶=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=ÇÉ=
ǨéçääìíáçåK
iD~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉëL
ÇD~ÅÅìãìä~íÉìêë=ãÉå~ÅÉ=
äDÉåîáêçååÉãÉåíK
iÉë=Ä~ííÉêáÉëL~ÅÅìë=ìë~Ö¨ë=åÉ=ëçåí=
é~ë=ÇÉë=ǨÅÜÉíë=ÇçãÉëíáèìÉëK==
sÉìáääÉò=ê~ééçêíÉê=äÉë=Ä~ííÉêáÉëL
~ÅÅìë=ìë~Ö¨ë=¶=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=
¶=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=ÇÉ=ǨéçääìíáçåK==
a¨éçëÉò=äÉë=Ä~ííÉêáÉëL~ÅÅìë=ÇÉ=
äD~éé~êÉáä=~î~åí=ÇÉ=ãÉííêÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=
~ì=êÉÄìíK
oÉã~êèìÉ
oÉëéÉÅíÉò=äÉë=áåíÉêî~ääÉë=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=
Éí=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=Çì=ãçíÉìê=ëé¨J
ÅáÑá¨ë=Ç~åë=ëçå=ã~åìÉäK
pÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉI=îçíêÉ=~éé~êÉáä=Éëí=
¨èìáé¨=ÇÛìå=áåÇáÅ~íÉìê=¨äÉÅíêçåáèìÉ=
ÇÛ¨Åܨ~åÅÉë=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=
EcáÖK NPFK=bå=éäìë=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=
ÇÉ ã~áåíÉå~åÅÉ=¨ÅêáíÉI=îÉìáääÉò=
êÉëéÉÅíÉê=äÉë=ãÉåíáçåë=ÇÉ=ã~áåíÉJ
å~åÅÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉëK=mçìê=äÉë=
áåëíêìÅíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå=~áåëá=èìÉ=
ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉëI=
êÉéçêíÉòJîçìë=ëKîKéK=¶=ä~=åçíáÅÉ=
ÇÛáåëíêìÅíáçåë=~ÅÅçãé~Öå~åí=äÛáåÇáJ
Å~íÉìê=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉK
^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçå=
 s¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ=X=ê~àçìíÉòJ
Éå=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉK
 s¨êáÑáÉò=èìÉ=äÉë=àçåÅíáçåë=é~ê=îáë=
ëçåí=ÑÉêãÉãÉåí=Éå=~ëëáëÉI=
êÉëëÉêêÉòJäÉë=ëìáî~åí=ÄÉëçáåK
 s¨êáÑáÉò=äÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K
s¨êáÑáÉò=äÉ=éçáåí=ÇD~íí~èìÉ=ÇÉ=
äDÉãÄê~ó~ÖÉ=W
EëÉìäÉãÉåí=ëìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=
ÇÉ=êçìÉë=ãçíêáÅÉëF
Ó jçíÉìê=Éå=ã~êÅÜÉ=Éí=êçìÉë=
ãçíêáÅÉë=ǨÄê~ó¨ÉëI=äD~éé~êÉáä=åÉ=
Ççáí=é~ë=ëÉ=Ǩéä~ÅÉê=Éå=~î~åíK
Ó jçíÉìê=Éå=ã~êÅÜÉ=Éí=êçìÉë=
ãçíêáÅÉë=ÉãÄê~ó¨ÉëI=äD~éé~êÉáä=
Ççáí=ëÉ=Ǩéä~ÅÉê=Éå=~î~åíK
 pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=ê¨ÖäÉò=äÉ=éçáåí=
ÇD~íí~èìÉ=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ä~=êçìÉ=
ãçäÉí¨ÉLÇÉ=äD¨Åêçì=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ëìê=
ä~=ã~åÉííÉ=Åçãã~åÇ~åí=ä~=
íê~Åíáçå=~ìñ=êçìÉëI=çì=é~ê=äÉ=Äá~áë=
Çì=ÅßÄäÉ=Ö~áå¨K
^ì=Äçìí=ÇÉë=O=¶=R=éêÉãá≠êÉë=
ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ
 `Ü~åÖÉò=äDÜìáäÉ=W=îçáê=ä~=åçíáÅÉ=
ÇDìíáäáë~íáçå=Çì=ãçíÉìêK
^éê≠ë=Å Ü~èìÉ=íçåíÉ=çì=íçìíÉë=
äÉë=U=ëÉã~áåÉë
EëÉìäÉãÉåí=ëìê=äÉë=~éé~êÉáäë=
¶ Ǩã~êêÉìê=¨äÉÅíêáèìÉF
 oÉÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=éÉåÇ~åí=
NM ÜÉìêÉëK
råÉ=Ñçáë=é~ê=ë~áëçå
 `Ü~åÖÉò=äDÜìáäÉ=W=îçáê=ä~=åçíáÅÉ=
ÇDìíáäáë~íáçå=Çì=ãçíÉìêK
 pìê=äÉ=Åä~éÉí=¨àÉÅíÉìêI=äìÄêáÑáÉò=äÉë=
~êíáÅìä~íáçåë=Éí=äÉ=êÉëëçêí=ÇÉ=
íçêëáçåK
 bå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçåI=Ñ~áíÉë=ê¨îáëÉê=
äD~éé~êÉáä=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
kÉííçó~ÖÉ
^ííÉåíáçå
kÉííçóÉò=äD~éé~êÉáä=~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=
ìíáäáë~íáçåK=rå=~éé~êÉáä=åçå=åÉííçó¨=
éêçîçèìÉ=ÇÉë=ǨÖßíë=ã~í¨êáÉäë=Éí=
ÑçåÅíáçååÉäëK
mçìê=åÉííçóÉòI=åDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=
åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçåK
kÉííçóÉê=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=
ÇDÜÉêÄÉ
EëÉìäÉãÉåí=ëìê=äÉë=~éé~êÉáäë=~îÉÅ=
Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇDÜÉêÄÉF
i~=ã¨íÜçÇÉ=ä~=éäìë=ëáãéäÉ=ÅçåëáëíÉ=
¶=åÉííçóÉê=áãã¨Çá~íÉãÉåí=~éê≠ë=ä~=
íçåíÉK
 oÉíáêÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=
ÇDÜÉêÄÉ=éìáë=îáÇÉòJäÉK
 iÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=Éëí=
åÉííçó~ÄäÉ=~îÉÅ=ìå=àÉí=ÇÛÉ~ì=
éìáëë~åí=ǨÄáí¨=é~ê=ìå=íìó~ì=
ÇÛ~êêçë~ÖÉ=ÇÉ=à~êÇáåK
 c~áíÉë=ÄáÉå=ë¨ÅÜÉê=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=
ê~ã~ëë~ÖÉ=~î~åí=ÇÉ=äÉ=ê¨ìíáäáëÉêK
kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=ä~=íçåÇÉìëÉ=
¶Ö~òçå
a~åÖÉê
içêëèìÉ=îçìë=íê~î~áääÉò=ëìê=äÉ=éä~íÉ~ì=
ÇÉ=ÅçìéÉI=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=îçìë=
ÄäÉëëÉêK=mçìê=îçìë=éêçí¨ÖÉêI=éçêíÉò=
ÇÉë=Ö~åíë=ÇÉ=íê~î~áäK=
^ííÉåíáçå
içêëèìÉ=îçìë=áåÅäáåÉò=äD~éé~êÉáäI=
Ñ~áíÉëJäÉ=íçìàçìêë=ÇÉ=ëçêíÉ=èìÉ=ä~=
ÄçìÖáÉ=êÉÖ~êÇÉ=îÉêë=äÉ=Ü~ìíI=~Ñáå=èìÉ=
äÉ=Å~êÄìê~åí=Éí=äDÜìáäÉ=åÉ=êáëèìÉåí=é~ë=
ÇDÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=ãçíÉìêK
kÉííçóÉò=äD~éé~êÉáä=ÇÉ=éê¨Ñ¨êÉåÅÉ=
áãã¨Çá~íÉãÉåí=~éê≠ë=ä~=íçåíÉK
 kÉííçóÉò=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=ÇÉ=
ÅçìéÉ=Éí=äÉ=Åä~éÉí=ÇD¨àÉÅíáçå=~îÉÅ=
ìåÉ=ÄêçëëÉI=ìåÉ=Ä~ä~óÉííÉ=çì=ìå=
ÅÜáÑÑçåK
 oÉãÉííÉò=äD~éé~êÉáä=ëìê=ëÉë=êçìÉë=
Éí=ÉåäÉîÉò=íçìë=äÉë=ê¨ëáÇìë=îáëáÄäÉë=
ÇDÜÉêÄÉ=Éí=ÇÉ=ë~äáëëìêÉëK
oÉãáë~ÖÉ
a~åÖÉê
oáëèìÉë=ÇDÉñéäçëáçå=Éí=
ÇDáåÅÉåÇáÉK
páI=äçêëèìÉ=îçìë=ê~åÖÉò=äD~éé~êÉáäI=
ëçå=ê¨ëÉêîçáê=ÅçåíáÉåí=ÉåÅçêÉ=Çì=
Å~êÄìê~åí=EÉëëÉåÅÉFI=îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=
äÉë=î~éÉìêë=ÇDÉëëÉåÅÉ=åÉ=éìáëëÉåí=
Éå=~ìÅìå=Å~ë=ÉåíêÉê=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=
ìåÉ=Ñä~ããÉ=åìÉ=çì=ÇÉë=¨íáåÅÉääÉë=
Ç~åë=äÉ=äçÅ~ä=ÅçåÅÉêå¨K
^ííÉåíáçå
a¨Ößíë=ã~í¨êáÉäë=ëìê=äÛ~éé~êÉáäK==
o~åÖÉò=äD~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=Ç~åë=
ìå=äçÅ~ä=éêçéêÉ=Éí=ëÉÅI=~éê≠ë=èìÉ=
ëçå=ãçíÉìê=~=êÉÑêçáÇáK=pá=äD~éé~êÉáä=
Ççáí=êÉëíÉê=êÉãáë¨=~ëëÉò=äçåÖíÉãéëI=
é~ê=ÉñK=éçìê=äDÜáîÉêI=éêçí¨ÖÉòJäÉ=
ÅçåíêÉ=ä~=êçìáääÉK
bå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçå=çì=ëá=äD~éé~êÉáä=Ççáí=
êÉëíÉê=éäìë=ÇDìå=ãçáë=ë~åë=ëÉêîáê=W
 sáÇ~åÖÉò=äÉ=Å~êÄìê~åí=Ç~åë=ìå=
ê¨ÅáéáÉåí=~ééêçéêá¨=éìáë=
ëçìãÉííÉò=äÉ=ãçíÉìê=~ìñ=
çé¨ê~íáçåë=ÇÉ=êÉãáë~ÖÉ=ÅçããÉ=
áåÇáèì¨=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=ÇÉ=ÅÉ=
ÇÉêåáÉêK
!
!
769-05609_West.book Seite 20 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09