Operating instructions

Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼
231
Pa¢o¹a ¢eμ
¹paoc¢op¸å®a.
 cæºñae o¹coeªå¸e¸åø ¹pao-
c¢op¸å®a ®p¾ò®a ¾¢pac¾-
a¹eæø oÿºc®ae¹cø ¸åμ.
¥på pa¢o¹e ¢eμ ¹paoc¢op¸å®a
c®oòe¸¸aø ¹paa ¾¢pac¾-
ae¹cø ¸eÿocpeªc¹e¸¸o
¸a ¨aμo¸.
C®aòåa¸åe
c ¯ºæ¿ñåpoa¸åe¯.
(ªæø åμªeæå¼ c ªoÿoæ¸å¹e濸o¼
¯ºæ¿ñåpº÷óe¼ μa¨æºò®o¼)
Åμªeæåø c μaª¸å¯ ¾¢poco¯:
Påc. 8A.
 ¥oª¸ø¹¿ ®p¾ò®º
¾¢pac¾a¹eæø.
 O¹coeªå¸å¹¿ ¹paoc¢op¸å®.
 šc¹a¸o广 ¯ºæ¿ñåpº÷óº÷
μa¨æºò®º ( μaåcå¯oc¹å
o¹ ¯oªeæå).
 Oÿºc¹å¹¿ ®p¾ò®º
¾¢pac¾a¹eæø.
¥på¯eña¸åe.
©æø ¯oªeæe¼ co c¹poe¸¸o¼
¯ºæ¿ñåpº÷óe¼ íº¸®ýåe¼ ¸e
¹pe¢ºe¹cø ºc¹a¸o®a o¹ªe濸o¼
¯ºæ¿ñåpº÷óe¼ μa¨æºò®å — õ¹o
íº¸®ýå÷ ¾ÿoæ¸øe¹ cÿeýåaæ¿-
¸o¼ íop¯¾ μaª¸øø ®p¾ò®a
(Påc. 8B).
Åμªeæåø c ¢o®o¾¯
¾¢poco¯:
Påc. 9.
 šc¹a¸o广 ¯ºæ¿ñåpº÷óº÷
μa¨æºò®º  o¹epc¹åe
¢o®oo¨o ¾¢poca (Påc. 9A)
åæå
 Åμæeñ¿ μaó幸¾¼ ®oμ¾pe® —
®p¾ò®a μa®poe¹cø a¹o¯a¹å-
ñec®å (Påc. 9B).
Åμ¯e¸e¸åe ¸aÿpaæe¸åø
¾¢poca ¹pa¾.
( μaåcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå)
 Ecæå ºc¹a¸oæe¸:
O¹coeªå¸å¹¿ ¹paoc¢op¸å®
å oÿºc¹å¹¿ ®p¾ò®º ¾¢pac¾-
a¹eæø.
 Åμæeñ¿ ¯ºæ¿ñåpº÷óº÷
μa¨æºò®º å ÿoªcoeªå¸å¹¿
μaó幸¾¼ ®oμ¾pe® (Påc. 9C).
¥ocæe μaepòe¸åø
pa¢o¹¾.
 Åμæeñ¿ ®æ÷ñ åμ μa¯®a
μa²å¨a¸åø (ecæå ÿpeªº-
c¯o¹pe¸ ®o¸c¹pº®ýåe¼).
 ©o²ªa¹¿cø oc¹a¸o®å cex
ª岺óåxcø ñac¹e¼ å ÿoæ¸o¨o
oxæa²ªe¸åø ªå¨a¹eæø.
 ³a®p¾¹¿ ¹oÿæå¸¾¼ ®pa¸
(ecæå ÿpeªºc¯o¹pe¸ — c¯.
Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
ªå¨a¹eæø).
 C¸ø¹¿ ®oæÿaño® ¾co®oo濹-
¸o¨o ÿpooªa c ¨a¼®å ceñå
μa²å¨a¸åø ªæø ÿpeªo¹pa-
óe¸åø cæºña¼¸o¨o μaÿºc®a
ªå¨a¹eæø.
 Oÿºc¹oò广 ¯eòo®
¹paoc¢op¸å®a.
©æø åμªeæå¼ c õæe®¹påñec®å¯
c¹ap¹epo¯:
 ³apøªå¹¿ a®®º¯ºæø¹op¸º÷
¢a¹ape÷  ¹eñe¸åe 10 ñaco.
¥på¯eña¸åe.
¥epeª paμ¯eóe¸åe¯ åμªeæåø
μa®p¾¹o¯ ÿo¯eóe¸åå cæeªºe¹
ªo²ªa¹¿cø oxæa²ªe¸åø
ªå¨a¹eæø.
Coe¹¾ ÿo ºxoªº
μa¨aμo¸o¯
 ªa¸¸o¯ paμªeæe ÿpåoªø¹cø
¸e®o¹op¾e coe¹¾, ®o¹op¾e
ÿo¯o¨º¹ coxpa¸å¹¿ ¨aμo¸
 xopoòe¯ coc¹oø¸åå å o¢ec-
ÿeñ广 pa¸o¯ep¸¾¼ poc¹
¹pa¾.
C®aòåa¸åe.
Pac¹å¹e濸oc¹¿ ¸a ¨aμo¸e
¯o²e¹ coc¹oø¹¿ åμ paμæåñ¸¾x
cop¹o ¹pa. ¥oc¹oø¸¸oe
c®aòåa¸åe ¹pa¾ ¨aμo¸a
coμªae¹ ee ºc¹o¼ñå¾¼ poc¹,
cå濸º÷ ®op¸eº÷ cåc¹e¯º
å ®peÿ®å¼ ªep¸o¾¼ ÿo®po.
¥på peª®o¯ c®aòåa¸åå ¹pa¾
¨aμo¸a ¢ºªº¹ ÿpeo¢æaªa¹¿
pac¹e¸åø c ¾co®å¯ c¹e¢æe¯
åpaμ¸¾e 媾 cop¸ø®o
(¸aÿpå¯ep, ®æeep, po¯aò®å
åªp.).
¥på ¸op¯a濸o¼ ¾co¹e ¨aμo¸-
¸o¼ ¹pa¾ pac¹å¹e濸¾¼ ÿo®po
ªoæ²e¸ ÿoªªep²åa¹¿cø ¸a
ºpo¸e 4—5 c¯. ™paa ªo沸a
cpeμa¹¿cø ¸e ¢oæee ñe¯ ¸a ¹pe¹¿
¾co¹¾ μa oªå¸ ÿpoxoª, ¹.e.
c®aòåa¸åe pe®o¯e¸ªºe¹cø
¸añå¸a¹¿ ÿpå ¾co¹e ¹paø¸o¨o
ÿo®poa 7—8 c¯.
¥o oμ¯o²¸oc¹å ¸e c®aòåa¹¿
¹paº ¸å²e ºpo
¸ø 4 c¯,
ÿoc®oæ¿®º o¸a ¯o²e¹ ÿoc¹pa-
ªa¹¿  μacºòæå¾¼ ÿepåoª.
¥på ªæå¹e濸¾x ÿepep¾ax
(¸aÿpå¯ep, ÿocæe ÿpaμª¸å®o),
®o¨ªa ¹paa ¸a ¨aμo¸e c¹a¸e¹
cæåò®o¯ ¾co®o¼, c®aòåa¸åe
ªo º®aμa¸¸o¨o ¸op¯a濸o¨o
ºpo¸ø cæeªºe¹ ÿpoåμoªå¹¿
 ¸ec®oæ¿®o μaxoªo.
¥på c®aòåa¸åå ¹pa¾ ®paø
ÿoæoc c®aòåa¸åø ªo沸¾
ce¨ªa ¸e¯¸o¨o ¸a®æaª¾a¹¿cø
ªpº¨ ¸a ªpº¨a.
Mºæ¿ñåpoa¸åe
(ÿpå åcÿoæ¿μoa¸åå
ªoÿoæ¸å¹e濸¾x
ÿpåcÿoco¢æe¸å¼).
 peμºæ¿¹a¹e c®aòåa¸åø ¹pa¾
ÿoæºña÷¹cø ®opo¹®åe o¢peμ®å
¹pa¾ (ªæå¸o¼ o®oæo oª¸o¨o
ca¸¹å¯e¹pa), ®o¹op¾e ¢ºªº¹
oc¹aa¹¿cø ¸a ÿoepx¸oc¹å
¨aμo¸a. ¡oæ¿òoe ®oæåñec¹o
ÿoæeμ¸¾x eóec¹, ¸axoªøóåxcø
 cpeμa¸¸¾x oc¹a¹®ax, ¯o²¸o
åcÿoæ¿μoa¹¿cø ªæø ÿo¾òe¸åø
®añec¹a ¨aμo¸a.
©æø ªoc¹å²e¸åø ¸aåæºñòåx
peμºæ¿¹a¹o ¸eo¢xoªå¯o ce¨ªa
ÿoªªep²åa¹¿ pe®o¯e¸ªºe¯º÷
¾co¹º ¹pa¾, c¯. paμªeæ
«C®aòåa¸åe».
769-05609_West.book Seite 231 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09