Operating instructions

Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼
229
Pe¨ºæåpooñ¸¾e pa¢o¹¾
ÿepeª ¸añaæo¯ õ®cÿæºa-
¹aýåå.
Oÿac¸oc¹¿ ÿoæºñe¸åø
¹pa¯¾.
¥epeª ÿpoeªe¸åe¯ æ÷¢¾x
pa¢o¹ c åμªeæåe¯:
— Oc¹a¸o广 ªå¨a¹eæ¿;
—Åμæeñ¿ ®æ÷ñ åμ μa¯®a
μa²å¨a¸åø (ecæå ÿpeªº-
c¯o¹pe¸ ®o¸c¹pº®ýåe¼);
— ©o²ªa¹¿cø oc¹a¸o®å cex
ª岺óåxcø ñac¹e¼ å ÿoæ¸o¨o
oxæa²ªe¸åø ªå¨a¹eæø;
— C¸ø¹¿ ®oæÿaño® ¾co®oo濹-
¸o¨o ÿpooªa c ¨a¼®å ceñå
μa²å¨a¸åø ªæø ÿpeªo¹pa-
óe¸åø cæºña¼¸o¨o μaÿºc®a
ªå¨a¹eæø.
¥oªcoeªå¸e¸åe
¹paoc¢op¸å®a.
(ªæø åμªeæå¼ c ¹paoc¢op¸å®o¯)
Påc. 11.
 ¥påÿoª¸ø¹¿ ®p¾ò®º ¾¢pac¾-
a¹eæø å ÿoªcoeªå¸å¹¿
¹paoc¢op¸å® ® åμªeæå÷.
šc¹a¸o®a ¾co¹¾
c®aòåa¸åø ¹pa¾.
Påc. 3.
Cæeªºe¹ åμ¯e¸å¹¿ ¾co¹º
c®aòåa¸åø ¹pa¾ ªo
¹pe¢ºe¯o¨o μ¸añe¸åø.
¾co¹º c®aòåa¸åø ( μaåcå-
¯oc¹å o¹ ¯oªeæå) ¯o²¸o ºc¹a-
¸o广 ¸a ºpo¸e o¹ o®. 3 c¯ ªo
¯a®c寺¯ 9 c¯.
¥på¯eña¸åe.
Ecæå ¸a åμªeæåå åcÿoæ¿μºe¹cø
帪å媺a濸aø pe¨ºæåpo®a
ªæø ®a²ªo¨o ®oæeca, ºc¹a¸o广
ce ®oæeca  oªå¸a®ooe ÿo
¾co¹e ÿoæo²e¸åe.
™åÿ A
 ³aíå®cåpoa¹¿ ®oæeca
 oª¸o¯ åμ ªoc¹ºÿ¸¾x
ÿoæo²e¸å¼.
™åÿ B
 ¥epe¯ec¹å¹¿ pº®oø¹®º
 ¹pe¢ºe¯oe ÿoæo²e¸åe.
™åÿ C
 ¥epe¯ec¹å¹¿ ÿepeª åæå
¸aμaª pº®oø¹®º ¯exa¸åμ¯a
ýe¸¹paæåμoa¸¸o¼ pe¨ºæå-
po®å å ºc¹a¸o广  ¹pe¢ºe-
¯oe ÿoæo²e¸åe.
¡æo®åpo®a ÿepeª¸åx
®oæec.
(¹oæ¿®o åμªeæåø c ¢æo®åpºe-
¯¾¯å ÿepeª¸å¯å ®oæeca¯å)
Påc. 4.
¡æo®åpo®a ®oæec ªæø ÿpø¯oæå-
¸e¼¸o¨o ªå²e¸åø ÿepeª —
ºc¹a¸o广 ®oæeca  ÿepeª¸ee
ÿoæo²e¸åe å ÿepe¯ec¹å¹¿ c®o¢º
 ¢oæ¿òoe o¹epc¹åe.
Co¢oª¸oe ÿepe¯eóe¸åe ®oæec
— ÿepec¹a广 c®o¢º  coceª¸ee
o¹epc¹åe.
³aÿpa®a ¢e¸μå¸o¯
åÿpoep®a ºpo¸ø ¯acæa.
 ³aæ广 ¸eõ¹åæåpoa¸¸¾¼
¢e¸μå¸.
 špoe¸¿ μaæå¹o¨o ¢e¸μå¸a
¸e ªoæ²e¸ ªoxoªå¹¿ 2 c¯
ªo ¸å²¸e¼ ®po¯®å ¸aæå¸o¼
¨opæo帾 ¹oÿæå¸o¨o ¢a®a.
 Kpeÿ®o μa®pº¹å¹¿ ®p¾ò®º
¹oÿæå¸o¨o ¢a®a.
 ¥poep广 ºpoe¸¿ ¯acæa å,
ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å, ªoæ广
(c¯. Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa-
¹aýåå ªå¨a¹eæø).³aÿºc®
ªå¨a¹eæø.
Påc. 5.
Oÿac¸oc¹¿.
o åμ¢e²a¸åe ÿoæºñe¸åø ¹pa¯:
— ³aÿpeóae¹cø μaÿºc®a¹¿
ªå¨a¹eæ¿, ®o¨ªa ÿoæ¿μo-
a¹eæ¿ pacÿoæa¨ae¹cø ÿepeª
o¹epc¹åe¯ ¾¢pac¾a¹eæø;
— Pacÿoæa¨a¹¿ pº®å å ¸o¨å ¸a
¢eμoÿac¸o¯ pacc¹oø¸åå o¹
pe²ºóe¨o ¸o²a;
— ³aÿpeóae¹cø ¢æåμ®o ÿoª¸o-
c广 pº®å, ¸o¨å åæå ªpº¨åe
ñac¹å ¹eæa ® paóa÷óå¯cø
ªe¹aæø¯ åμªeæåø, cæeªºe¹
ce¨ªa pacÿoæa¨a¹¿cø
 c¹opo¸e o¹ o¹epc¹åø
¾¢pac¾a¹eæø.
¥epeª μaÿºc®o¯ ªå¨a¹eæø
¸eo¢xoªå¯o o¹®æ÷ñ广 ¯exa-
¸åμ¯ cýeÿæe¸åø ªæø pe²ºóe¨o
¸o²a å ÿpåoªa xoªa. ³aÿpe-
óae¹cø ¸a®æo¸ø¹¿ åμªeæåe o
pe¯ø μaÿºc®a ªå¨a¹eæø.
¥o¯ec¹å¹¿ åμªeæåe ¸a po¸o¼
ÿoepx¸oc¹å c ¯aæo¼ åæå ¯a®cå-
¯a濸o ®opo¹®o¼ ¾co¹o¼ ¹pa¾.
Ÿíop¯aýåø ÿo ªå¨a¹eæ÷.
Cæeªºe¹ oμ¸a®o¯å¹¿cø c å¸íop-
¯aýåe¼, ÿpåeªe¸¸o¼  Pº®o-
oªc¹e ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
ªå¨a¹eæø.
— He®o¹op¾e ¯oªeæå åμªeæå¼
¸e å¯e÷¹ p¾ña¨a ºÿpaæe¸åø
ªpocce濸o¼ μacæo¸®o¼.
Ñac¹o¹a paóe¸åø aæa
o¹¢opa ¯oó¸oc¹å ªå¨a¹eæø
ºc¹a¸aæåae¹cø a¹o¯a¹å-
ñec®å. ©å¨a¹eæ¿ ce¨ªa
pa¢o¹ae¹ c oÿ¹å¯a濸¾¯
ñåcæo¯ o¢opo¹o.
— ©a²e ªæø ÿpo¨pe¹o¨o
ªå¨a¹eæø ¯o²e¹ ÿo¹pe¢o-
a¹¿cø μa®p¾¹åe oμªºò¸o¼
μacæo¸®å åæå ÿpå¯e¸e¸åø
®oæÿañ®a pºñ¸o¼ ÿoª®añ®å
¢e¸μå¸a (ÿpå¯ep).
—  ¸e®o¹op¾x ¯oªeæøx
o¹cº¹c¹ºe¹ p¾ña¨ ºÿpa-
æe¸åø oμªºò¸o¼ μacæo¸®o¼
å ®oæÿaño® pºñ¸o¼ ÿoª®añ®å
¢e¸μå¸a. ©å¨a¹eæ¿ ocºóec¹
æøe¹ 帪å媺a濸º÷
¸ac¹po¼®º ªæø μaÿºc®a
 ®a²ªo¯ ®o¸®pe¹¸o¯ cæºñae.
¥på xoæoª¸o¯ ªå¨a¹eæe:
 O¹®p¾¹¿ ¹oÿæå¸¾¼ ®pa¸
(ecæå ºc¹a¸oæe¸).
©æø åμªeæå¼ c p¾ña¨o¯ ºÿpa-
æe¸åø oμªºò¸o¼ μacæo¸®o¼ :
 ¥epe¯ec¹å¹¿ p¾ña¨ ºÿpaæe-
¸åø oμªºò¸o¼ μacæo¸®o¼
 ÿoæo²e¸åe åæå ¾¹ø¸º¹¿
¸a ce¢ø ¹ø¨º ºÿpaæe¸åø
oμªºò¸o¼ μacæo¸®o¼, μa¹e¯
ºc¹a¸o广 p¾ña¨ ºÿpaæe¸åø
ªpocce濸o¼ μacæo¸®o¼ (ecæå
ÿpeªºc¯o¹pe¸)  ÿoæo²e¸åe
/max (Påc. 5A).
åæå
 šc¹a¸o广 p¾ña¨ ºÿpaæe¸åø
ªpocce濸o¼ μacæo¸®o¼
 ÿoæo²e¸åe (Påc. 5B).
!
!
769-05609_West.book Seite 229 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09